Hell on Wheels

Quiero registrar una protesta formal.

Anotada.

¿Ha pensado en todo?

Por supuesto que no.

No se me ha ocurrido como diseñar mi propia destrucción.

Cruzamos el Missouri así, es un río más grande que el Crow.

Hielo más grueso, agua más fría.

Y pelotas más grandes que las de mi jefe de ingenieros.

Usted es el jefe.

¿Quién tiene el dinero?

¿Están todos dentro?

Tú el de ahí, el tipo grande.

Me llaman Psalms, Sr. Durant.

Psalms, sí, por supuesto, Psalms.

¿Cuál es la apuesta?

Cuán lejos puede llegar antes de que el ingeniero salte.

¿No cree que el tren lo pueda lograr?

No estoy apostando en contra del ferrocarril,

Sr. Durant, solo en contra del ingeniero.

Por supuesto.

Ingeniero, hágalo cruzar.

Enhorabuena, Sr. Durant.

Una caldera al rojo vivo sobre el hielo, ruedas girando.

¿Qué creían que iba a pasar?

El agua es dulce y buena.

Si nos atacan los indios ahora o tenemos un incendio,

no tendremos que ir hacia el rio.

Tú no estarás aquí, ¿podría pasar eso?

Te di mi palabra,

estaré aquí hasta que las cosechas lleguen, el bebé nazca.

Naomi debe dar a luz en cualquier día.

Lo único que me mantiene aquí después de eso es el Obispo Dutson.

Bueno, haz cumplido tu palabra conmigo.

Sin duda, él se sentirá igual.

Si intento salir por esa puerta, me meterá una bala por la espalda.

El Obispo Dutson no es el hombre que dices que es.

Padre Hatch, se lo sigo diciendo,

él no es el hombre que dice ser.

Un impostor nunca hubiera levantado las manos

ni hubiese hablado en lenguas como el Obispo Dutson.

Sí.

Un día lo verá.

¡Cierren la puerta!

- Hermano Bohannon. - ¿Cómo está Cheyenne?

Sodoma y Gomorra se les queda pequeño.

¿El ferrocarril ya comenzó a apilar rieles?

El ferrocarril está atascado y averiado. Pero sí escuché

que la caballería tiene el Comanche en marcha.

¿Te importaría no cortarte el pelo la próxima vez?

Pocas opciones.

Maravilloso el trabajo en el pozo nuevo.

Tenga cuidado no se caiga.

Intento disfrutar la paz de Dios dentro de estas paredes.

Un fuerte de esta magnitud,

es difícil recordar que estoy en una prisión.

Usted es un hombre libre, Hermano Bohannon.

Libre de irme, ¿a eso se refiere?

Es bueno ver a los hombres pelear con sus puños.

Normalmente, van directo a sus cuchillos y pistolas.

Es la cuenta final del material perdido en el rio.

No tengo esta cantidad de dinero en mano.

Encuéntrelo, o el Central Pacific nos encontrará aquí...

en este lugar dejado a la mano de Dios.

Tengo entendido que su esposa es infeliz aquí.

Su padre fue uno de sus mejores amigos.

Él desaparece, usted no hace nada al respecto.

Bueno, eso no es verdad. Buscamos por todos lados.

Sabe, deberíamos cenar juntos algún día,

para ponernos al día. Puedo explicárselo.

A ella le encantaría, ya que se preocupa que

no tenga nada que hacer con su desaparición.

¿Quién podría poner tal idea descabellada

- en su cabeza? - Un detective de Boston.

El que vino aquí el año pasado.

Su padre, el Senador Metcalf,

fue uno de mis más queridos amigos.

¡Yo era su padrino, por el amor de Dios!

Bueno, por eso es que es tan atemorizante para ella.

Haré todo lo que pueda por responder sus preguntas.

Mientras tanto, adviértale a su esposa que tenga cuidado.

Cheyenne es un lugar peligroso.

¿Eva?

Buenas, Sr. Durant.

Eva, estoy bastante seguro que puedes encontrar

algo más adecuado que lavar la ropa de cama de las putas.

Bueno, Mickey fue lo suficientemente bueno como para darme trabajo.

Es esto o vuelvo a prostituirme.

Mírame, Eva.

Los ojos del mundo están sobre mí,

mientras estoy parado al borde de la ruina.

Asediado por todos lados, mi esposa me dejó

mientras estaba en prisión, no tengo amigos,

pero no me ves llorar, ¿verdad?

No, así que endereza tu vida.

Sí, Sr. Durant.

Bien.

Sr. Alcalde.

Estoy buscando consejo.

Siempre feliz de complacer a uno de mis constituyentes.

El ferrocarril está arruinado.

¿Si usted fuera yo, qué haría?

Históricamente, señor, usted hubiese vuelto al este

a vender un puñado de papeles falsos por millones de dólares,

pero después de hundir el tren,

diría que tiene problemas de credibilidad.

Correcto, ¿entonces qué haría ahora?

Vender todo lo que tenga de valor,

incluyendo ese reloj.

Le daré cinco dólares por eso.

Tengo tierras, 20 acres en ambos lados de la vía,

y cualquier tierra donde pueda reclamar derechos minerales.

Debería vender... en una subasta.

Y tú deberías comprarlas, en la subasta.

No lo quiero,

y no quiero ese tipo de problemas.

Yo te hice Alcalde. Yo te hice rico.

Tú llegaste con un espectáculo de magia y una sonrisa tonta.

Pudiste haberte ido con mucho menos.

Publica un aviso, algo oficial.

Y trae dinero.

Y por el amor de Dios, saca a Eva del barro.

Algunas personas no quieren ser sacadas del barro, Sr. Durant.

Cierto.

No seas uno de ellos.

Ven.

Léelo.

Tu ferrocarril se ha retrasado durante el invierno.

Durant hundió un tren en el Rio Crow

y lo llamó un pequeño contratiempo, así que...

Está batallando, seguramente porque no estás ahí.

"El Jefe de Ingenieros Martin Delaney lo anunció hoy. "

¡Maldición! No puedo creerme esto.

¿Qué sucede?

No puedo creer

que Durant no haya despedido a ese idiota de Martin Delaney.

Ya lo saqué a patadas del trabajo.

Sé cuánto significa para ti ese ferrocarril.

Viniste aquí a construirlo,

no a vivir una vida entre gente que no son la tuya,

con una esposa que puede que no ames.

Vine al ferrocarril persiguiendo...

a los hombres que mataron a mi esposa e hijo.

Maté a los que pude encontrar.

Ahora, Naomi...

Estás casada con un asesino.

Estás tratando de asustarme para que no te ame y así puedas irte.

No, solo estoy siendo honesto, eso es todo.

Puedes irte, Cullen.

Yo estaré bien.

Gracias.

Está bastante buena.

¿Pan, esposo?

¿Por qué no te sientas? Descansa un poco.

Eso es.

Bueno, me alegra.

Después de cuatro meses entre nosotros, estás haciendo amigos.

Los puedo contar a todos con un dedo.

El Hermano Dultey.

Yo hablo con él, él habla conmigo.

En especial, cuando regresa de sus viajes a Cheyenne.

Deja atrás Cheyenne, tu antigua vida.

Quiero hablar sobre algo con usted, Obispo.

¿Sí?

Lo que dijo antes sobre la libertad.

Creo que finalmente lo entendí.

Bien. ¡Bien!

Y... y otra cosa.

Tuve una visión.

Dime.

Tuve la visión de que yo dejaba este lugar.

Pero, ¿por qué?

Hay... tanto que hacer contigo.

No lo sé, yo solo...

me vi caminando por esa puerta.

- No, no. - Saliendo por esa puerta, silbando Dixie.

Tú... tú no abandonarías a tu esposa y a tu hijo.

Sí.

Yo no me preocuparía.

Es solo una visión.

Sr. Campbell, el General Grant lo verá ahora.

General Grant.

Con mi elección asegurada, lo enviaré al oeste, Campbell.

Wyoming. ¿Alguna vez ha escuchado hablar sobre él?

- Vagamente. - Un lugar sin ley.

La Union Pacific ha quedado empantanada allí.

Las cosas se están descontrolando.

No creo ser el hombre que usted quiere enviar allí.

No regresará a Atlanta.

Mi trabajo ahí está incompleto.

Lo estoy salvando de usted mismo, Campbell.

Exageró un poco.

Se cometieron errores, pero se recuperó el orden.

Y hará lo mismo como Gobernador provincial de Wyoming.

Buena suerte, señor.

General, me honra con esta oportunidad.

El mayor bien

para la mayor cantidad es el objetivo a alcanzar.

Esto requiere seguridad de las personas y de los bienes en cada...

Caballeros, el General está muy complacido con nuestro éxito en Atlanta.

¿No nos va a dar la patada?