Grey's Anatomy - Twentieth Season

سال‌ها پیش، یه پزشک نیویورکی، یه جهش ژنی کشف کرد

که باعث عدم حساسیت مادرزادی به درد میشد

شارژرم رو دیدی؟ فکر میکردم گذاشتمش روی میز

یا سی‌آی‌پی

یادم نمیاد، شرمنده

پیداش میکنم

قهوه کمک میکنه

شرمنده

بیشتر درست میکنم

ولی یه جورایی... تموم کردی

یه بیماری بسیار نادر هست که باعث میشه فرد درد رو حس نکنه

جلسه مهمی دارم، باید برم

تو تئوری خوب به نظر میرسه ولی درد مهمه

به بدن میگه

که کی در خطره، و بهش کمک میکنه زنده بمونه

خیلی ببخشید دیر کردم

میبینم که جلسه‌ات خوب پیش رفته

ایکس‌ری نشون داد که استخونم خوب شده پس لینک برداشتش

آتلم برداشته شده و کامل خوب شدم

میدونی که حواسم هست

دیگه نمیتونم با انجام ندادن کارم ایستگاه رو ناامید کنم

برگشتی - برگشتم -

برگشتی

باید برم

دستت رو بذار تو آتیش

میسوزه، و یاد میگیری که دوباره انجامش ندی

یا یه جور دیگه میشه گفت زندگی کردن درد داره

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

وقتی که مکسین اندرسون رو اینتوبه کردید از دی‌ان‌آی بودن ایشون خبر داشتید؟

مکسین نمی‌خواست پشت دستگاه ونتیلاتور بمیره

...ولی میدونستم اگه بتونم رد بشم - بله یا نه دکتر کوان؟ -

خانم اندرسون نمیخواست بمیره میتونستم تو چشم‌هاش ببینم

علامت نارنجی دی‌ان‌آی رو میتونستید داخل پرونده‌اش ببینید؟

مکس... خانم اندرسون.. نمیخواد از دکتر کوان یا بیمارستان شکایت کنه

شما موکل پزشکی خانم اندرسون هستید، دلیلش چیه؟

انتخاب خودش بوده چه فرقی داره؟

چون پسرشون تحقیقی رو در مورد این موضوع شروع کردن

برگردیم سراغ اون شب

وقتی دکتر التمن بیهوش شد کجا بودید؟

اتاق عمل یک، سریع سم ساتن رو آوردیم چون از چست تیوبش داشت کلی خون میومد

ولی از پیش آقای ساتن رفتید تا پیش دکتر التمن باشید

دکتر التمن رئیس بخش جراحی‌مون هست

و دکتر ادمز پیش آقای ساتن بوده

منظورت این نیست دکتر ادمز داشته آقای ساتن رو باز میکرده؟

سم داشت میمرد

چند دقیقه وقت نداشت چند ثانیه وقت داشت

...به گفته کی، تو یه

رزیدنت سال اولی هستی، درسته؟ یه اینترنی

علائم حیاتی یه مریض در حال مردن رو میشناسم

و چی هستن؟

مریض فشار خون خوبی نداشت

ضربان قلبش بالا رفته بود

قطعا داشت خونریزی میکرد

و باور داشتید که شما و دکتر ادمز میتونید نجاتش بدید؟

همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد - دکتر گریفیت -

اگه داخل اتاق عمل خودتون تنها بدون دکتر ادمز بودید

بازم مریض رو باز میکردید؟

هی - هی -

دو بار زدم

میشه خانواده رو بیرون کرد؟

لوکاس خونه من زندگی میکنه و اصلا خوب نیست

همه‌اش تو وسایلمه ...وسایل خودش

هر بار که میچرخم، بازم هست

میدونم که زندگی کردن باهام آسون نیست، ولی

ولی آشغال خودم رو جمع میکنم - اینقدر سخته؟ -

خودمون زدیم - کنده -

شاید از شما خوشش نمیاد

من با پله میرم - باشه -

مصاحبه شما چطور بود؟

مال من خیلی خشن بود - با من حرف نزن -

به وکیل‌ها پول میدن که کاری کنن حس بدی داشته باشی، کوان

فراموشش کنید فقط روی کارتون تمرکز کنید، بیا

همه دارن پیشرفت میکنن

یه چست تیوب دیگه، و بعدش از این سیاهچال میام بیرون

دکتر بیلی، با توجه به اینکه لاگ‌بوک‌هامون داره تموم میشه

منطقی هست که روی این تمرکز کنیم به جای این جایی که داریم میریم؟

منطقی هست که اعتماد کنی

که هر کاری که ازتون میخوام باعث میشه دکتر بهتری بشید

ایناهاش

دکتر بیلی، درست به موقع اومدید

شروع کنیم؟ - بله -

بشینید و یه چیزی یاد بگیرید

با ویدا مادرا، 26 ساله و هفته سی‌ام بارداری آشنا شید

با سابقه از دست دادن بینایی

من و دکتر ویلسون از طریق کلینیک با ویدا آشنا شدیم

وقتی که متوجه شد بعد از دوبار سقط حامله شده

دو هفته پیش، یه سونوگرافی مشخص کرد که

ناهنجاری جالینوس در مغز جنین وجود داره

ببخشید، اجازه هست؟ - آره، البته -

خیلی خب، کی میتونه بهم بگه وی‌او‌جی‌ام چیه؟

یک فیستول شریانی وریدی نادر

یه سرخرگ در مغز به طور مستقیم به سیاهرگ متصل می‌شه

باعث میشه جریان خون از تنظیم خارج بشه

درسته، و در رحم، بچه معمولا توسط مادر

و جفت محافظت میشه، ولی بعد از زایمان بند ناف بسته میشه

چی میشه؟ بله

کلی خون به سمت قلب

و ریه نوزاد حرکت میکنه

که میتونه منجر به نارسایی قلبی، تشنج و احتمالا مرگ بشه

روش استاندارد آمبولیزاسیون پس از زایمانه

ولی خیلی از بچه‌ها زنده نمی‌مونن

و حتی اگه زنده بمونن، بچه معمولا یه آسیب مغزی شدید داره

پس اون موقع بود که با دکتر رابینز تماس گرفتم

چند ماه پیش، یه یه آزمایش بالینی رو

با یه تیم از نورورادیولوژیست‌های مداخله‌ای شروع کردم

که روی مغز بچه‌ها

قبل از زایمان عمل میکنیم

یه جراحی درون رحمی خیلی خفنه

از بچه‌ها متنفرم

از لحاظ فنی یه جنینه

در مورد حرف زدن با من چی گفتم بهت؟

بله - چند بار تا حالا انجم شده؟ -

بذار فکر کنم

هیچی

خب کی میخواد تاریخ‌ساز بشه؟

صبح بخیر دکتر وبر دکتر اندوگو، یه دقیقه وقت دارید؟

نه، یه عمل تاور دارم، دو تا در واقع هنوز جای مگی رو پر نکردیم

میخواستم در مورد این باهاتون صحبت کنم، یه راه حل دارم

اینکه الان برگردی راه حل نیست

تو که نمیدونستی چی میخوام بگم

ولی اشتباه هم نگفتی

التمن، هنوز چهار هفته

از جراحیت نگذشته

ولی داخل آزمایشگاه مهارت کلی تمرین کردم

قوی هستم، و خیلی آماده‌ام

که برگردی پشت میزت نه اتاق عمل، خب؟

موضوع استقامت هست، نه مهارت

استقامت ولمون کن عامو

بیاید داخل

کلی جمعیت با خودت آوردی دکتر بیلی

دکتر شپرد هستن، دکتر ویلسون

جراح جنین مشهور جهان دکتر رابینز

و اینترن‌های جراحی - هی -

سلام ویدا - سلام -

دکتر رابینز، داخل اینترنت کلی در موردتون خوندیم

و واقعا کارتون خوبه

در مورد اون انتقال خون دوقلو به دوقلوتون خوندیم

آره، خب، تو حرفه‌ام راه درازی رو اومدم

و ممنون دکتر گریفیت

...ویدا مادرا، 26 ساله، سابقه اختلال بینایی، شنوایی

دکتر رابینز

خیلی ممنون که این همه راه اومدید

ولی من بهش فکر کردم

و خیلی متاسفم

هی، چی داری میگی

نظرم عوض شده

نمیتونم این عمل رو انجام بدم

چون تا حالا انجام نشده؟

چون نمیتونم این بچه رو از دست بدم

خب، بهت اطمینان میدم ویدا این دقیقا چیزی هست که میخوایم جلوش رو بگیریم

میدونید چند تا مادر نابینا یا کم‌بینا

فقط بخاطر بینایی‌شون به خدمات اجتماعی میرن؟

وقتی این بارداری موفق و قابل دوام شد

میدونستمم که باید برای محافظت از این بچه بجنگم

پس این ایده که یه سوزن بزرگ وارد مغزش بشه

قبل از اینکه حتی این فرصت رو داشته باشم که خودم بغلش کنم... نمیتونم

خیلی زحمت کشیدیم که به اینجا برسیم نمیتونم ریسک کنم

و دکتر شپرد گفتن که بچه هنوز شانس موفقیت داره

احتمالش خیلی کم هست ویدا

و در این صورت

بچه احتمالا صدمات عصبی قابل توجهی داشته باشه

ولی هنوزم یکم احتمال هست میخوام با همون پیش برم

دکتر رابینز، کارتون جهانی باشه یا نباشه

جوابم منفی هست، جراحی نمیکنم

پرونده‌اش اینجاست، بفرما

ببخشید؟ - بله -

سلام - سلام -

ببخشید مزاحم شدم، ولی

منتظر دکتر میلین هستم

گفتن که پیجش کردن

مطمئنم دکتر میلین به زودی میان

من میتونم بهتون کمک کنم؟ منم دکترم

منتظر دکتر میلین میمونم

دکتر هانت، سلام - سلام -

به محض اینکه یه چست تیوب دیگه بذارم برمیگردم به اتاق عمل

...پس هر کاری که بتونم

خانم تیمز تو تخت سه باید تی‌آر بشه

و اگه تصادفی چست تیوب براش گذاشتن میدونم مقصر کی بوده

هی، کسی من رو پیج کرد؟

آره، اون یارو دنبالت میگشت

میشناسمش؟ - چمیدونم کیو میشناسی -

سلام

شنیدم دنبال من میگشتین

من دکتر میلین هستم

نه، نیستی

جاشی، رفیق

دکتر میلین

هی

حدس بزن چی شده، یه دکتر میلین دیگه هم هست

اون که دکتر نیست

ولی اون خواهرمه

ویدا درخواست کرده مرخص بشه

نمیتونیم اجازه بدیم بره فقط ترسیده

و کی قرار بود بهم بگی

که مریضم اولین نفر تو این آزمایش بالینی هست؟

یه آزمایشه، یه نفر باید اولین باشه و ویدا یه کاندید خیلی خوبه

ناهنجاری جنین اونقدری هست که خطر رو توجیح کنه

...و هیچ مدرکی مبنی بر آسیب مغزی نیست، پس

و والدین هم باید موافق باشن، پس تمومه