Magicians: Life in the Impossible
Download Hebrew undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hebrew undertekster
De første 200 linjer.
אני רואה את הקסמים כגרעין קטן של הונאה בתוך מעטפת המציאות.
זה גורם לך להרגיש שאנחנו לא יודעים הכול.
אתה שולט בדבר חסר גבולות.
כך אני רוצה שהקהל ירגיש.
הוליווד, קליפורניה -
בילדותי קראתי על "טירת הקסמים".
ברוכים הבאים לאקדמיית הקסמים -
כולם הלכו לשם כדי לראות קוסמים.
טובי הקוסמים בעולם הציגו שם דברים חדשים שטרם נראו כמותם.
לא...
המקום הזה הוא מרכז הקסמים.
אנשים מן השורה באו כדי לראות גדולה,
וקוסמים באו כדי להראות את גדולתם.
רציתי להופיע כאן.
בתחילת הקריירה שלי, אנשים שאלו, "זה יופי, אבל ממה אתה מתפרנס?"
ג'ון ארמסטרונג -
זה כואב...
היה לי חשוב להיראות תמיד כמו קוסם מקצוען.
אז איך אני מציג את זה בצורה מושכת,
וגורם לאנשים לרצות להיות איתי אחרי ההופעה? להיות חברים שלי.
גבירותיי ורבותיי, הקוסם הבא נחשב לאחד הכוכבים שלנו.
קבלו במחיאות כפיים את מר ג'ון ארמסטרונג.
תודה רבה.
נעשה טריק של התאמה. תיגע בקלף אחד.
בסדר. זה הקלף? -כן.
תגידי לי מתי לעצור. -עצור.
אני שם גם אותו...
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה,
שישה, שבעה, שמונה, תשעה. יש כאן תשעה קלפים.
אם המספר הזה הוא 9, אז גם זה יהיה 9, זאת ההתאמה.
אתה מוכן להפוך אותו?
יופי, נהדר. -לא נכון...
זה הצליח.
כשאני מביט במראה...
אני חיוור ושמנמן, ואני אוהב קומיקס.
בעצם, אני בסך הכול חנון מגודל.
אז החלטתי להשליך את זה על הדמות שאני מציג על הבמה.
אני לוקח את זה לכל מקום.
כי לעולם אין לדעת.
זהו... תראי לכולם את הקלף.
כולם ראו?
מה?!
אני יודע. אני ממש טוב בזה.
זה הקלף? -כן.
בסדר. נשאיר אותו על השולחן.
את רוצה להתחרט? -לא.
בסדר.
עצור.
תגידי, לא היית כאן קודם?
11, 12, 13, 14, 15...
הרעיון הוא שמספר הקלפים יתאים למספר הזה, שהוא 15.
איזה יופי, יש לי אחד כזה.
זה 15. -לא...
איזה קלף זה...
הקלפים האלה מצוינים ל"בלאק-ג'ק", אגב.
אף פעם לא רציתי להרוויח משהו מהקסמים. רציתי רק להיות קוסם טוב.
להיות חסין בפני כל דבר שיגידו עליי ובפני כל קהל.
לכן, בכל פעם שעשיתי קסמים, ידעתי שאני בשליטה.
רנווד ביץ', קליפורניה -
"טירת הקסמים" היא מקום חשוב בשבילי,
אז החלטתי שגם אני רוצה אחת משלי.
בריאן גיליס -
זה בית מושלם לקוסם.
אליפות הקסמים -
יש לי אביזרים בכל פינה, וזה הופך את המקום למשעשע.
קרטר הגדול -
זה קיר התהילה שלנו, ועליו האמנים שהופענו עבורם,
כמו סטיבי וונדר, פול מקרטני, ג'וני דפ, הריסון פורד.
אם מישהו שואל, כולם חברים טובים שלי.
זה החדר של סיסופאן.
היינו חברים במשך שמונה שנים, ונפרדנו לפני שבע שנים.
היא גרה פה. אני גר בחדר השני.
יש לה חבר חדש, ולי יש חברה חדשה.
כשרק נפרדנו היה קצת בלגן, ולא ידענו אם נמשיך להופיע יחד וכל זה.
אבל המשכנו, ולא סיפרנו לסוכנים כלום, כי אז לא היו מסדרים לנו הופעות.
ו...
עכשיו אנחנו חברים טובים ושותפים על הבמה. הכול הסתדר.
מאז המיתון, המצב די קשה.
יש לי בעיה, אני צריך לממן את הטירה הזאת, וזה קצת מלחיץ.
אני חייב להתרכז בהשגת הופעות ולשלם את החשבונות שלי.
לאס וגאס, נוואדה -
כן... אל תפריע לי. -לא, אני שותק.
יאן רובן ופרנק אלפטר -
התחלתי עם הקסמים בגיל שש. קיבלתי ערכת קסמים.
כך כל הקוסמים מתחילים, למעשה.
אחרי שפגשתי את פרנק, הוא הביא את זה...
לרמה מקצוענית. -כן... הייתי בן 18.
היה סיבוב הופעות של הדרדסים...
ולי היה תפקיד ראשי. -אל תספר על זה.
לא, אלה החיים שלי. -כן, אלה החיים שלך. נכון.
השתתפתי במופע הנודד... -הוא היה הקוסם במחזמר של הדרדסים.
יוצא מן הכלל.
אתה רוצה לספר גרסה מקוצרת של הקריירה שלי? -לא, בבקשה....
הגעתי לווגאס בגיל 18,
והחלטתי שאני רוצה לעבוד בעיר הזאת. והנה אני כאן.
זה היה כמו אליס בארץ הפלאות. פעם ראשונה בווגאס...
אבל זה נכון. עבור בחור צעיר שרוצה להיות קוסם,
וגאס היא המקום בשבילו.
אבל כאן הוא פחות מפורסם משהיה בגרמניה.
כאן הוא נאלץ להתחיל מאפס.
כל מי שנמצא כאן מהתחום הזה הזהיר אותנו:
"אל תעבדו בווגאס, אתם רק תפסידו כסף."
הוא בפגישה? כולם באמריקה נמצאים בפגישות כל הזמן.
תוכלי למסור לו שפרנק מ"אילוז'נס" התקשר?
בסדר, תודה, ביי.
אנשים עדיין מאמינים שהקזינו, או המלון, מזמינים את ההופעה.
ב-95% מהמקרים זה פשוט לא נכון.
למשל, אפילו דיוויד קופרפילד מזמין את המקומות לעצמו.
לא מזמינים אותו להופיע תמורת כסף, זה העסק שלו.
טוב, מה רצית לשאול?
למה התקשרת אליי?
זה נשמע קצת שחצני, אבל זאת האמת.
יש לו את מלוא הפוטנציאל להיות כוכב גדול בווגאס.
אבל אתה חייב לזרז את המזל שלך ולהשקיע.
לכן אני רוצה שהוא יופיע ב"סטריפ".
הוליווד, קליפורניה -
הקסמים והאפשרויות הגלומות בהם הם מעין מטפורה עבורי.
דיוויד מינקין -
תודה.
תחשבי על הקלף. אם זה קלף אדום,
היד שלך תתחיל להתחמם... נדמה לי שזה היה קלף אדום.
אם משהו נראה בלתי אפשרי, אני רוצה בו עוד יותר.
יש לך רישיון נהיגה או תעודה אחרת עם תמונה?
שימו לב.
אני כמו בן חורג של הקסמים.
אני לא פועל בצינורות המקובלים, אני לא מנסה להגיע לווגאס,
אבל אני רוצה להגיע ליותר אנשים ולהמשיך ליצור קסמים חדשים.
השנה אשמח אם אקבל תוכנית טלוויזיה משלי.
בעשור האחרון היו הרבה ממה שנקרא קוסמי רחוב.
הם היו נהדרים, אבל העידן הזה הסתיים.
וכעת הגיע הזמן לעידן חדש.
ביצוע הקסמים בטלוויזיה שונה מאוד, כי הקהל בודק אותך יותר.
לא משנה עד כמה הקסם שלך מדהים.
אני יכול עכשיו לעוף בתוך החדר, ואת תיבהלי מאוד.
הנה, בואי ניקח משהו.
אז אילו עשיתי משהו בטלוויזיה, ואת צופה בו,
אולי תהיי קצת יותר ספקנית, אבל מפני שזה קורה כאן,
ואני עומד לעשות את זה בשבילך באופן אישי,
את יודעת שאת רואה משהו אמיתי, כי את צופה בו במו עינייך.
זה מדהים!
החוויה לעולם לא תהיה אותו דבר, אם רואים את זה בטלוויזיה.
אבל כיף לנסות.
בבקשה.
בחור יפה, מה?
בריאן גיליס -
הבדרן של הכוכבים -
אם אתם אוהבים קסמים כמוני, הערב יש לנו אורח צעיר
ה"טונייט שואו", 1989 -
מ"טירת הקסמים", בריאן גיליס. הקוסם בריאן גיליס...
קוסם מתוחכם מאוד, בריאן גיליס, יתארח כאן הערב...
בריאן גיליס. בריאן?
ההופעה שהכי אהבתי הייתה בתוכנית הלילה של ג'וני קרסון.
נדמה לי שהפעלול שג'וני הכי אהב היה פעלול שאני המצאתי.
קסם ה"סוכרזית".
מישהו לוקח שטר ומסיר ממנו את המספר הסידורי כדי שיוכל לזהותו בהמשך.
אחר כך אני שורף את השטר,
בצלחת של הסוכר...
והם מוצאים אותו בשקית סוכרזית. הוא היה על השולחן כל הזמן.
בלתי אפשרי. -לא ייתכן.
שמע לי, זה תעלול.
יש כאן שטר. -בדוק את המספר ותוודא.
אני לא מאמין למראה עיניי.
מוכנים לקצת קסמים? -כמובן.
אני יכול להתמקם פה כדי שכולם יוכלו לראות?
למישהו יש שטר? 20? 50? 100?
כתוב את ראשי התיבות שלך על הראש של ג'פרסון,
כדי שלא אוכל להחליף את השטר.
יכול להיות שראיתם אותי מבצע את הקסם הזה ב"טונייט שואו".
ביצעתי אותו גם אצל ג'וני וגם אצל ג'יי.
נקפל אותו פנימה ונצית אותו.
יש בפנים שטר, מעט חרוך... שמך רשום עליו?
זה היה מגניב?
רוצה שאקח אותו הביתה או אזרוק אותו?
תודה רבה...
היה לך כלב כשהיית קטנה? -כן.
בסדר, תחשבי עליו. הבאתי איתי לכאן כלב קטן.
זאת בובה של כלב, והקולר שלה עשוי מחרוזים.
אם השם הכתוב בחרוזים יתאים לשם הכלב שאת חושבת עליו,
זה יהיה די מרשים, נכון? -כן.
איך קראו לכלב? -סנורקי.
סנורקי.
אלוהים... זה נס!
קחי אותו במתנה.
תודה רבה!
בא לי לבכות...
סנורקי. -סנורקי.
זה לא ייאמן... -יש לי שתי מתנות בשבילך.
אתה מקבל כלב בחינם, וגם שעון בחינם.
אתה מקבל שעון בחינם.
שעון בחינם.
אני אוהב לעשות את זה, אבל זה מתיש.
בכל פעם שאני מופיע ליד שולחן, עליי להתרכז כל הזמן במבטים של כולם,
ובמה שהם עושים בידיים שלהם.
כל זה מצריך ריכוז עצום.
ראית מה קרה?
רואה, זה צף למעלה במקום למטה.
תודה רבה, אדוני.
אני חושב על מה שאני רוצה עכשיו, ולאן אני רוצה להגיע בקריירה שלי.
במהלך השנים זכיתי לחיקויים רבים מצד קוסמים אחרים.
לכן הסגנון שלי כבר לא ייחודי כמו שהיה לפני 20 שנה.
Magicians: Life in the Impossible subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.