Arrow

Oversatt av Team NB-sub

Mitt navn er Oliver Queen. Etter fem år på en djevelsk øy-

-har jeg kommet hjem. Med bare ett mål, å redde byen min.

Men for å gjøre det, kan jeg ikke være den morderen jeg en gang var.

For å hedre min venns minne, må jeg bli til en annen.

Jeg må bli noe annet.

Tidligere på Arrow...

Det er en ny spiller på banen, som vi har fulgt.

Vi kaller han for Deathstroke.

Jeg har et tilbud til dere, mennesker.

Roy ble injisert med serumet.

Han lever. Vi må holde øye med ham.

-Hold deg unna Thea. -Nei.

Hun er ikke trygg sammen med deg.

Du elsker henne,-

-så du gjør det jeg ber deg om.

Hvorfor fortalte du meg ikke at Malcolm Merlyn er faren min?

-Jeg trodde på deg. -I de siste 30 minutter-

-har firmaet tilhørt meg. -Slade... Du arbeider for ham?

Jeg vet at Oliver Queen er Arrow.

Jeg tror ikke hullene for øynene sitter likt.

Er det andre, som har det problemet?

-Ikke vær nervøs. -Jeg er veldig nervøs.

Dette er et stort skritt, selv for oss.

Og det er ikke småting vi etterhvert har forsøkt.

Slade ga oss ikke noe valg.

Når vi snakker om planer, så stinker denne.

Felicity, dette var din plan.

- Jeg antok at du avslo den... - Da er vi der.

Han arbeidet en gang for meg!

Nå arbeider han for fienden

Overvåkningskameraene er nede.

Kan dere alle huske universalnøkkelen?

Donert av William Tockman, også kjent som Clock King.

Den kan åpne alle låser. Denne også.

Det er her vi møtte Barry.

Disse er idiotsikre Bare koble dem hvor vi ble enige om.

Så lar vi plastisk sprengstoff gjøre resten.

-Vi sprenger ting i luften for sjeldent. -Kjapt og effektivt.

Jeg kan ikke tro at jeg har blitt en bombemann.

Lurer på om jeg kan sette det på CV'en min under spesielle kompetanser.

Hold igjen!

Vi skal vekk herfra.

Ifølge de termiske kamera, har alle kommet ut.

Det er bare en bygning Oliver...

Oversatt av Team NB-sub

Feiginger! Hvem ellers ville ødelegge-

-topp moderne vitenskapelig og medisinsk teknologi,-

-hvis eneste formål er å gjøre Starling til-

et sunnere og tryggere sted? Som direktør for Queen konsernet-

-har jeg en melding til denne terroristen,-

-som har gjort denne grusomme gjerningen.

Du blir fanget og straffet

Vennligst noter dere at jeg allerede hatet henne-

-før vi fant ut at hun var en superskurk.

Slades mål er å skape en hær-

-av menneskelige våpen ved å bruke Mirakuru.

For å gjøre det, trenger han en industriell sentrifuge.

Da Isabel Rochev stjal Queen-konsernet-

-fra familien din ga det han full tilgang til dette.

Men da Applied Sciences sprengtes-

kunne han ikke bruke vår teknologi-

til sine forskrudde vitenskapelige forsøk.

Gjennom de siste ukene har Slade tvunget oss i kne.

Det er på tide at vi snur tingene til vår fordel.

Dette vil bare sinke han litt.

Vi kan ikke vite hvor det neste angrepet kommer fra.

Hold opp, Jeg har det bra.

Hvordan er noe av dette bra?

Fokuser på deg selv.

Går du på møtene dine?

Ja. Der snakker jeg blant annet om at faren min kanskje må i fengsel.

Laurel... Det ordner seg, OK?

Nei. Det gjør ikke det, far.

Du ble tatt i å hjelpe Vigilanten.

Samarbeidet med han kostet deg stillingen som etterforsker.

Nå kan det bety 18 måneder i fengsel.

-Vet du hvem Arrow er? -Jeg vet det ikke.

-Jeg sverger. -Hva med kvinnen i svart?

Hun som Arrow samarbeider med? Vet du hvem hun er?

Du må ha en ide om det.

-Jeg kan ikke si noe jeg ikke vet. -Tiden er ute.

Jenter, pass på hverandre.

Tror du virelig at han ikke vet hvem Arrow er?

Det ligner ikke han å lyve.

Ofte er våre nærmeste de beste til å lyve for oss.

Hvor er Thea? Hun skulle være her for dette.

-Jeg tviler på at hun kommer. -Jeg kan ikke lyve for noen av dere.

Det ser dårlig ut. Om noe, så er Isabel Rochev grundig.

Hun har planlagt overtakelsen i månedsvis.

Vi har fremdeles aksjemajoriteten, ikke sant?

Ja, men Isabel har redusert verdien-

-av aksjene, så den er nesten verdiløs.

-På papiret er du nesten konkurs. -Hva er de gode nyhetene da?

Vi kan beskytte aktivaene dine. Vi må flytte alt-

-til et nytt fond, som Isabel ikke kan røre.

Jeg trenger at de begunstigede fra det nåværende fondet-

-godkjenner overføreselen. Den utgjøres av dere, og Thea.

-Thea må underskrive? -Ja, raskest mulig.

Takk skal du ha, Ned.

Ja, Nå vil jeg bli borgermester.

Det virker som om jeg trenger inntekten.

Å miste firmaet var ikke din skyld. Det var min.

Jeg lot Isabel Rochev lure meg.

Nei. Du ser alltid det beste i folk-

selv om de ikke fortjener det.

Jeg kjenner det best av alle. Isabel er en hevngjerrig kvinne.

Hun ville gjort det, med eller uten din tillit.

Hvordan vet du det?

Du har sagt i månedsvis at jeg ikke kunne stole på henne.

Faren din hadde en svakhet for vakre, sterke kvinner.

-De var sammen? -Ja.

Hun var fremdeles på handelsskolen på den tiden.

Og straks fanget den vakre praktikanten direktørens øye.

Bra. Gi Thea dette og overbevis henne-

-på en eller annen måte til å hjelpe oss tilbake i kampen.

Vil du hjelpe meg opp?

-Bare bort til kofferten min. -OK.

Hyggelig at dere er våknet til det morsomme.

-Hva vil du gjøre med han? -Få han til å skrike.

Som han gjorde mot oss.

De sier at å leve godt, er den beste hevnen. Jeg foretrekker tortur.

-Vil du starte? -Jeg ber dere. Jeg kan hjelpe dere.

Nei, doktor. Jeg kan hjelpe deg.

-Hva var det du manglet. Et øye? -Nei!

-La meg gi deg et nytt. -Du kan fremdeles rekke å stoppe Slade Wilson!

-Anatoly, vent. Hva sa du? -Jeg kan hjelpe deg med å stoppe han.

Hvordan? Ditt mirakel-narkotika har gjort han til et monster.

-Det vet jeg. Jeg kan snu det. -Ivo, hva er det du sier?!

Mirakuru. Det finnes en kur.

-Er Thea her? Hvordan har faren din det? -Nei, jeg har ikke sett henne?

Han er klar for å gå i fengsel for Arrow.

Jeg vet du sa at du ikke var bekymret-

-men Dick og jeg dro til Roy's leilighet. Den er tom.

Det ser ut til at han tømte den for et par dager siden.

Hvor i helvete dro han? Roy må bare vente.

Vi må fokusere på Slade-

-og finne ut hva hans neste trekk er.

-Jeg kjenner Slade. Han stopper ikke før... -Velkommen hjem.

God dag, Sara.

Diggle, Bli der!

Ikke glem hvem som lærte deg å sloss, gutt.

Unnskyld, jeg leter etter søstra mi, Sara Lance?

Unnskyld. Jeg er Laurel Lance. Har søstra mi det bra?

Hun har det bra. Bare et lite brudd i håndleddet hennes.

Vi fikser det.

Hun har noen stygge blåmerker. Ser værre ut enn det er.

-Mange takk. -Ingenting i forhold til tidligere skader.

Tidligere... skader?

Ja, din søster har omfattende arrvev-

over hele kroppen,

Den siste jeg så med så omfattende skader-

-var en krigsveteran, såret i Irak.

-Har søstra di vært i militæret? -Nei, nei det har hun ikke.

-Sara. Hva skjedde med deg? -Jeg har det bra.

Ollie og jeg hadde bare et lite motorsykkeluhell.

Det var ingenting. jeg er allerede blitt utskrevet.

Men ryggen din... Hvor kommer alle arrene dine fra?

-Er du OK? -Det blir jeg. Og du?

Fortell meg hva som skjedde.

Motorsykkeluhell. Det var dumt.

Vi tok til venstre, og en bil kjørte på rødt.

Har dere meldt det til politiet?

Det så vi ikke noen grunn til, det gikk jo bra.

-Det er jo det viktigste, ikke sant? -Jo.

Jeg må gå, det er høring om en time.

-Takk for at du så innom. -Selvfølgelig...

Jeg vet at Oliver Queen er Arrow.

Vi savnet deg i går.

Til møtet med Ned Foster.

Thea, jeg vet at du er sint på mor og meg,-

-men vi har kanskje funnet en vei ut av dette finansielle rotet-

så vi ikke kommer til å miste alt.

Mor og jeg har begge skrevet under, men... vi mangler underskriften din-

-og forhåpentligvis kan det forhindre Isabel i å ruinere oss.

At DU lar henne ruinere oss, mener du vel?

-Hvem er Thea Queen? -Det er deg, Speedy.

Nei, det er det ikke. Robert Queen er ikke faren min.

Det er Malcolm Merlyn. Thea Merlyn.

Det høres fint ut.

Merlyn var din biologiske far, men far oppdro deg.

-Bare fordi han ikke visste det... -Han elsket deg.

Og det gjør jeg også, og jeg er fremdeles broren din.

Nei, det er du ikke. Du er halvbroren min.

Og vet du hvem andre som også var halvbroren min? Tommy.

Tommy, som jeg forsøkte å kysse.

Jeg prøvde å kysse halvbroren min-

-før den virkelige faren min drepte han!

Så forskrudd er jeg! Og vet du hva det værste er?

Jeg var nær ved å få det bra.

Jeg hadde klubben, jeg hadde Roy-

Jeg hadde en bror som ikke løy for meg.

Og for første gang i mitt gale liv-

begynte tingene å lysne.

Jeg trodde jeg ville greie det. Jeg er så dum.

-Du er ikke dum. -Nei, jeg er... Jeg er datter-

-av to massemordere. Ikke en, men to.

Så la oss se det i øynene at jeg aldri vil få det bra, Ollie.

-Det ligger ikke i genene mine. -Thea...

Oliver, vi må snakke sikkerhet. Nå.