Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

در اعماق آریزونا،

یه معدنچی طلای افسانه ای به بازی برمی گرده.

دو سال قبل...

دیو،اون‌...

دیو تورینز استعفا میده.

من حتما وسایلمو جمع می کنم و می رم.

دیگه بسمه.

حالا اون توی راه رستگاریه.

در حال حفر معدن در دریاچه تاریخی لینکس.

کار گذشتگان خوب بود،

ولی من حقیقتا اعتقاد دارم مقدار زیادی رو جا گذاشتن،

و درست همین جا جائیه که میخوام پیداش کنم.

و حالا او رئیسه.

این ها خدمه من هستند.

این که ببریم یا ببازیم،شکست بخوریم یا موفق شیم، به من بستگی داره.

این آخرین دل به دریا زدنه.

من عاشقشم. شوخی می کنی؟

هوو!

دیو داره خطر می کنه.

من ۸۰ هزار دلار از پول خودمو تو این کار گذاشتم.

اگه هیچ طلایی پیدا نکنیم،

هممون تو این زمستون از گرسنگی خواهیم مرد.

می تونی تنش رو تو هوا احساس کنی.

خدا!ما به جایی نمی رسیم.

برای پیدا کردن طالعش.

ما روزانه پنج اونس باید از اینجا استخراج کنیم.

جمعش کن. جمعش کن!

اگه به صد اونس برسیم، واقعا یه معجزه اس،

ولی میدونی چیه؟ معجزه ها هرروز اتفاق میفتن،

و من به اونا اعتقاد دارم.

مترجمین:فائزه طالبی، پارسا گل محمدی، مرتضی کاویان پور

در جستجوی طلا، معادن گمشده ی دیو تورین

ساختنش دو سال زمان برد،

و در هفته گذشته،

اون رویا به فنا رفت.

من فقط باید یه نفر رو‌ اخراج می کردم.

کلارک،ازت میخوام وسایلتو جمع کنی.

این به جایی نمی رسه.

و‌ما داریم معدن حفر می کنیم، ساعت های زیادی کار می کنیم.

بدون استراحت. بدون خواب.

با این حال،ما هیچ‌ طلایی پیدا نمی کنیم.

- سه و نیم اونس. - ها؟

فقط همین.

تو این قضیه، من خیلی احساس مسئولیت می کنم

برای کشوندن این افراد از صد مایلی و ملحق شدنشون به من.

اونها شغلشون رو ول کردن. همین طور خونواده هاشون رو.

بیخیال همه چیز شدن.

این واقعا مسئولیت منه.

من باید این اوضاع رو تغییر بدم،

این افراد رو رهبری کنم،طلا پیدا کنم.

نهر لینکس آریزونا

هفته ی سوم

فقط سه هفته از فرصتش باقی مونده بود،

کل طلای جمع شده 3.53 اونس

دیو از هدف صد اونسیش، نود و شش اونس عقب بود.

پس او بهره برداری رو متوقف کرد تا متوجه شه چرا خدمه اش

طلای بیشتری رو انباشته نمی کنن.

- کیسی. - بله قربان؟

ازت میخوام پس مونده ها رو تست کنی.

چشم.متوجهم،قربان.

کریس ببین توی خاکامون چیزی هست یا نه

باشه.

ما باید بیشتر از این مقدار طلا گیرمون بیاد،رفقا.

در غیر این صورت،هممون ورشکسته به خونه برمی گردیم.

دیو یه معمای حفاری برای حل کردن داره

در نهر تاریخی لینکس.

در دهه ۱۸۵۰ در این مکان طلا کشف شده بود،

و کارگران معدن بیشتر از ۳۰۰۰۰۰اونس طلای رسوب شده رو بیرون کشیدن

از کانال اصلی با طول ۴مایلی.

ولی دیو امیدواره که اولین معدن کار باشه

که چشمه های اطراف رو هدف قرار می ده،

که معدن یاب محلی،کیسی

معتقده سرشار از طلا هستند که گذشتگان از دستش دادن.

تا حالا که تئوری کیسی درآمدی نداشت،

و دیو مات و مبهوت مونده که آیا مواد معدنی ناخالصی

که از چشمه گرفته بی ارزشه یا نه،

یا اینکه آیا ارزشش توسط یک ماشین خالص سازی فلز گم شده

در نتیجه ی ماشین خالص سازی فلز،

این وظیفه کیسیه که پس مونده هارو برای طلا آزمایش کنه،

مطمئنا جعبه سنگ شویی یه مشکلی داره.

فکر کنم داریم طلا رو در انتهای سنگ شویی از دست می دیم.

نمی دونم چه مقدار، ولی اون چیز کوچیک

که هیچ کس فکر نمی کنه مهم باشه،سریع افزایش پیدا می کنه

وقتی داری مسیر هزاریاردی رو طی می کنی.

من همین الان باید برم اینو بیرون بکشم.

پس اگه یه اینجا مقدار زیادی از طلا وجود داشته باشه،

ما می دونیم ما یه مشکلی داریم.

آبرو و اعتبار من در خطره.

من دیو رو آوردم اینجا، پس اگه به فنا رفت،

تقصیر منه.

طلا هرگز نباید از سد اول،دوم یا سوم عبور کنه.

تو قراره یکم ضرر رو تجربه کنی.

ولی درنهایت اگه همه راه رو تا این پایین اومد،

ما یه مشکل بزرگ داریم.

من تو استانبولی طلا می‌بینم

این اندازه از خرده نباید وجود داشته باشه

اینجا، این یکی دوتا توش داره

من حتی وقتشو نداشتم

اون تیکه خیلی بزرگ بود

- اون باید توی جعبه ی سنگ شویی باشه - منم همینو می‌گم

من با نیتن صحبت می‌کنم و تلاش می‌کنیم تا

تا یکم تجهیزات به جعبه ی سنگ شویی ببریم

ولی آره اون طلای زیادیه

قطعا و

ما یه مشکل داریم

خبرای خوب، خبرای بد

خبر بد اینه که ما تو ته مونده هامون طلا پیدا کردیم

و بین من و نیتن، می‌خوایم بفهمیم که چطور

چطور جعبه ی سنگ شوییو اصلاح کنیم

تا طلای بیشتری به دست بیاریم

باید کار کنه

ما باید این سدو رو به بالاترین حدش برسونیم

من نمی‌تونم تحمل کنم که طلا از دست بدیم

فقط کار نمی‌کنه

- هی نیت - هی چه خبر مرد

خیلی طلا تو پسماندا هست

خیلی خب این خبرای خوب و بده، باشه؟

آره همینطوره، حداقل میدونیم باید یه فکری به حالش بکنیم

ما باید درستش کنیم

اینا دارن جمع می‌کنن

سنگای بزرگ میوفتن اینجا و اونا دیگه حرکت نمی‌کنن

پس ما داریم اینو می‌بریم

فضای بیشتری میده برای اینکه

طلا بیوفته توی لایه

فکر کنم ما باید زاویه بیشتری بهش بدیم

تا سنگ هارو ازش ببریم بیرون و موادو بگیریم

پس بیا ۲ یا ۳ اینج ببریمش بالا

دیو فکر می‌کنه سنگای بزرگ

دارن پشت قسمت کم عمق

سد جمع میشن و باعث میشن که طلا با جریان بره

برنامه‌ش اینه که لبه هارو ببره

و مواد زیادیو ول کنه

تا طلاها جای بیشتری برای ته نشین شده داشته باشن

بعدش اونا از زاویه سد سرازیر میشن

و به جاذبه اجازه میده که سنگ هارو جابجا کنه و بالا ببره

و احتمال گرفتن طلارو بیشتر کنه

درحالی که نیتن سد رو دوباره مهندسی می‌کنه

اونور معدن، مسئول لودر، کریس تیلور داره دنبال یه دلیل دیگه

برای حمل کمتر طلا می‌گرده

که هیچ طلایی تو خاکی که روش کار می‌کنن نیست

این از انبار ما میاد

منظورم اینه که، این چیزیه که ما انجام میدیم

شما نمی‌خواید سوخت و قدرت انسانی رو خاکی که

توش طلا نیست هدر بدید اینجا باید طلا ببینیم

شرطا برای کریس خیلی زیادن

چند ماه قبل اون از دیو

برای معدن طلاش توی نوادا کمک خواست

شریک تجاری ما ۳۰ میلیون دلار

از نزدیک ۱۰۰ تا خانواده دزدید

میدونی از پدر من ۸۰۰ هزارتا گرفت

لعنتی کریس، این سخته، درکت می‌کنم

خانوادتو درک می‌کنم

زمین انقدر برای دیو غنی نبود تا روش سرمایه‌گذاری کنه

این یه حیاط ۱۲ متریه، نمی‌تونم این کارو بکنم

- می‌فهمم - برام ارزشی نداره

تجارت تجارته

پس دیو بجاش بهش توی نهر لینکس یه کار پیشنهاد کرد

یه فرصت که با دیو تروین

آشنا بشم، این به من انگیزه میده

این چیزیه که منو ۲۵۰۰ مایل از پسرم دور می‌کنه

و چیزیه که بهم یکم امید میده تا بتونم

یکم از خسارتهایی که خانواده من

و بقیه خانواده ها درگیر شدیم رو

براشون جبران کنم

در حین امتحان خاک

کریس فهمید که چه چیزی میتونه یه مشکل اصلی باشه

من یه تیکه خیلی خوب توی چیزی که الان داریم روش کار میکنیم پیدا کردم

توی این مواد این جا

فقط اطراف اون توده برای خودت کار کن

شاید دو یا سه تا نمونه دیگه بهم بدی

و اگه تو دیگه بهتر از اون پیدا نکردی

شاید ما همونو قبول کنیم و از اول شروع کنیم

با تمام تکنولوژی و تجهیزات

ما یه عملیات چند صد هزار دلاری داریم

که ثابت مونده و سه تا آدم متفاوت

که دارن همینجا از اینا استفاده میکنن

فکر می‌کنم الان رو دیو فشار زیادیه

الان از همه بیشتر به این نیاز داره

قرار نیست تموم بشه

۶۵۰ تن از اون آزمایش میشه و شاید ما یکی دو اونس به دست بیاریم

در حال حاضر شاید من ۸۰ هزار تا براش داشته باشم

و همین الان من چیزی ندارم که براش نشون بدم

وقتی که تاد هافمنو ترک کردم، یه چیزی داشتم که رو کنم

ما با هم شریک بودیم و اون مراقب تجارت بود

و من بیشتر مراقب کارهای معدن بودم

وقتی رفتی، میدونستی که ازت برای...

تلاش زیادی که میکردی قدردانی نمیشه؟

توی دلم، من یه بخش بزرگی از این کار بودم

و فکر نمیکنم که به خاطرش ازم قدردانی کرده باشن

اینجا خودمو اثبات می کنم

و بعدش مردم می تونن تصمیم های خودشان رو بگیرن

دیگه نمیخوام شستشوی خاکو ادامه بدم

اون توش طلا نیست

قراره عوض بشه

باید بشه

این تجهیزات اون بالا

قراره چیزی باشن که آخر میاریم پایین

الان من میرم سراغش

خیلی خوب بیاید بگیریمش

همین الانشم طلا دیده میشه