Sicario: Day of the Soldado

"ทุกปี มีหลายพันคนลักลอบ ข้ามพรมแดนเม็กซิโกเพื่อแสวงโชค"

"พรมแดนนี้ควบคุม โดยแก๊งค้ายาเม็กซิกัน"

"พรมแดนอเมริกา เม็กซิโก รัฐเท็กซัส"

โอมาฮาโฟร์โฟร์เรียกการ์เดียน เรากำลังมุ่งหน้าไปทางหนึ่ง-ห้า-แปดสู่โลเรโด

ทราบแล้วเปลี่ยน

กล้องอินฟาเรดจับการเคลื่อนไหวได้

กำลังเข้าไปตรวจสอบใกล้ๆ เตรียมพร้อม

นี่หน่วยลาดตระเวนชายแดนอเมริกา

นั่งลง

นั่งลง นั่งลง

นี่หน่วยลาดตระเวนชายแดนอเมริกา

คุกเข่าและยกมือขึ้น

คุกเข่าและยกมือขึ้น

นี่หน่วยลาดตระเวนชายแดนอเมริกัน

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากองค์อัลลอฮ์

จงตายอย่างผู้พลีชีพ

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

โปรดทราบ เกิดระเบิด رو เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ...

เฮ้ ทางนี้

ได้อะไรมา

พรมละหมาด

"แคนซัสซิตี้"

"ร้านสะดวกซื้อ"

- โอ้พระเจ้า อยู่ตรงนี้กับแม่นะ ไม่เป็นไร - ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากองค์อัลลอฮ์

มากับแม่ ช้าๆ ค่อยๆ อยู่ตรงนี้กับแม่ โอ้พระเจ้า

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ได้โปรด

"ข่าวด่วน"

เหตุการณ์ในแคนซัสซิตี้คืนนี้ ถือว่าสยองขวัญ โกลาหล และน่าสลดใจ

ผู้เคราะห์ร้ายสิบห้าราย รวมเด็กสองราย

ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิต

และอีกหลายรายได้รับบาดเจ็บ

ภาพของผู้ก่อเหตุ ได้รับการเผยแพร่จากกล้องวงจรปิด

"ข่าวด่วน เหตุระเบิดที่แคนซัสซิตี้" ที่เพนตากอนวันนี้ รมต.กระทรวงกลาโหม เจมส์ ไรลี่ย์

จะออกแถลงการณ์ เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

เรามุ่งช่วยเหลือและเยียวยาผู้บาดเจ็บ

และครอบครัวผู้เสียชีวิต

พร้อมทั้งป้องกันการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นอีก

ขอฝากถึงผู้ก่อเหตุ

ระเบิดของคุณไม่ได้ทำให้เรากลัว

มันมอบอำนาจให้เรา

อำนาจที่จะส่งสิ่งที่น่ากลัว อย่างยิ่งถึงคุณ

นั่นคือกองทัพอเมริกาเต็มอัตราศึก

"อ่าวโซมาเลีย"

หมอบลง หมอบลงกับพื้น

ไม่ ที่นี่เหรอ ผมไม่ใช่นักรบ นักรบ

"ค่ายเลอมงเนีย สาธารณรัฐจิบูตี"

เป็นไงบ้าง

رو คิดว่าฉันจะเอาน้ำราดนายเหรอ บาชีร์

เราจะราดน้ำก็ต่อเมื่อ ใช้วิธีทรมานไม่ได้

ที่นี่แอฟริกา

ฉันจะทำห่าอะไรก็ได้

นายต้องตอบทุกข้อที่ฉันถาม

โดยไม่อิดออด

เพราะอะไรรู้ไหม

เพราะถ้านายไม่ตอบ

ฉันจะโทรให้เครื่องบินถล่มบ้านนาย

رو สระว่ายน้ำสวยนะ

คนที่บอกว่าเป็นโจรแล้วไม่รวย คงไม่ได้ขโมยถังน้ำมัน ว่าไหม

นั่นมันพวกเยเมน

เราไม่เกี่ยว

คุณไปสู้กับไอซิสโน่น ไม่ใช่มาสู้กับผม

ผมสู้แค่ในทะเล

นั่นสินะ บาชีร์

แล้วเยเมนเนี่ยนะ

แค่ข้ามอ่าวไปก็ถึง

บังเอิญจัง

สมัยนี้คงยาก

ตอนนี้คนสัญชาติเยเมน จองเที่ยวบินระหว่างประเทศลำบาก

ถ้าถือหนังสือเดินทางปลอม

ก็น่าจะบินตรงไปแคนซัสซิตี้เลย แทนที่จะไปเม็กซิโก

แล้วจ้างคนพาขึ้นรถ ข้ามทะเลทรายเป็นร้อยไมล์ ว่าไหม

เพราะฉะนั้นคำถามคือ

พวกเขาไปเม็กซิโกยังไง

เพราะบินไปไม่ได้แน่

ถ้างั้น...

ก็ต้องไปทางเรือ

เรือที่นายไม่ยอมปล้น

ก็แปลว่ามีคนจ่ายเงิน เพื่อไม่ให้นายปล้น

ดังนั้นคำถามเดียวของฉันก็คือ

ใครจ่ายเงินให้นายปล่อยเรือ

นั่นใช่น้องชายนายไหม

เพราะฉันไม่อยากฆ่าคนดูแลสระ

ไม่ต้องขอใบผ่านจากผม

ต้องขอสิวะ

ให้โอกาสสุดท้าย

ขู่กันชัดๆ ไม่ -

คุณเป็นอเมริกัน

มีกฎเยอะแยะ

วันนี้ไม่มีกฏ มีแต่คำสั่ง

ว่ามาเลยครับ - ลงมือเลย

รับทราบ

ไม่ๆๆ ฉันอยากให้นายดู ฉันอยากให้นายดู

ดูซะ

นายนี่ครอบครัวใหญ่นะ บาชีร์

พี่น้องเพียบ

น่าจะไปทำมาหากินอย่างอื่น

ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวันแหละ

แต่เดี๋ยวก็จะเจอ พี่น้องคนที่นายรักที่สุด

ฉันสัญญา

ก็เป็นอีกเบาะแสที่ชี้ไปยังแก๊งค้ายา

ตอนนี้เงินมาจากค่ายคาซิมอัลเรมี ซึ่งไม่น่าแปลกใจ

ส่วนเรือเป็นเรือขนส่งสินค้า จากปานามา ชื่อ "ลาวิกทอรีนา"

ขึ้นทะเบียนเป็นของ บริษัทเม็กซิกัน "กูโป ดูโร"

จอดอยู่ที่ท่าเรือเวราครูซ เมื่อวันที่สิบแปด

บริษัทของคาร์ลอส เรเยส

คนเดียวนั่นแหละ

ถ้าคุณอยากให้แมตต์กลับไป ผมส่งเขากลับไปได้ตอนหกโมงเช้า

ฉันจะเตรียมเครื่องบินมาวอชิงตัน ให้คุณภายในหนึ่งชั่วโมง

เจอกันพรุ่งนี้ค่ะแมตต์

ผมว่าการลักลอบ ขนผู้ก่อการร้ายเป็นอะไรที่คิดสั้น

ตอนนี้ชายแดนตรวจเข้มมาก

ราคาโคเคนหลังเหตุการณ์ 911 เป็นยังไงล่ะเคน

ชายแดนที่เข้มงวดดีต่อธุรกิจ

"เมืองแม็คอัลเลน ชายแดนเท็กซัส"

ไปกันเถอะ

- จะกลับมาภายในบ่ายสามโมงไหม - ผมต้องอยู่เย็นจัดงานวิทยาศาสตร์น่ะ

ให้แม่ไปรับไหม

เดี๋ยวผมกลับรถโรงเรียนฮะ

ไปกันเถอะ

"โรงเรียนมัธยมแม็คอัลเลน"

ก็ดีนะ

พวกนั้นได้เงินเท่าไหร่

ค่าเฝ้ายามน่ะเหรอ

ก็วันละ 20-30

ได้แค่นั้นแหละ

แต่นายน่ะ

ให้ตายสิ นายรู้จักทั้งสองฝั่งน้ำ

นายมีพาสปอร์ต ไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ

ราฟา

แนะนำฉันให้ญาตินายรู้จักหน่อยสิ

ไม่โว้ย

รู้จักเขาเหรอ

ญาติมันตูดใหญ่

ตูดใหญ่

เกิดอะไรขึ้น

ซ่อนเบียร์ซะ

นายเรียกราคาได้นะ รู้ไหม

นี่คือชายแดน

แก๊งมาตาโมรอสจ่ายค่าจ้างดี

นายเริ่มหาเงินกับฉันก็ได้นะ

รับไปสิ

มันเป็นของนาย

แล้วฉันต้องทำอะไร

ลงทุนซื้อครีมกันแดด หน่อยเถอะแมตต์

ถ้าพวกคุณทำสงครามกันในที่ที่เมฆเยอะ ผมคงไม่ต้องใช้

กระทรวงยุติธรรม ได้ประวัติมือระเบิดพลีชีพรึยัง

ยังเลย - งั้นคุณคงต้องลงมือแล้วล่ะ

มีหลักฐานูว่าแก๊งเรเยส ช่วยหนึ่งในนั้นข้ามพรมแดน

เรามีข้อมูลมากพอจะเดินหน้า

ท่านรมต.คะ

แมตต์ เกรเวอร์ค่ะ

นั่งสิ

คุณคิดว่าสินค้าอะไรที่มีมูลค่าสูงสุด

ที่พวกแก๊งค้ายานำข้ามพรมแดนเรา

ยี่สิบปีก่อนคือโคเคนครับ

ตอนนี้ผมต้องบอกว่าเป็นคน

คนเป็นทรัพยากร ที่พวกเขาไม่ต้องปลูกหรือผลิต

ถ้าข้ามพรมแดนไม่ได้

พวกเขาสามารถจ่ายเพื่อข้ามอีกครั้ง ด้วยราคาที่สูงกว่าโคเคนหนึ่งกิโลสามเท่า

คุณนิยามคำว่า "การก่อการร้าย" ว่ายังไง คุณเกรเวอร์

ผมว่านั่นเป็นงานของท่าน

นิยามปัจจุบันคือ "บุคคลหรือกลุ่มคนที่ใช้ความรุนแรง

เพื่อบรรลุเป้าหมายทางการเมือง"

คณะบริหารเชื่อว่า พวกแก๊งค้ายาเข้าข่ายนิยามนี้

อาทิตย์หน้า ท่านประธานาธิบดีจะเพิ่มแก๊งค้ายา

เข้าไปในรายชื่อองค์กรก่อการร้าย

คุณคงเข้าใจว่านั่นขยายอำนาจ ให้เราต่อสู้กับพวกมัน

ตอนนี้อาณาจักร ของแก๊งค้ายามั่นคงพอสมควร

เราเรียนรู้จากอิรักว่า การโจมตีศัตรู ด้วยการให้พวกมันสู้กันเองง่ายกว่าเยอะ

ผมจะทำตามที่คุณต้องการ

ขอให้บอกมา

มีอะไรจะเสนอไหม

เป็นผมคงไม่โค่นหัวหน้าแก๊ง

เพราะจะเป็นการเพิ่มจำนวนแก๊ง

อีกอย่าง การฆ่าหัวหน้า ไม่ได้ช่วยเปิดสงคราม แต่เป็นการจบสงคราม

นั่นแหละที่เรากังวล

คุณรู้ที่อยู่ของเรเยสไหม

ไม่รู้ แต่จับตาดูครอบครัวเขาอยู่

เขาติดต่อกับครอบครัวไหม

เราไม่รู้ แต่คิดว่าคงติดต่อ

มีลูกไหม - สองคน

คนเล็กอายุเท่าไหร่

สิบหก

สิบหกเหรอ

ถ้าอยากเปิดสงคราม

ก็ลักพาตัวลูกเขาสิ

คุณเคยทำเรื่องแบบนี้ ในตะวันออกกลาง

คิดว่ามันจะได้ผลที่นี่ไหม

ก็ถ้าคุณอยากให้มันได้ผล

คุณต้องจ้างกองกำลัง ภาคพื้นดินนอกกองทัพ

เช่นเดียวกับกองกำลังเสริม ทางรถไฟและอากาศ

ผมคงไม่ต้องเตือนคุณนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกมันจับได้ว่าเป็นเรา

ขอชี้แจงนะครับ

ถ้าคุณอยากให้งานสำเร็จ

ผมคงต้องเล่นสกปรกหน่อย

เพราะงั้นผมถึงเรียกคุณมาไง

คุณต้องการอะไรบ้าง

ทุกอย่าง