Orange Is the New Black

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

Như món quà mừng ra tù, Neri đã làm xong bảng chiêm tinh cho tôi.

Hoặc chị ấy tải nó trên mạng về.

Dù gì, chị ấy nghĩ nó sẽ cho tôi chút thấu suốt về bản thân.

Tôi thuộc cung Song Tử. Tiếng La Tinh nghĩa là "sinh đôi".

Nên có hai bản thể trong tôi, đúng chứ?

Nếu bạn tin mấy thứ này.

Xin lỗi.

Song Tử tương ứng với khí.

Kim loại đại diện là thủy ngân.

- Xin lỗi. - Bên này là đường xuống, đồ đần.

Tôi biết. Tôi đần lắm mà.

Màu may mắn cho Song Tử là màu vàng.

Mặt tiêu cực ở những người cùng sinh nhật với tôi

là thường căng thẳng

và giằng xé giữa tự do cá nhân và những ràng buộc yêu đương.

Nhưng mặt tích cực là tôi cùng sinh nhật với Liam Neeson.

Chào cả nhà.

Em đem món pak boong về đây.

Rau muống đấy. Em sẽ thạo tiếng Thái nhanh thôi.

Ít nhất là tiếng Thái trong thực đơn đồ Thái.

Em không chắc nó là đồ chay

vì món nào cũng dùng nước mắm,

nhưng chắc chắn nó chủ yếu là rau củ.

Anh chị ăn luôn hay cho vào tủ lạnh?

Thôi nào, Goodall. Ị đi. Con làm được mà.

Em sẽ cho vào tủ lạnh.

Piper, anh chị muốn em

đừng đem về nhà hộp đồ ăn không thể phân hủy.

Ta là hộ gia đình không rác thải. Gần như thế.

Em nghe lời anh mà.

Được đấy.

Lá bài tarot cho sinh nhật tôi là Cỗ Xe ngựa.

Nếu lá bài Cỗ Xe ngựa nằm thẳng,

thì nó báo hiệu sự tận hưởng thành quả của ta.

"Con đã làm được. Đến lúc ăn mừng rồi."

Có lẽ nên thử cho nước ấm vào bàn chân?

Không, trò đó để đi tè.

Ta đang cố cho nó đi ị mà. Mặt nó có vẻ muốn ị.

- Ý anh là... - Em đi ngủ đây.

...một trong hai là đủ?

Chúc may mắn với chuyện...

- Ngủ ngon, P. - ...đi ị.

Sẽ rối lắm.

Em nghĩ ta nên để nó chọn, phải chứ?

Có lẽ nên xem YouTube lần nữa?

Từ khóa là gì?

Là xì tè.

Hoặc là cái cô có giọng nặng ấy. Kỹ thuật Không Tã.

Chào, tôi là Sandy. Đây là tập ba của Cuộc đời Không Tã.

Hôm nay, ta sẽ nói về...

Anh chị này, anh chị nhớ đổ dầu thực vật

cho xe trước thứ Tư được chứ?

Em rất biết ơn, và anh chị cực kỳ hấp dẫn.

- Thứ Tư à? - Vâng.

Viên chức quản chế cuối cùng cũng cho phép em làm thế, nhớ chứ?

Em sẽ đi thăm vợ mình? Chúa ơi, em thích nói thế quá.

Ôi, không. Thứ Tư không được.

Goodall có hẹn khám hôm thứ Tư. Bọn anh cần dùng xe.

Phải rồi! Khám tổng quát.

Ai theo sát quy trình Tây y nào? Con đấy.

Giờ thì tè đi.

Khoan, anh tưởng ta thống nhất là ị rồi. Chẳng phải sao?

Chúa ơi. Anh nói đúng. Là ị. Xin lỗi. Em mệt quá.

Nhưng anh bảo có thể dùng xe.

Đi Uber thì sao? Uber vẫn tệ à?

- Chẳng nhớ. - Vẫn tệ.

Em đâu thể đi Uber. Em còn chẳng trả nổi tiền nhà.

Sao em trả nổi Uber đến Litchfield?

Thật ra anh chị muốn bàn với em về tiền thuê nhà,

vì anh chị có thể đăng phòng đó lên Airbnb.

Ai lại đi nghỉ ở Jackson Heights?

Em sẽ ngạc nhiên đấy. Một đêm ở đây có thể tốn 62 đô-la.

Anh chả hiểu sao em không nhờ bố giúp.

À, vì cuộc gọi của em cứ vào thẳng hộp thư thoại?

Em thật sự cần xe.

Phân! Có phân rồi này!

Giỏi lắm!

Giỏi lắm!

Khốn thật.

Tao cũng quý mày, Dài Duỗi.

Giờ giải trí. Xếp hàng cho giờ giải trí.

Tao chả có gì cho mày cả, Murphy. Xéo đi.

Nhưng mày có đấy. Mà mày chẳng biết.

Cuối tuần này có cuộc thi ăn hot dog ở Coney Island.

Thứ Tư, anh của tao sẽ ghé thăm. Là Kyle, không phải Shawnie.

Tao không nhường giờ thăm viếng đâu.

Anh tao đấy.

Vợ tao đấy.

Vợ mày.

Đâu bỏ lỡ dịp đó được.

Bạn cùng phòng mới của tao là côn đồ nóng tính

nhưng nó im lặng và không ba hoa lắm.

Có lẽ hôn nhân của bọn mày quá ổn

vì bọn mày chả phải ở chung phòng.

Sao không cướp giờ thăm của bọn đàn em?

Chẳng phải tao đang làm thế sao?

Nếu tôi đấm thẳng vào mặt nó,

đấm cho mũi nó lên tận não ấy,

thì tôi sẽ bị gì?

Khỉ thật. Tôi đã hứa với Piper là sẽ ngoan. Tôi ngoan mà.

Nếu không xếp hàng, thì không được ra sân.

Có lẽ mày nên đấm tao, Vause à.

Rồi mày bị phạt, và ngạc nhiên chưa, trống một chỗ trong giờ thăm viếng.

Hay có lẽ mày sẽ bị phạt vì tội khác.

Chúa làm việc theo cách bí ẩn mà.

Mày nên nhường tao thì hơn. Chúa thương tao lắm đấy.

Tôi cần thuốc.

Thay vào đó, chị kể chuyện em nghe nhé?

Chị có nhiều chuyện hay lắm.

Em sẽ trở lại thôi. Con người nghiện nghe kể chuyện mà.

Này. Có thuốc không?

Tôi cần thuốc.

Có thuốc không?

Cảm ơn, người đẹp.

Này, để mắt đi đâu đấy.

Chị chỉ tăm tia khách hàng thôi.

Bình tĩnh nào. Đấy chỉ là thứ nhãi nhép.

Em là gái của Bố già mà.

Chào, bạn hiền. Hôm nay cô gặp may đấy.

Tôi có thứ rượu tốt nhất nhà tù này.

Nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên. Hồn tôi cho hồn cô bay lên.

Đảo đảm rượu của tôi không có nước rửa tay đâu.

Rượu của kẻ khác thì tôi không chắc.

Tôi cần thuốc.

Cồn là thứ giảm đau, tạo hưng phấn,

an thần, và cũng là thuốc.

Tôi cần thuốc.

Tao có thuốc cho mày đây. Theo tao.

Này.

Không đùa đâu.

Ta sẽ bị ma cắt cổ hết.

Có lẽ ta cần xử con ma đó.

Đến lúc cần giết gà dọa khỉ rồi.

Phải. Giết con quỷ cái đó đi.

Bình tĩnh nào, hổ dữ. Ta muốn tạo sợ hãi.

Sợ hãi khiến người ta vào nề nếp.

Mà chúng chẳng mua bán được đâu.

Chưa thấy cô ta kể từ khi cô ta bị bắt.

Phải. Chuyện thật đấy.

Con quỷ cái 187 năm tù kìa.

Chết tiệt. Cô ta sẽ làm gì nhỉ?

Cô ta khiến tôi chảy mồ hôi khắp người.

Tôi biết.

Này, bạn cùng phòng. Thấy mày được ra hít khí trời, tao vui lắm.

Làm ơn có đánh nhau đi.

Tôi cần thuốc.

Chúc may mắn.

Chết tiệt.

- Ôi, thần linh ơi. - Trời ạ.

Cô ấy được ra ngoài rồi.

Này. Đừng làm thế. Đừng.

Gì? Tại sao? Tôi quen cô ấy mà.

Không đâu, được chứ? Cô không quen cô ta.

Người cô từng quen đã không còn.

Không, cô ấy ngay kia mà.

Cô không hiểu tôi đang nói gì rồi.

Tôi biết đó từng là bạn cô, nhưng giờ cô ta là tội phạm giết người.

Cô ta bị chung thân.

Tôi rất tiếc.

Cô ấy từng vui vẻ lắm.

Kiểu như...

lúc nào cũng có khuôn mặt tươi cười.

Đôi giày nhún nhảy. Cái quần hát hò.

- Cô ta có quần cho lúc hát à? - Không.

Chỉ là từng hát nhiều và hầu như luôn mặc quần.

- Ừ. - Giờ chẳng hát nữa.

Nhưng vẫn mặc quần.

Giờ chỉ là kẻ giết người không biết cười.

Phải, và tên quản giáo cô ta bắn vào mặt cũng thế.

Nên có lẽ thế là công bằng, nhỉ?

Chắc vậy.

Ý tôi là, ở tù khó khăn lắm, bạn tôi ạ.

Nhưng tôi là ngoại lệ,

tôi thấy từ khi vào đây, tôi khá lên.

Hầu hết mọi người tệ đi.

Trời ạ.

Thuốc? Tôi cần thuốc.

Xéo đi, con nghiện.

Được rồi, lũ thú vật. Về chuồng đi.

Tôi chẳng nghe tiếng hít thở gì cả. Nào, Red.

Biết ngoài kia, thuê huấn luyện viên riêng tốn bao nhiêu không?

Bà đang nhiễm thói xấu của bọn giàu đấy.

Thôi nào. Thể hiện đi.

Tôi đang chợp mắt.

Bà đã chợp mắt rồi mà. Viện cớ nhiều quá, bạn già à.

Lê mông khỏi giường đi.

Thân thể vận động thì sống động. Thân thể trên giường thì chán chường.

Red này?

Gì?

Dân Nga ăn thịt heo chứ?

Ý bà là sao?

Mọi nhà ở Puerto Rico đều có cách riêng để nấu món pernil, thịt heo nướng.

Dân tôi mê món heo của mình lắm.

Buzhenina. Món heo nướng của dân tôi đấy.

Nhiều tỏi à?

Mù tạc, lá nguyệt quế...

hành tây ngọt, hạt tiêu khô,

đinh hương,

bột ớt ngọt.