I'm Glad It's Christmas

NOËL SOUS LES BRAVOS

DÉCEMBRE

Tu es échauffée ?

Presque.

Tu ne devais pas partir plus tard ?

Je vais voir des robes de demoiselles d'honneur avec ma mère.

Ah oui, c'est vrai.

J'adorerais pouvoir venir t'aider, mais...

Quelqu'un a une audition !

C'est moi !

Ne me choisis pas une robe qui fera fuir les hommes, je t'en prie.

C'est à quelle heure ?

Voyons voir, c'est à 14 h,

je dois donc prendre le bus de 12h30.

Un jour, tu n'auras plus à faire la navette.

Tu vivras dans l'Upper East Side.

Si tu tends l'oreille, tu entendras mon compte en banque ricaner.

Tu pars déjà ? Il est tôt.

Oui, je fais l'ouverture et la fermeture.

Grosse journée, dis donc.

On a vu pire.

- Tu ne veux pas une autre écharpe ? - C'est pour ma voix.

Je croise les doigts !

- Oui, salut ! - Salut.

RUE DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE

BOUTIQUE DE CADEAUX

L'audition est avancée ?

- Mince ! - Pardon !

- Désolé ! - Non, je suis super en retard.

Quelle catastrophe.

Je suis navré, laissez-moi vous aider. Il y a...

Il y a quelqu'un sous toutes ces couches ?

- Je dois ramasser tout ça. - Bien sûr.

Très bien.

Je pense...

qu'on a presque tout.

Ma patronne ne se contentera pas de "presque tout".

Chloe Bose.

- Mme Berger. - Que faites-vous ?

Vous n'avez pas ouvert la boutique ?

J'étais sur le chemin, je suis passée chez le distributeur

prendre les décorations, on s'est percutés...

Il est 9 h passées !

Tout est ma faute, donc...

Bon, je vais faire l'ouverture, mais dépêchez-vous !

Entendu. Je suis vraiment désolée !

Très sympathique.

Tenez.

On devrait peut-être les nettoyer un peu.

Non, ça ira. Je dois filer.

- Bien. - Vraiment.

- Bon. - Bon.

- Couvrez-vous. - Au revoir.

Bonjour. On ouvre d'une minute à l'autre.

Je vais ouvrir la porte tout de suite.

Un petit instant.

Je vais les recompter, il doit en manquer.

Je ne déduirai pas ça de votre paie.

Je suis simplement déçue.

Salut, Jamal.

Salut, Chloe.

Un souci ? Elle n'est pas contente.

Elle n'est jamais contente.

Un type m'est rentré dedans en marchant

et j'ai fait tomber ce panier de décorations.

Mon lot de catastrophes quotidiennes.

- Joyeux Noël. - Bonjour, à vous aussi.

Et voici. Joyeux Noël.

Personne suivante.

Chloe, je peux vous parler rapidement ?

Euh, oui. Tu peux...

Qu'y a-t-il, Mme Berger ?

Un souci avec les décorations ?

Vos chansonnettes.

Les clients ont l'air d'aimer ça.

C'est bien le problème, ça les distrait.

Les gens vous écoutent au lieu de faire leurs achats.

Je sais que votre priorité est Broadway, pas ce travail...

Désolée, ça ne se reproduira plus.

D'après le voisin, vous avez été en retard trois fois la semaine dernière.

Feriez-vous pareil pour une audition ?

C'est à cause de ce type, des décorations, du distributeur...

- Chloe. - Tout ça.

Je ne veux pas d'excuses, mais que vous soyez à l'heure.

Je comprends, je suis désolée.

Le sérum deux fois par jour, avant la crème hydratante.

- À bientôt, joyeux Noël. - À vous aussi.

- Salut. - Oh non, l'audition !

Ça a donné quoi ?

Le monologue, parfait. La chanson, encore mieux.

Mais ils ont dit que j'étais trop petite. Tu y crois, toi ?

C'était la deuxième fois qu'ils me voyaient.

J'ai rapetissé en une semaine ?

Ce serait peut-être passé avec des talons.

J'en porte.

Je serai choriste jusqu'à la fin de mes jours.

Ne dis pas ça.

Tu finiras par percer, avec ce talent.

Le père Noël va t'apporter un premier rôle, je le sens.

J'espère.

Ça fait maintenant cinq ans que j'ai emménagé ici

et le seul rôle que j'ai décroché, c'était une production minable

dans la cave d'un type.

Ses parents étaient les seuls spectateurs.

J'ai failli venir le deuxième soir.

Il n'y en a eu qu'un.

Joyeux Noël.

- Coucou. - Salut.

- On y va ? - Oui, je ferme la caisse.

Et ces robes, alors ?

On n'était d'accord sur rien.

Elle voulait un truc violet à froufrous, j'ai dit que je voulais pas de tutus.

Elle a dit que j'étais difficile et j'ai dit...

En restant célibataire, j'évite tout ce foin.

Merci d'avoir refusé la robe moche.

Tu n'as pas rencontré le bon, c'est tout. Pas encore.

- Allons-y, je meurs de faim. - Oui.

Non, j'arrive trop tard ?

Oui, je suis désolée, on ferme.

Et pour le père Noël ?

Ça alors. Ho, ho, ho.

Ce n'est pas moi qui suis censé le dire ?

Est-ce que vous pourriez m'aider ?

Tout à l'heure, j'ai laissé ici un cadeau emballé pour ma fille.

Elle en a besoin demain à l'école.

Oui, bien sûr.

Passez demain matin, on vous aidera avec plaisir.

L'école commence avant que vous n'ouvriez.

Pas de souci, je vais vous chercher ça.

Je ne peux pas refouler le père Noël.

Vous avez le ticket ?

C'est le hic, je ne le retrouve pas.

Un de vos rennes l'a mangé ?

C'est fort probable.

Ne l'écoutez pas, elle a juste faim.

C'était quoi ?

Un presse-papiers avec l'inscription "Super maîtresse".

Je vois très bien.

J'ai trop faim, j'ai trop faim

Je suis affamée

On va y aller...

Le papier cadeau ?

Il y avait des ours blancs.

Ma fille adore les ours blancs.

- Un ciel étoilé, non ? - Non.

Des rennes. C'est la bonne taille.

Non, des ours.

Des bâtons de cannelle ?

- Des ours. - D'accord.

Peut-être dans l'arrière-boutique.

Très bien.

Bon, saint Nicolas...

Appelez-moi Nico.

Puisque vous nous retenez ici,

j'aimerais avoir un pull en cachemire,

une décapotable bleue, aussi.

Je m'assois sur vos genoux, d'abord ?

Non, c'est inutile.

Il faut que j'enlève ça.

C'est un vrai sauna, j'étouffe.

Vous m'excusez ?

Merci.

Merci beaucoup pour votre aide, madame...

- Votre nom ? - Chloe.

- Et vous ? - Jason. Enchanté, Jason Murphy.

- Je rêve. - Quoi ?

- C'est vous. - Qui ça ?

Le type de ce matin,

qui m'a bousculée et attiré des ennuis avec ma patronne.

C'était vous !

Je ne vous avais pas reconnue sans l'énorme écharpe sur votre visage.

Dingue. Vous avez eu des ennuis ?

Ça, oui.

- Désolé. - Ce n'est rien.

J'étais en retard, je ne pouvais pas faire attendre les enfants.

Vous avez préféré renverser une dame et son panier plein d'esprit de Noël ?

Ce n'est pas très gentil.

Chloe, je t'attends dehors, j'ai un appel à passer.

N'oublie pas que ta copine meurt de faim !

J'arrive dans une minute, promis.

- On trouvera. - Je vous aide.

- Bon. - C'est parti.

- Alors... - Le nom de la maîtresse ?

- Il est peut-être sur la carte. - Oui.

Attendez, c'est...

Beasley, madame Beasley.

Madame Beasley.

Vous avez eu beaucoup d'ennuis à cause de moi ?

Je reconnais que tout n'est pas votre faute.

J'étais en retard pour une audition.

Pour une audition ?

Vous êtes actrice.

Oui, et chanteuse.

Eh bien, impressionnant.

Et vous venez d'où ?

De Détroit.

Je suis venue il y a cinq ans pour conquérir Broadway.

Un grand classique.

Et me voilà dans une boutique de cadeaux du New Jersey.

Vous avez le temps, certains triment toute leur vie pour percer.