Krampus: The Reckoning

Xong rồi.

Con không biết nữa.

Cho bà xem nào.

Bà có thích không?

Bà thích lắm.

Bà đang xem gì vậy?

Đây là mẹ, đây là bố,

đây là con và đây là...

Ông già Noel, nhìn là bà biết ngay rồi.

Nhưng chị của con đâu?

Con đang giận chị ấy sao?

Cháu yêu?

Tờ giấy không còn chỗ trống nữa.

Phụ đề của FCINE. Hiệu chỉnh 1 số lỗi bởi Trần Mạnh Thường

Thiên thần, cho bà biết sự thật đi.

Chị ấy làm bố giận,

chị ấy làm bố buồn.

Chị ấy khóc thật buồn.

Còn con, chị con có làm con buồn không?

Đôi khi.

Bà đang đọc gì vậy?

Đây là một câu chuyện xưa.

Nó có lớn hơn bà không?

Phải đấy, nó còn già hơn cả bà.

Đó là loại truyện gì vậy?

Đó là một câu truyện về giáng sinh.

Bà đọc cho cháu nghe được không?

Bà không biết nữa, đã muộn rồi.

Và câu truyện này thường làm bà gặp ác mộng.

Nhìn ông ấy giống như ông già Noel.

Đúng vậy, hoặc là Thánh Nicholas, cái tên trước đây của ông ấy.

Vậy làm sao câu truyện này lại là một câu truyện đáng sợ vậy?

Đó là ai vậy?

Ai à?

Đó là Krampus.

Con chưa bao giờ nghe về Krampus sao?

Krampus già rồi, rất già rồi.

Già như thời gian vậy.

Và khác với việc ông già Noel thưởng cho những em bé ngoan,

Krampus trừng phạt những đứa bé hư.

Đó không phải là chuyện có thật.

Cháu đừng chắc chắn như vậy.

Cũng như những câu truyện cổ tích khác,

Krampus đã chuyển thể từ thần thoại thành chuyện mê tin dị đoan.

Nhưng những thứ cỗ xưa và bị lãng quên có một cách để...

từ từ quay lại với thế giới của chúng ta.

Tìm thấy cậu rồi.

Không đâu.

Có đấy, Zoe, cậu bị rồi!

Zoe bị rồi, tớ tìm thấy cậu ấy rồi!

Cậu đang làm gì vậy Zoe?

Kinh quá!

Đừng chạm vào nó!

Tại sao?

Cậu quái dị quá, tránh xa tớ ra đi, Zoe.

Đúng vậy, Tristan, đó là em.

Luôn là em.

Mạnh mẽ trước anh, tình yêu thật sự của em.

Hãy nhớ đấy, khi Giáng Sinh đến khắp nơi.

Điều quan trọng nhất đó là phải nghe lời bố mẹ.

Thì các bạn sẽ không nằm trong danh sách những đứa bé hư.

Bật lại đi.

Sao thế, con không nghe mẹ nói sao?

Tình yêu của em dành cho anh mạnh mẹ như một con hổ.

Vậy hãy hôn anh đi.

Tình yêu của anh dành cho em như dòng chảy của con sông.

Như dòng Amazon hùng vĩ.

Như dòng sông Nin cổ kính của Ai Cập.

Đồ giặt cần gấp đấy.

Ngay lập tức, đi đi!

Anh làm gì vậy?

Anh sẽ có cách cho em.

Phải nhanh đấy.

Được thôi.

Cái quái gì vậy?

Đi ngủ ngay đi.

Chị làm em đau đấy.

Im đi.

Xin chào?

Ai vậy?

Thánh thần ơi!

Teddy?

Trung tâm, chúng tôi phát hiện nhiều xác chết,

yêu cầu chi viện, thám tử và pháp y.

Phòng trống.

Phòng trống.

Fremont, chúng ta có một cánh cửa bị khóa.

Của em đây.

Chúng ta có một đứa con nuôi,

tôi không chắc là cô bé có nhìn thấy hay nghe thấy gì không.

Đến giờ cô bé vẫn chưa nói chuyện.

Hãy để vài người đưa cô bé...

đến trại trẻ em.

Bệnh viện Mercy Immanuel.

Stewart sẽ đến ngay.

Hy vọng cô ấy sẽ lấy được tin tức từ cô bé.

Được rồi.

Và...

Tôi sẽ gọi lại cho anh, tạm biệt.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Tiến sĩ Rachel Stewart, tôi đã gọi trên đường đi,

tôi đến để nói chuyện với Zoe Weaver.

Phải rồi...

Kí vào đây đi.

Tiến sĩ Stewart.

Chào Miles.

James, đây là tiến sĩ Stewart.

Cô ấy sẽ giúp chúng ta.

Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng.

Đồng nghiệp của tôi, thám tử Cegan.

Tiến sĩ.

Gọi tôi là Rachel.

Tiến sĩ Stewart, Thám tử O'Connor?

Vâng, chúng tôi đây.

Tom Jennings, Trưởng khoa Nhi.

Mời mọi người đi theo tôi.

Vậy cô bé đã nói chuyện chưa?

Chúng tôi phải mất gần một giờ...

để cô bé nói ra tên của mình.

Bị sốc sao?

Phản ứng, chỉ là...

không quan tâm.

Cô ấy đây.

Ngồi ở đó.

Đi chào hỏi đi.

Đây là vụ án của anh, thám tử, nhưng mà...

tôi nghĩ là chúng ta sẽ có nhiều may mắn hơn...

nếu để một mình tôi nói chuyện với cô bé trước.

Thoải mái đi, sân khấu này là của cô, tiến sĩ.

Zoe, đây là tiến sĩ Stewart.

Rachel.

Tiến sĩ Stewart có vài câu hỏi cho cháu.

Được chứ?

Cô là loại tiến sĩ gì vậy?

Cô là một nhà tâm lý học trẻ em, vì vậy,

cô là loại bác sĩ sẽ giúp đỡ trẻ em...

khi các em gặp phải những chuyện đáng sợ.

Đó là gì vậy?

Cái gì?

Cái đó.

Cô đã bị nó từ lâu lắm rồi.

Từ khi cô trạc tuổi cháu.

Vậy cô hỏi cháu vài câu được chứ?

Cô muốn biết về Katie và Teddy.

Phải.

Cô muốn biết chuyện gì đã xảy ra với họ.

Tại sao?

Họ không ngoan và giờ họ chết rồi.

Họ đã chết như thế nào, Zoe?

Hắn đã bắt họ đi.

Hắn bắt họ đi vì họ hư.

Hắn luôn đến bắt những đứa trẻ hư.

Hắn là ai?

Zoe, ai đã làm hại bố mẹ nuôi của cháu?

Cháu không muốn nói nữa.

Zoe à, cháu cần phải trả lời tiến sĩ.

Không sao đâu.

Ổn thôi, chúng ta có thể nói về việc đó sau.

Cháu có cần gì không?

Cái gì?

Bất cứ thứ gì cô có thể lấy cho cháu,

cô không biết nữa, đồ chơi hay là sách gì đó?

Búp bê và bộ đồ thêu của cháu.

Cháu đã hỏi là cháu có được mang chúng theo không.

Nhưng họ nói là không.

Được rồi.

Chúng có ở nhà cháu không?

Trong phòng của cháu, ở dưới gầm giường.

Cô sẽ tìm chúng cho cháu.

Rất vui được gặp cháu, Zoe.

Cô sẽ gặp lại cháu sau.

F C I N E . N E T

Đó là một cuộc phỏng vấn ngắn gọn.

Cô chắc là không muốn thúc ép thêm chút sao?

Không hẳn.

Dù cô bé đã thấy chuyện gì thì rõ ràng là cô bé đã bị tổn thương.

Chúng ta sẽ làm từ từ thôi.

Cô bé sẽ nói ra khi mà cô bé sẵn sàng.

Hãy hy vọng là vậy.

Tôi sẽ cần quyền vào hiện trường.

Để làm gì?

Zoe muốn tôi lấy vài thứ.

Cô muốn lấy đi vật chứng trong hiện trường của tôi sao?

Con búp bê của một cô bé có thể không phải là...

khẩu súng anh đang muốn tìm đâu.

Được rồi.

Tôi đoán là rất hỗn loạn.

Chúng tôi tìm thấy ma túy trong phòng ngủ chính.

Anh có nghĩ việc này liên quan đến ma túy không?

Tôi không biết nữa.

Vào lúc này thì bất cứ chuyện gì cũng có thể cả.

Nhóm đầu tiên đến đây tìm thấy cô bé ở phòng dưới hành lang.

Căn phòng khá vui vẻ.

Phải, có vẻ là tất cả cửa sổ đều được trang trí.

Luôn có con nít trong nhà này.

Hết đứa này đến đứa khác.

Hàng xóm nói là những đứa bé trông rất tồi tàn.

Mặc quần áo từ thiện.

Luôn là hai cỡ, quá rộng hoặc quá chật.

Cả cô Holezer.