Dear Wendy

عزيزتي (ويندي),أنا أراسلك لأخبرك قصتنا نحن الاثنين

كما رأيتها أنا, لكني لم أتحلى بالشجاعة أبداً لأخبرك عنها وجهاً لوجه عندما كنا سوياً

ربما الأمور كانت ستختلف لو أخبرتك حينها

و ربما كانت الأمور ستنتهي على نحو آخر

لقد عشت في ساحة "إليكتريك بارك"حياتي كلها

و طيلة حياتي كانت عجلة مصعد البرج تصدر صريراً

"كنا نطلق عليها اسم "عجلة فيريس

لكني الآن, وأنا أكتب لك هذه الرسالة لا أستطيع رؤية الساحة

ولا سماع الصرير

والأسوأ من هذا كله, أنك لستِ بجانبي

(حسناً, يا(سوزان

هاك , سترة معدنية كاملة

فريدي) وهذه لك , لدي) لدي ذوات فتحات واسعة من عيار 32

لقد كنتُ طفلاً عنيداً

ظن والدي بأن عملي في المنجم أمر مفروغ منه

لقد مر الأسبوع بنفس الطقس

كنت أنزل إلى الأسفل معه صباحاً، وكان كثيراً ما يغضب

بعد ذلك أصعد مرة أخرى, لأني كنت أرفض الخروج من المصعد والبقاء في الأسفل

عندها تستقبلني (كلارابيل), التي كانت دائماً تنتظرني لتقلني إلى المنزل

كلارابيل) كانت خادمتنا, كانت عنيدة أيضاً) و كثيراً ما تعترض على قرارات والدي

كانت تقول بأن طفلها الصغير حساس ولا يقدر على العمل في منجم

و ضعيف جداً, ذراعاه نحيفتان

وكانت له مخيلة واسعة, و أن يوماً ما أفكاره سوف تنقذ العالم

كانت مؤمنة جداً بذلك

!(ديكي)

لقد أطلق بهذه البندقية وأسقط بنطاله

لا - أظن أنه حصل على عشرة نقاط -

..أهلا يا - -

أهلاً عزيزتي، كيف حالك؟

قطعتان من كعك الشوكولا, إذا سمحت

كنا نشتري من كعك العمة (مابل) كل صباح

لأن (كلارابيل) كانت دائماً تقول أنه نوعي المفضل

(كعك الشوكولا الخاص من العمة (مابل

كم أنا شغوف بهم - (كذلك الشريف (كرقزبي

(شكراً لك سيد (سالمون يومٌ سعيدٌ أيها الشريف

(يومٌ سعيدٌ لكما أيضاً يا (كلارابيل (و (ريتشارد

حسناً يا (هاورد) ، ضعها في كيس ستكون مسلياتي في الصباح

وأخيراً بعد مرور أسبوع ، خضع أبي لقرارنا بعدم عملي في المنجم وهربت من العمل الشاق

(لكن قبل أن تفقدي صبرك وتسألي لماذا أتحدث كثيراً عن (كلارابيل

(حسناً.. لإنها سبب لقائنا يا (ويندي

كلارابيل) حصلت لي على وظيفة في محل (سالمون) وهذا كان أفضل لأحلامي

أو سيلهمني لإنقاذ العالم

(قمت بترتيب الرفوف مع فتى غريب اسمه (ستيفي

لم يكن يتحدث أبداً, و لم يكن يعمل بالمنجم كذلك

كان يزعم بأنه طويل جداً على ذلك

كان السيد (سالمون) هو مالك المتجر كان دائماً ما يبدو قلقاً

كان خائفاً من السرقات وغالباً ما يتحدث عن العصابات

لكني لم أشاهدهم أبداً

إني أعاني من فرط التنفس

لا عليك, لا تقلق من هذا الشأن

آسف ، لا عليك سأقوم بمحاسبتها من أجلك

إذهب إلى غرفتك و ارتد قميصك الأبيض و حاول ألا تجعده

(و البس ربطة عنقك.إنك ذاهب إلى حفلة عيد ميلاد (سباستيان

حفلة (سباستيان)؟ لا أريد ذلك

سباستيان) كان فتى مزعجاً للغاية)

و السبب الذي جعل (كلارابيل) ترغمني على الذهاب كان غامضاً

كان يقوم بحركة مزعجة بحاجبيه عندما ينظر إلي

إذهب وأحضر له هدية جميلة - لماذا؟ -

لأنك ستنشئ صداقات جديدة - لدي أصدقاء -

ومن هم أصدقائك؟

(تعال إلى هنا, (ديكي لن أذهب -

هيا

هيا عانقني

كان رفض أوامر (كلارابيل) مستحيلاً و وجب علي إحضار هدية لذلك الأحمق، لذا إتجهت لمحل الألعاب

أهلاً (دي).. تعال هنا

في ذلك اليوم حصل (هيوي) على عكازاته كان يعيش هو وأخيه خلف الساحة التي أسكن بها

كان فاقداً قدميه حصلت عليهما؟

نعم

و الآن لن يُضرب (فريدي) بسبب أخيه المقعد

قيمتها 7000 دولار - فريدي)! يقصد 700)-

فريدي) يبالغ دائماً لكني اعتدت على ذلك)

على فكرة, منذ أن وضع أخوه مقوّم الأسنان صار يُضرب أكثر

(على كل حال, إضطررت أن أشتري هدية لذلك الأحمق (سباستيان

أراك لاحقاً - (إلى اللقاء, (ديك

لماذا تخبر الجميع بأني أُضرب؟ - يعرفون ذلك مسبقاً -

..لا أحد يعرف

إنك تمشي وكأن لك سنام جمل على ظهرك

ماذا تريد؟ - شراء شيء ما -

ما هو؟

هدية

لمن؟ - أحمق -

صبي أحمق أم فتاة حمقاء؟ - صبي -

كان اسمها (سوزان), و رائحتها تشبه رائحة متجر أمها

إرتدنا المدرسة ذاتها, و بخلافي كانت تعلم أن المتجر يخلو من أي شيء جيد

كان صدر (سوزان) صغيراً بخلاف بقية الفتيات في المدرسة

ماذا عن لعبة المسدس؟ - لقد كانت هنا منذ أزل -

وماذا في ذلك؟

أعتقد بأنها جيدة

هل لي برؤيتها؟ - نعم.. أعتقد ذلك -

هدية سيئة كهذه ستانسب (سباستيان) حقاً لم تكن جديدة حتى

كان جانبها محروقاً بعض الشيء

كنت متأكداً بأنه سيكره هذه الهدية و كنت متشوقاً لإعطائه إياها

(إنها هدية جميلة لـ(سباستيان لطالما تظاهر بأنه يقوم بإطلاق النار على شيء

سوف يحبها بالتأكيد - تعتقدين ذلك؟ - طبعاً -

بدأت أفكر إن كانت هدية مناسبة كان هنالك الكثير من الأسلحة في هذا العالم

إلى جانب هذا, كنت مسالماً كيف لي أن أنسى ذلك؟

كان من السيء إعطاء مثل هذه اللعبة لصبي صغير كيف ستؤثر عليه لاحقاً إن شجعناه على العنف؟

لا تنسى دع ربطة العنق عليك

لذلك قررت بأن أهدي (سباستيان) كتاب بدلاً من السلاح "و اسمه: "صورة دوريان غراي

ستكون مختصرة لأن شخصاً ما مزق أول عشرين صفحة لا يهم

فسعره كان رخيصاً

للأسف (سباستيان) لم يفتح هديتي أبداً و لم أرى الخيبة على وجهه

لم تعجبني لعبة المسدس هل يمكنك إرجاعها و إعطائي نقودي؟

نحن لا نقوم بخدمة الترجيع

أها.. حسناً

إلى اللقاء - وداعاً -

أردت رمي المسدس حالاً لكني لم أفعل

كان شعوراً جميلاً أن أحمله في جيبي

بعد بضع سنوات، توفي والدي بعد حادثة في المنجم

لم أتضايق كثيراً فلم أكن أعرفه على أية حال

ريتشارد)،أنا حقاً متأسف لما حدث)

ستكون على ما يرام سنقوم جميعاً بالإهتمام بك

مع وفاة أمي قبل سنوات عديدة أصبحت الآن وحيداً حقاً

كنت فاشلاً حقيقياً, مثل أي شخص لم يعمل في المنجم لكني لم أمانع ذلك

بقيت في "إليكتريك بارك" مع الأشياء التي ورثتها عن أبي

أغلب ما تركه أبواب لا تغلق جداً بسبب إغلاقه الباب بعصبية أغلب الوقت

و(كلارابيل) استقالت كانت كبيرة جداً على العمل

بينما كنت أرتب الأشياء, رأيت المسدس مرة أخرى

و لحظتها يا(ويندي), بدأ كل شيء

ظننت بأنك قلت سابقاً أنك مسالم؟

ربما لكنها مجرد لعبة قديمة

إنها ليست لعبة

إنه مسدس عيار 6,65 ملل يقبل الطلقات المزدوجة

هل أنت متأكد؟ - نعم -

من الطارق؟

أهلاً (ستيف), سُررت برؤيتك

هل لي أن أدخل؟ - بكل تأكيد -

هل يمكنني الجلوس - نعم -

..إذاً هل كل شيء كل ما يرام؟

نعم

أريد أن أريك شيئاً - حسناً -

هذا مسدس عيار 7,63 ملل موديل صنع عام 1896 بمقبض من البروم

"من معركة "العلمين

(كان ملكاً لأحد قادة الدبابات التابعة لـ(رومل

لكنه لم ينفعه كثيراً

عندما هاجمت قوات الحلفاء حاول بهذا السلاح أن يعيد الفارين الإيطالين

كان يريد أن يكون مثالاً وأن يقضي على الرقيب الإيطالي بسلاحه هذا

لكن إطلاق الرصاصة اختل

فقبضوا عليه و وضعوه في دبابة تحت أشعة الشمس الحارقة

عثر جدي على الجثة المحترقة بعد أسبوعين

و المسدس الغادر لا يزال في يده

حقاً؟

إنه شيء مميز بالفعل - لدي شيء آخر لك -

ماهو؟

إنه لسلاحك , لقد صنعته بنفسي , لقد وجدت غلاف قدي

ظننت بأنك قد تود تجربة إطلاق النار بسلاحك للمتعة لا أكثر

حسناً

هيا بنا إذاً - الآن؟ -

حسناً

أنظر ،أنا مسالم أيضاً لا أحلم بتاتاً بإطلاق النار على أحد ما

بكل تأكيد

من هنا. إلى المنجم القديم - حسناً -

لحقت بـ(ستيفي) إلى الجزء المغلق من المنجم

كان مكاناً خطراً

لكننا قمنا بالنزول إلى موقع قديم

عليك أن تكون هادئاً جداً

بالأسفل هناك؟ - نعم بالأسفل -

هل المكان آمن؟ - بالطبع -

ألم تأت إلى هنا مسبقاً؟ - لا -

لست معجباً بالمناجم

أنت لا تخرج كثيراً, أليس كذلك؟ - لا -

لا تفعل ذلك أبداً! دع سلاحك موجهاً للأسفل دائماً

للأسفل؟ - !دائماً

..ما سأفعله الآن هو

سأرفع هذه الذراع حتى أفتح المخزن ، ها هي

سوف آخذ هذه الطلقة وأضعها ها هنا

رائع! حسناً

!إصابة موفقة بالرغم من أنها تسديدتك الاولى

لم أقدر على فعلها حتى مع "الفولاذ السيء"

ماذا قلت؟

"الفولاذ السيء" هذا ما أطلقه على سلاحي

الجنرال (باتون) أطلق اسماً على سلاحه وظننت بأنها فكرة رائعة

يا إلهي سلاحك صغير جداً كأنه خاص بفتاة صغيرة

كلامك صحيح - عليك أن تطلق عليه اسم فتاة -

(سأطلق عليه اسم (ويندي

!ممتاز

عندها, أصبحت من أولئك المسلحين

بضمير خائف وسيء, أمسكت بالمسدس تلك الليلة

الأسلحة جعلت العالم مكاناً سيئاً لكني لم أستطع التخلص من سلاحي

حتى عندما ظننت بأنه لا يشكل خطراً

و الآن أصبحتِ ملكي

(لأني كنت أقصدك يا (ويندي

كان الأمر أشبه بأنك -السلاح- تحاولين إخباري شيئاً

شيئاً لم أفهمه بعد

(الشيء الذي كنت متأكد منه يا (ويندي أني وجدت صديقاً جديداً

و هذا الصديق هو أنتِ

(عزيزتي (ويندي إنه صديقك الحساس مجدداً

الذي وصل للنشوة بسبب مقابلتك , وأخرج موسيقاه القديمة

" أكلة لحوم البشر "

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

مشاهدة ممتعة نتمناها لكم

قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends

ستيفي) ، بإمكانهم أن يجعلوا كلاب تبحث عنا وتلاحقنا) لا ،إهدأ -

يجب أن نترك مسافة كافية تجعلنا نتفادى حدوث أمور كهذه