Hansel & Gretel: Witch Hunters

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.02.2013

Suomennos: juzkaaz, Warheart, Matti_, Irkkaa, wonka, sledge, BarFly83 ja Otukka

Oikoluku: Otukka

Vie heidät metsään.

Pysykää täällä.

Palaan pian.

- Odota! - Pysykää täällä!

Odota, isä!

Auttakaa!

Syö!

Syö.

Syö!

Se ei ole tarpeeksi kuuma!

Lisää puuta!

Miksi?

Onko nyt tarpeeksi kuuma?

Minä ja sisareni emme enää nähneet vanhempiamme.

Olimme kahden.

Opimme pari asiaa sen talon vankeina.

Yksi: älä koskaan mene makeisista tehtyyn taloon.

Kaksi: jos aiot tappaa noidan, pane se palamaan.

ORPOSISARUKSET PÄIHITTIVÄT NOIDAN

KAUPUNKI TOIVOTTAA ORVOT SISARUKSET TERVETULLEIKSI PAKONSA JÄLKEEN

LAPSI KATEISSA

HANNU JA KERTTU PELASTAVAT LAPSEN

SANKARILLISET ORVOT VANGITSEVAT NOITASISKOKSET

HANNU JA KERTTU PELASTAVAT KAUPUNGIN

NIITTYNOITA TAPETTU

SANKARIT HANNU JA KERTTU

SUONOITA KUOLLUT

NOITAJAHTI

VUOSIA MYÖHEMMIN

Tuoretta maitoa lapsille!

Pitäkää lapsenne terveinä! Tuoretta maitoa!

Pelossa elämisen jälkeen -

saimme viimeinkin kiinni kaikkeen kauheuteen syyllistyneen.

Rikokset Augsburgin kaupunkia sekä väkeä vastaan -

ja veljeily Saatanan jälkeläisten kanssa.

Täten syytän tätä naista -

noituuden harjoittamisesta!

Polttakaa hänet!

Katsokaa demonin silmiä!

Painu helvettiin.

Järjestystä!

Berringer, tämä on yhä kaupunkini.

Kuunnelkaa.

Pormestarinanne tiedän liiankin hyvin, että moni teistä on menettänyt -

rakkaitaan tälle noitavitsaukselle.

Emme voi vain polttaa häntä.

Tarvitsemme todisteita. Emme voi vain...

Tunnistatte noidan, kun näette sellaisen!

Ne kulkevat yöllä ja tekevät sopimuksia paholaisen kanssa.

Tämä nainen poltetaan!

Vapauta tyttö, tai räjäytän seriffinaivosi näiden helvetin junttien päälle.

Siirtykää.

Tutki tyttö.

Mikä sinun nimesi on?

- Mikä sinun nimesi on? - Mina.

Kun nainen harjoittaa noituutta, hän ei voi peittää sitä.

Hän mätänee ikävästi. Se näkyy hampaissa, ihossa ja silmissä.

Hän ei ole noita. Nainen on puhdas.

Seriffinne varmasti yritti vain suojella teitä, -

mutta pormestarinne teki järkevästi:

Hän palkkasi meidät.

Nimeni on Kerttu. Hän on veljeni Hannu.

Tiedämme, että lapsianne on kadonnut, -

mutta viattoman naisen tappaminen ei tuo heitä takaisin.

- Menkää kotiin! - Emme halua lisää pahuutta Augsburgiin.

Pahuus on yllänne, piditte siitä tai ette.

Jos lapsenne ovat elossa, me löydämme heidät.

Jos joku satuttaa tätä naista, -

hän saa asioida kanssani. Menkää koteihinne!

Menkää!

Olet vapaa lähtemään.

Kiitos, -

Hannu.

Eipä kestä.

Mitä luulette tekevänne?

Tuo nainen on hallussani oleva epäilty. Ette voi tulla...

Vajaaälyinenkin näkee, ettei hän ole noita.

Kuulehan, seriffi. Hannu ja Kerttu tulivat...

Sinä kuuntelet!

En anna tämän nartun ja roistoveljensä tulla kaupunkiini ja -

määräämään tekemisiäni.

Älkää tehkö mitään!

Tulkaa. Pannaan asiat alulle.

Metsän pohjoispuolella olevasta oudosta mökistä on ilmoituksia.

Paikalliset eivät mene lähellekään sitä.

Se on hyvä paikka aloittaa tutkimukset.

Pois sieltä!

Kerttu!

Hän vaikuttaa vihaiselta.

Tuollaisen naamataulun kanssa minäkin olisin vihainen.

Voisitko olla hiljaa?

Löytämämme noita ei johtanut mihinkään, pormestari.

Lapsista ei ole jälkeäkään. Olen pahoillani.

Löysimme kylläkin tämän.

Tätä kutsutaan Verikuuksi. Kuun pimennys.

Se tapahtuu kerran sukupolvessa, ja se on noitien pyhin yö

Voi luoja. Milloin se tapahtuu?

Tämän mukaan kolmen vuorokauden kuluttua.

Ei ole epäilystäkään, etteivätkö nämä liittyisi toisiinsa.

Lapset siepattiin teiltä ja tiloilta lähellä kaupunkia.

Noidat eivät yleensä tule niin avoimelle paikalle, -

ellei ole pakko.

Noitien aktiivisuus on kohonnut viime aikoina.

Enemmän havaintoja, eläinten teurastusta ja raateluja.

Verikuun tuleminen näyttäisi vetävän -

kaikki noidat esiin piiloistaan.

Oli viisasta kutsua meidät tänne. Vai kuinka, pormestari?

Puolet rahoista nyt. Loput saatte, -

kun lapset on tuotu takaisin elossa.

Juuri ajallaan. Tässä on Jackson.

Hän tuntee metsät läpikotaisin ja opastaa teidät edelliselle havaintopaikalle.

- Pääsemme sinne muutamassa tunnissa. - Yöllä on liian vaarallista.

- Lähdemme matkaan aamulla. - Hän on oikeassa, se on liian vaarallista.

Voiko tässä peräkylässä juoda missään?

- Turpa kiinni! - Viimeksi he nappasivat pojan.

Siitä on alle kaksi päivää, joten jälki on vielä tuore.

Sata šillinkiä jokaisesta palauttamastanne lapsesta.

Elossa olevasta. Parempi pitää kiirettä, -

ettei pormestarin noitametsästäjät vie koko kaupungin rahoja.

Lähdette tänä iltana.

Noitamaahan yöllä.

Olet varmaan menettänyt järkesi.

Olen tosissani, meidän pitäisi sammuttaa nuotio.

Metsästämme noitia, emme eläimiä.

Meidän on myös syötävä.

Kauniita otuksia.

Ovatko ne teidän?

Kyllä ovat, rouva.

Miksi tulitte tänne?

Metsistä pimeimpään.

Siepattujen lasten takia, rouva.

Tulimme etsimään heidät ja viemään takaisin.

Ei täällä ole lapsia.

Täällä -

on vain kuolemaa!

- Menkää maahan! - Hölmöt!

Tämä on minun maatani!

Piru teidät periköön.

- Jumala, auta... - Rukoukset eivät auta täällä.

Jopa Jumalasikin ymmärtää olla tulematta tänne.

Sieppauksia on tapahtunut molemmilla puolilla jokea.

Oletamme, että viimeisin oli peikon tekoja.

- Peikkoko? - Peikot maksavat lisää.

- Uusi kierros. - Se on epätavallista. Katsokaa tätä.

Isän ja kolmen lapsen kimppuun hyökättiin, -

mutta vain yksi lapsi siepattiin. Kahteen muuhun ei koskettu.

- Se on outoa. - Todella outoa.

Se on outoa, myönnän sen.

Metsästämme noitia työksemme, mikä tässä on edes normaalia?

Anteeksi. Oletteko Hannu ja Kerttu?

En voi uskoa, että olette täällä. Olen Benjamin.

Ihailen työtänne suuresti.

- Se on hienoa. - Hauska tavata, Benjamin.

Ellei siitä ole vaivaa, saanko nimikirjoituksen.

- Voi ei. Selvä. - Hyvänen aika.

Tämäon siitä kun löysitte kettunoidan Antwerpenissa ja hukutitte hänet vallihautaan.

Tämä on salaisesta Belsonin noitaringistä, -

kun he yrittivät avata Helvetin portit oikeustalon alla.

Te todellakin näytitte niille noidille.

- Tämä on mieletöntä ja outoa. - Karmeaa.

- Keräiletkö todella näitä juttuja? - No niin...

Minulla on monia kysymyksiä. Saanko?

- Meidän on... - Kysy vain.

Mikä on paras keino tappaa noita?

Hannu...

Mestaus toimii. Sydämen irti repiminen ja joskus nylkeminenkin.

Polttaminen on paras, koska se on ainoa varma keino.

- Polttaminen, tietenkin. - Poltetaan kaikki.

Onko totta, että noidat eivät voi satuttaa teitä?

- Se on paskapuhetta. - Heidän loitsunsa eivät toimi meihin -

ja he eivät ole vielä tappaneet meitä.

Luuletteko sen johtuvan noidasta, jonka poltitte lapsena?

Niinhän kaikkia alkoi. Senhän takia teistä tuli noitien metsästäjiä?

- Hyvä on. - Mistä saatte aseenne?

Vaikutat hyvältä pojalta, mutta meillä on kaupunki suojeltavana.

Hän tappoi hänet.

Heidät kaikki.

- Kuka tappoi kenet? - Noita.

Hän tappoi jäljittäjät. Jokaisen.

Hän antoi viestin välitettäväksi teille kaikille.

Ryömivien olioiden nälän kirous.

- Helvetin inhottavaa. - Mahtavaa.

Se toimii.

Se on väärin. Muriel, tämä voi muuttaa kaiken.

Se muuttaa kaiken.

Meistä tulee voittamattomia. Nosta se ylös!

- Se on väärin, eikä kestä kauan. - Minä panen sen kestämään...

Ikuisesti.

- Minne me menemme? - Olemme melkein perillä.

- Näin todella outoa unta. - Niinkö?

- Kyllä. - Mistä?

Äidistämme.

En halua puhua siitä.

Nuku.

Hetkinen. Poika vai tyttö? Selvä.

Otan tämän.

Ehkä hieman pieni sinulle.