Curse of the Golden Flower (Man cheng jin dai huang jin jia / 满城尽带黄金甲) (滿城盡帶黃金甲)

Yang Mulia, Putera Yu tiba.

Yang Mulia.

Yu...

Semua sudah siap?

Ibu...

Jai kedua dalam perjalanan.

Dia sudah memasuki istana?

Aku dengar dia berhenti di Penginapan Pegawai menunggu arahan.

Abang pertama cakap

Sebaik Ayah tiba

Dia akan minta izin untuk pergi.

Dia akan pergi ke Qingzhou.

Ibu.

Yang Mulia Ratu tiba.

Abang pertama.

Yang Mulia.

Jadi kau akan pergi.

Kau takut?

Kau Ibuku, Yang Mulia.

Tiga tahun kita berhubungan rapat.

Kau yang paling kenal siapa diriku.

Aku anak lelaki pertama Ayah.

Ibu.

Aku bukan Ibumu.

Banyak hal boleh berubah.

Tak ada yang boleh berubah.

Tapi aku akan tetap mencuba.

Apa yang akan kau lakukan?

Masa untuk menyambut Maharaja.

Hari berganti.

Pengadilan digelar.

Perdamaian untuk semua.

Ini masanya bagi sang harimahu.

Hari berganti.

Pengadilan digelar.

Perdamaian untuk semua.

Ini saatnya bagi sang harimahu.

Pelayanmu berlutut di depan Ratu.

Ubat Yang Mulia sudah siap.

Dengan arahan Maharaja...

...berehatlah di bilikmu.

Upacara penyambutan ditunda.

Istirehatlah di bilikmu.

Upacara penyambutan dibatalkan.

Maharaja memerintahkan...

...istirehatlah di bilikmu.

Upacara penyambutan dibatalkan.

Istirehatlah di bilikmu.

Upacara penyambutan dibatalkan.

Yang Mulia...

Maharaja memerintahkan...

...semua orang kembali ke biliknya.

Upacara penyambutan dibatalkan.

Di mana Yang Mulia?

Maharaja mengalihkan rombongan ke Official Inn.

Yang Mulia...

...Maharaja mengharap kehadiran Ratu dan dua putera

...di Teratak Teratai esok pagi.

Yang Mulia, putera Jai...

Maharaja tiba.

Anakmu berlutut di hadapan Maharaja.

Aku tersanjung...

...dengan kunjungan peribadi Ayah.

silakan.

Kegagahan Ayah tak tertanding.

Keputusan menghantarmu ke sempadan

...adalah keputusan tepat.

Hari ini aku ke sini...

untuk memperingatkanmu...

...atas kesalahanmu di masa lalu.

Ada banyak hal di Langit dan Bumi...

tapi kau hanya boleh memiliki...

...pilihan yang aku berikan padamu.

Apa yang tidak aku berikan...

...jangan pernah kau ambil dengan kekerasan.

Nasihat Ayah...

...tertanam di dalam hatiku.

Kembalilah ke istana bersamaku.

Yang Mulia putera Jai tiba.

Jai.

Anakmu berlutut di hadapan Ratu.

Ibu.

Sudah tiga tahun.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Dan Ibu?

Aku rindukan Ibu...

...setiap masa.

Ibu.

Kau pasti menderita.

Aku baik-baik saja.

Kemurahan hati tak perlu diketahui.

Kebaikan tak perlu balasan.

Tanaman berlimpah.

Ini masanya untuk sang arnab.

Yang Mulia...

...Ratu sudah minum ubatnya...

...setiap hari tanpa terputus.

Mengikut arahan Yang Mulia...

...anak perempuanku Chan menambahkan cecair hitam...

Tak seorangpun tahu ramuan itu.

Sekarang sudah 10 hari?

10 hari tepat.

Hubunganmu dengan Ayah tak berubah?

Kenapa Ibu menyulam begitu banyak bunga serunai?

Sebentar lagi festival bunga serunai, ingat?

Ibu.

Ibu.

Yang Mulia! Yang Mulia!

Ada apa?

Yang Mulia...

...pelayanmu tak tahu.

Ini dah kali ketiga.

Penyakit Ibu sangat serius.

Kau sudah minum ubat?

Istirehatlah.

Sebelum festival bunga serunai...

...aku kena siapkan semua sulaman.

Temuilah adik-beradikmu.

Yang Mulia putera Jai tiba.

Jai menghormat kepada abang Pertama, Putera Mahkota Wan.

Adik, duduklah.

Terima kasih.

Adik.

Yu.

Adik...

Aku dengar Ayah mengubah rancangan dan langsung menyambutmu.

Penantian kami semalaman sia-sia.

Bertahun-tahun jauh dari rumah...

...pasti sangat sukar.

Tak terlalu teruk.

Abang tahu apa yang terjadi pada Ibu?

Ayah cakap Ibu menderita anemia.

Ibu sudah minum ubat dengan teratur.

Ibu kelihatan obses menyulam bunga serunai.

Pasti untuk festival.

Ayah.

Kau sudah mengunjungi Putera Mahkota lagi?

Kenapa aku kena mengunjungi Putera Mahkota?

Ayah tahu.

Apa yang Ayah tahu?

Pergilah ke sana selalu.

Ini cecair hitam dari Persia.

Kau tahu apa ini?

Dua gram setiap hari, diminum beberapa bulan...

...akan membuat orang sihat kehilangan kesedarannya.

Kau fikir tahu banyak.

Tetapi Ratu...

Jangan katakan apapun.

Seluruh keluarga kita akan dihukum bunuh.

Undang-undang Negara,

aturan rumah

...kuno tapi tak pernah berubah.

Ini masanya untuk sang Naga.

Pelayanmu berlutut di hadapan Ratu.

ubat Yang Mulia sudah siap.

Jadi kau Chan.

Ya, Yang Mulia.

Tabib kerajaan adalah Ayahmu?

Ya.

Akhir-akhir ini Putera Mahkota kelihatan pucat.

Ratu bertanya pada pelayan?

Tugasku hanya menyiapkan ubat Yang Mulia.

Aku tak tahu kesihatan Sang putera.

Begitukah?

Kau boleh masuk.

Ke gunung tertinggi abangku mendaki...

...seseorang hilang tanpa buah beri di rambutnya.

Putera Jai sudah kembali.

Keluarga bersatu kembali.

Kau tahu kenapa...

...setiap festival bunga serunai...

...kita berkumpul di teratak ini sebagai sebuah keluarga?

Ayah, di hari kesembilan bulan kesembilan...

...matahari dan bulan bersatu.

Kita menyebutnya festival bunga serunai.

Melambangkan kekuatan dan keharmonian keluarga...

...dan kita selalu merayakan di teratak ini.

Jawapan bagus.

Teratak bulat dan meja empat segi.

Melambangkan apa?

Langit bulat dan bumi persegi.

Hukum Langit...

...mengatur hukum mereka yang hidup di bumi.

Di bawah lingkaran, di dalam persegi

setiap orang menempati tempatnya yang layak.

Ini dinamakan hukum alam.

Maharaja, Keluarga istana, Ayah, putera,

kesetiaan, kebaikan anak, ritual dan kebenaran...

...semua berkaitan mematuhi hukum alam.

Kau ada permintaan?

Yang Mulia...

Aku minta izin...

untuk pergi ke Qingzhou.

Kau juga ingin dihantar ke sempadan?

Aku tidak pernah meninggalkan istana.

Aku ingin mendapat pengalaman di dunia luar.

Ada yang lain?

Ayah...

Aku juga minta izin...