Running for Grace

En el cambio de siglo, trabajadores inmigrantes de las plantaciones llegaron a las islas hawaianas, trayendo nuevas enfermedades con ellos. En 1919, la gripe española se cobró muchas vidas. Los japoneses era la mayor población de trabajadores y lo sufren más.

Es solo una vida,

ya sea que lo gastemos en amor o en llanto.

En lo alto de la montaña, donde crece el café,

es una isla dentro de una isla

Un lugar donde muchos japoneses vinieron a trabajar y vivir

en busca de una nueva vida.

Hola.

Perdonen?

Un niño de raza mixta quedó huérfano,

cuando una enfermedad extranjera golpeó la isla.

Para proteger a ese chico,

su madre soltera lo había escondido

de la pequeña comunidad de recolectores de café,

quien creía que tales niños traían vergüenza y mala suerte.

Nadie sabía que el niño existía.

Esta terrible enfermedad no discrimina

entre raza y clase

Sr. Danielson, el dueño de la plantación,

fue cambiado para siempre con el fallecimiento de su amada esposa.

En ese día tan triste,

Me convertí en el guardián de Miss Grace.

Y entonces, dos niños de mundos muy diferentes

ambos fueron dejados sin sus madres.

¡Hey chico!

Oye, no deberías estar cerca de ese cuerpo.

No es seguro. ¡Oye!

Tu no perteneces aquí.

Vete de aquí, mestizo.

Una muy buena mañana.

Oye, dónde está el dinero, mestizo?

Muchas gracias.

Paga!, mestizo.

Paga!

¡Disculpe! Tiene que haber una mejor alternativa

que golpear al niño sin sentido.

Toma.

Esto debería cubrirlo por lo que el niño le debe.

Ahora, echemos un vistazo a ti, joven.

Déjame echar un vistazo a ti, chico.

Oye, tómalo con calma con esas cosas.

Es frágil

¿Mitad?

Navegué 2.500 millas a mi cargo,

Rebotó todo el camino hasta esta maldita montaña,

y me dices que solo voy a estar haciendo la mitad

de lo acordado por escrito?

Me gustaría hablar con el Sr. Danielson.

Soy su capataz de plantación.

Yo hablo por el

El mercado del café lo maneja todo aquí.

En este momento toda la montaña está en medio de recortes.

Está bien, ¿cuándo es el siguiente barco que se va a tierra firme?

Un mes.

¿Un mes?

Casi gasté todo lo que tenía aquí.

Escucha, necesitamos un doctor.

Hemos perdido muchos a la peste,

incluyendo a la Sra. Danielson hace solo dos días.

¿Qué tal si trabajo en un acuerdo de vivienda?

¿Y algunos créditos de la tienda?

Todo bien.

Mira, solo págame lo que podáis por el mes,

y veré si puedo hacerlo.

Si no, tomo el siguiente barco de regreso.

Las acomodaciones no son a lo que estás acostumbrado.

Eso está bien.

No.

¡Aguanta, aguanta!

Este lugar es un tugurio.

¿Cómo se supone que debo volver a la ciudad?

- Jitensha. - ¿Qué?

Jitensha.

- Buenos días, doc. - Buenos días, Alcalde.

¿Qué le parece el café Kona?

El café está bien.

No estoy muy contento con el hedor en mi nuevo lugar.

¿Qué pasa con ese niño?

No lo sé.

Él apareció de la nada.

Es tu día de suerte Su esposa está enferma.

De acuerdo, bien, ¿cuáles son los síntomas?

Esposa no respirando

Algunas de estas personas pueden convencer

cuando se trata de medicina moderna.

Eso está bien. He pasado tiempo en Oriente.

Mi señor. ¿Es eso lo que la mordió?

Anafilaxia.

De acuerdo, ella tuvo una reacción alérgica.

Esto es adrenalina.

Ella lo necesita o va a morir.

Créeme. Va a ayudar. No es una opción.

Idiota.

Estúpido tonto.

¡Tú, chico!

Ven aquí chico. ¡Tú!

Vamos, no tengo tiempo para jugar.

Ven acá.

Necesito tu ayuda.

Explicarle a este hombre

que su esposa va a morir

si ella no recibe una inyección.

¡Oye!

¡Callate callate callate!

Vamos, puedes hablar, ¿no? Dile.

Él desea que me vaya. Hafu trae mala suerte.

Sigue.

Escúchame.

Tengo otro como este.

Mi casa es la última fuera de la carretera principal

a la izquierda, no puedes perderte.

Hay una cerca roja en el frente, ¿entendido?

Baggu.

Mi casa.

¿Tú entiendes?

¿Qué demonios estaba pensando?

Corre, chico.

Vamos, chico.

Attaboy.

Oye.

Está bien, chico.

Soy un doctor.

Bueno.

Eso debería hacer el truco.

No puedo tener mi primer paciente muriéndome, ¿o sí?

Sí, respira.

Puedes dejarlo salir.

Aquí tienes.

Entonces, chico,

cuál es tu nombre?

Tu nombre, así sabré cómo llamarte.

Jo.

Jo.

Jo.

¿Joseph?

Solo Jo.

Está bien, Jo.

Todo este alpinismo me está dando hambre.

¿Qué dices que volvemos a la ciudad y comemos algo?

Así que...

¿Cómo fue el primer doctor?

Bueno, ella va a lograrlo.

Eso es bueno.

Gracias a este pequeño joven aquí.

Ya veo.

Niño, ¿por qué no nos dices de dónde eres,

para que podamos ayudarte?

¿Hasta mauka, la montaña?

¿Dónde están tus padres?

¿Madre padre?

¿Miyo Watanabe?

Mamá.

Mamá.

Ella vivía sola, en lo alto de las montañas

en el otro lado del valle.

Ella recogió solo, era un poco recluso.

La perdimos por la peste.

No sabía que ella tenía un niño.

¿Ella te escondió todo este tiempo?

¿Y por qué ella haría eso?

Porque él es...

Porque él es probablemente un bastardo.

Algunos se arrojan con un haole, y ahora él es un chico hafu.

Japs piensa que avergüenza a cualquiera que esté cerca.

Desearía que la gente dejara de usar esa palabra.

Tal vez alguna familia en el continente lo llevaría.

Déjame adivinar.

¿Barco se va cuando, en un mes?

De acuerdo, chico, vamos. Vas a vivir conmigo.

Oye, chico, ¿hay algo que valga la pena mantener?

No hay nada de que preocuparse.

Enfermedad, muere con la víctima.

De acuerdo, chico, vamos.

¿Esa es tu madre?

He perdido familia.

Es algo terrible.

Pero tienes que seguir adelante, ¿verdad?

Estaré afuera. Tómate tu tiempo.

Buenos días.

Toda la familia está trabajando duro.

Puedes llamarme Doc, y este es Jo.

Hafu chico.

No muy sociable.

Vamos, chico.

Buenos días

¡Ejem!

¡Ejem!

¡Hola!

Soy el nuevo doctor de la plantación.

Yo quería aprovechar esta oportunidad

presentarme a mí mismo.

Traduce por favor.

¡Más fuerte!

Más alto, para que puedan oírte.

Yo inclinaría una introducción japonesa adecuada,

pero tengo una mala espalda de la guerra.

Apenas puedo atarme los zapatos por la mañana.

Eso está bien. ¿Lo sacaste todo?

- Sí. - Bueno.

Ahora, si alguno de ustedes o sus seres queridos