Children Who Chase Lost Voices from Deep Below (Hoshi o ou kodomo) (星を追う子ども - Children who Chase Lost Voices from Deep Below)

!مرحبًا

!ميمي

كيف حالكِ؟

!التقطتها

...يا له من لحنٍ غامض

...عجزتُ عن سماعه مجددًا

!طاب مساؤكِ

طاب مساؤكِ

شكرًا على اعتنائكِ بي

سوف أحضر لكِ العشاء لاحقًا، اتفقنا؟

أمي؟

!عدتِ مبكرًا اليوم

...ما هذا

نسيتُ إطفاء المصباح

عدتُ يا أبي

كيف دخلتِ إلى هنا؟

!توقفي يا ميمي

...لنأكل

لا شك أنه لحنٌ غامض

أترين أنني سأحظى بسماعه مرةً أخرى؟

تصبحين على خيرٍ يا ميمي

ومضة؟

...لعله قد خُيل إلي

التالية: يازاكي-يوسان

ثابري على اجتهادكِ

!حسنًا

التالية: واتاسي-أسونا

قادمة

حصلت أسونا على أعلى درجةٍ في الفصل مرةً أخرى

أهي الأولى مجددًا؟

لا بد أنكِ بذلتِ جهدًا مضنيًا

!كما هو متوقعٌ منها

!إنها آلة دراسة

والآن، ثمة تحذيرٌ يتعين علي إبلاغكم به

...وردتنا بلاغاتٌ مؤخرًا من بعض الطلبة

عن ظهور دابةٍ بالقرب من أوبوتشي تشبه الدببة

قُرب جسر القطار... يقول أخي إنه قد رآه

فمن باب الحيطة، أرجو منكم العودة إلى المنزل مباشرة

أرجو أن يصطحب كلٌ منكم صديقًا يسكن بالقرب منه عند العودة إلى المنزل

!حسنًا

!أسونا-تشان

هلا نذهب معًا

أعتذر، علي العودة سريعًا

أشكر لكِ هذا الاهتمام على أي حال

لا بأس... لعلي أرافقكِ في موعدٍ آخر إذًا؟

خمسة كيلوغراماتٍ من الأرز من فضلكِ

أشكركِ على حسن عطائكِ الدؤوب

هل أنتِ بخير؟

!أنا بخير

...ما أبهى هذا الطقس

...لا أسمع صوت العصافير

مـ-ما هذا؟

!لا

تنحي جانبًا

لن يصيبكِ مكروه

...المعذرة

لقد شارف على الموت

!كلا

أعتذر عن تعريضكِ لهذا الذعر

هذه المرة الأخيرة

...ا-المعذرة، مهلًا

ثقي بي

موقنٌ أن قدومي كان للقائكِ

أرى أنكِ استيقظتِ

...نعم

زال الخطر، بإمكانكِ العودة إلى منزلكِ بأمانٍ الآن

عذرًا... ألم تنقذني؟

!شكرًا لك

خيرٌ لكِ ألا تقربي هذا الجبل بعد الآن

ميمي؟

!متأكدٌ عما رأيته

لا ريب أن ثمة من كان هناك

طفلان بهذا الطول

طفلان؟

أيها القائد

هنا

واتاسي-سان؟

هل أسونا متغيبة؟

...آمل أن تكون على ما يرام

...أحسبُ أن الخبر قد بلغ مسامعكم فعلًا

فقد ظهر أمس ذلك الدب عند جسر أوبوتشي

نعلم! ألم يصدمه قطار شحن؟

سمعت أن الشرطة تجري تحقيقًا

لكنني سمعتُ أنه ميت

...عذرًا على المقاطعة

فقد لا يزال هائمًا بالقرب من دروبكم إلى المدرسة فتوخوا الحيطة والحذر

!حسنًا

يو-سان، هلا تبلغين أسونا بالأمر نيابةً عني

حسنًا

...ثم إن المعلم الذي سينوب عني

في فترة غيابي سوف يحضر غدًا

أهي معلمةٌ حسناء؟

للأسف، إنه رجل

رجل؟

لا بد أن أذهب

...بلغني أنه كان في الجسر الماثل أمامنا

...ما أفزع الأمر

...لكنني سمعتُ أنهم قد استأنفوا تشغيل القطارات

!لكن لا ينطلق إلا قطارٌ واحدٌ كل ساعتين

!أهلا يا أسونا-تشان

مرحبًا

أليس يومًا مشمسًا بديعًا؟

...نعم... استأذنك

...ساتو-سان

مرحبًا

!أسمعت؟ يُقال إن ذلك الدب قد ظهر عند جسر أوبوتشي

"طريقٌ مسدود، السلامة أولًا"

!إنه هنا

...هذا

...شتلات أشجار

أولدت بقدرة ماء الحياة؟

...إنه يتبلور

لعل أحدهم قد صعد إلى السطح

!ابحثوا

علمتُ أنها ستأتي

مع أني حذرتها

أليس كذلك؟

لأصدقكِ القول، تمنيتُ قدومها أيضًا

أحسبُ أنني نهيتكِ عن هذا المكان

...لكن

!ميمي

...لماذا؟ أيتها الخائنة

!ما كان يُفترض بكِ إلا أن تصاحبيني

...يا لكِ من خائنةٍ عديمة النفع

كان... هذا المكان لي في المقام الأول

لن أقبل أن ينهاني أحدٌ عن هذا المكان

وكذلك أنا

قدمت إلى هذا المكان لأنني رغبتُ فحسب

أنا شون، تشرفتُ بكِ

أنا... أسونا

!ذراعك

إنها تنزف... أبسبب ما حصل البارحة؟

نعم، إنها بخير

...لكنني الملامة في

ينبغي عليك فحصها في المشفى لاحقًا

تعمل أمي هناك

أرى أنكِ تحظين بكلٍ شيء هنا

نعم، لكنها المرة الأولى التي تتجلى فائدتها

رغبتُ في مكانٍ أختلي فيه بنفسي، لذا كنتُ أنقل متاعي إليه شيئًا فشيئًا

أتعلم؟

إن هذا المكان هو الأمثل لضبط المذياع أيضًا

المذياع؟

!حسنًا، انتهيت

شكرًا لكِ

هلا تجرب الاستماع

أستخدمُ هذه البلورة عوضًا عن الصمام الثنائي

تعمل الصمامات الثنائية لكشف الإشارات، وذلك لاستخراج الصوت من موجات الراديو

إن حالة الطقس والوقت يؤثران في طبيعة الترددات التي قد تلتقطها

...هذا الحجر

!التقطتها

خذ

ألا ترى أنه برنامجٌ موسيقي؟

...صحيح

هلا تأكل

شكرًا لك، كنتُ جائعًا

في السابق ولمرةٍ واحدة، ضبطت المذياع ...على لحنٍ في غاية الغموض

لقد كان لحنًا مختلفًا عن كل ما عهدته من ألحان

كأنما كان صوتًا نابضًا من قلب أحدهم

حينما سمعتُه، اعتراني إحساس الفرح ...ممزوجًا بالشجن في آنٍ واحد

...وتملكني حينها إحساسٌ بأني ما عدت وحيدة

...ستلازمني ذكراه إلى الأبد

أتمنى سماعه مرةً ثانية

شون-كن...؟

ألن تسأليني أي شيءٍ يا أسونا؟

متأكدٌ أن في جعبتكِ الكثير من الأسئلة

مثل ما كان شبيه الدب ذاك؟

نعم

أجل... لكنني راضيةٌ الآن

...لدي الكثير من الأسئلة

بيد أن الجواب عليها قد يستغرق وقتًا، لذا سأرجع إلى هنا غدًا

قدمتُ من ديارٍ أجنبية تُدعى أغارثا

...أغارثا

ديارٌ أجنبية؟

نعم

أردتُ رؤية أمرٍ ولقاء أحدهم

لكنني الآن أتممتُ كل ما أصبو إليه دون ندم

أتحققت أمنيتك إذًا؟

...نعم

عليكِ العودة إلى المنزل قبل حلول الليل

حسنًا... سأذهب ما أن يسكن صرير الحشرات

...أسونا

سأمنحكِ بركة

اغمضي عينيكِ

...حسنًا

مـ-ما كان هذا... قـ-قـ-قـ-قبلة؟

أسونا

كل ما أتمناه هو أن تعيشي

...هذا كل ما أريده

...المعذرة، حسنًا

!عذرًا، أراك غدًا

ألقاك غدًا

...ما أذهله من موقف

...شون-كن

...هي من سمعت أنشودتي الأخيرة إذًا

ألم تناديكِ بميمي؟

كوني نبراسًا يهدي أسونا إلى مستقرٍ أفضل عوضًا عني

...في هذه اللحظة، بات الخوف عبئًا لا يطاق

ومع ذلك، ثمة بهجةٌ لا تقل عنها سطوة

...كأنما يدي باتت على شفا لمسهم

عدتُ يا أسونا