Homecoming

یک

دو

سه

چهار

پنج

شش - ...خدای من -

هفت

هشت

نه

ده

داداش، کمیک دوست داری؟

راستش نه

آدرال داری؟

!کروز، والتر ملاقاتی داری

کیه؟

همون خانمه

خانم. مامانمه؟

بعید میدونم

:مترجم High bury

واقعا لازمه؟ - مقرراته -

خب اینجا نوشته که به یه کامپیوتر حمله کردی؟

ببخشید. شما کی باشین؟

جکی هستم

سلام والتر. با وتز فور وتز کار میکنم

این چیه، اتحادیه سربازها؟

نه، مستقلیم ...و حالت داوطلبانه داریم

اما در مورد وضعیتت بهمون خبر دادن

ببین، عذر میخوام، باشه؟

از کوره در رفتم و کنترلمو از دست دادم

هی، لازم نیست از من عذرخواهی کنی

برام مهم نیست چه کار کردی اومدم از اینجا ببرمت بیرون

بیرون؟ - آره، کارمونه همینه -

،آزادی با وثیقه بازداشت خونگی و از این چیزا

وتز فور وتز

بیا حرف بزنیم

زود باش، بگیر بشین حرف میزنیم

شرطش چیه؟

با وثیقه میارمت بیرون و در یه ارزیابی شرکت میکنی

به چند تا سوال جواب میدی

و بعدش ببینیم ...میتونیم خدماتی ارائه بدیم

تا این اتفاق دوباره تکرار نشه

آره، به هیچ وجه دوباره تکرار نمیشه، قول میدم

هی، اولین کسی نیستی ...که وارد دفتر میشه

و ادب یادش میره

بدتر از این کارا کردم

چه جور ارزیابی؟ - مکالمه -

چیزای آسون میتونیم آبجو بخوریم و حرف بزنیم

...ببین، هر تصمیمی که گرفتی

میشه یه چیزی بگم؟

حتما

وقتی برگشتم، میدونستم ...که یه مشکلی دارم

اما نتونستم برای کسی توضیح بدم

انگار آدمای اطرافم رازنگه‌دار بودن

...انگار تو یه فیلم بودیم

و همه میدونستن تو فیلم هستیم به جزمن

...اما فهمیدم

که برای همه‌مون اتفاق می‌افته

فکرای احمقانه ...که الان تو سرت میگذره

...حسی که داری، فقط تو نیستی

و دیوونه نیستی

فقط یه واکنش ...کاملا عاقلانه

به شرایط درب‌وداغون داری

خودشه

شرایط درب‌وداغونه

و با اتوبوس این همه راه تا اینجا اومدم

اصلا نمیدونم الان کدوم گوری هستیم

پس میشه باهام یه آبجو بخوری؟

آره، حتما

!گارسون

به نظرت چقدر طول میکشه؟

از ابزار دستی استفاده میکنیم؟

معلومه. میخوام دستی باشه

باشه، باشه - باید به گذشته‌ها برگردیم -

باشه، پس زیادتر طول میکشه

برای همه‌ش، دو هفته؟

خب منو زیر فشار نذار، هکتور

باشه، چهارده روز

صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -

خب بیا از زیر آفتاب کوفتی بریم، ها؟

چه کار میکنن؟

...دارن درش میارن قبل از اینکه

دستش بهش برسه

...لئونارد، باید

زنها باید زندگی نظامی رو انتخاب کنن، ها؟

یکی دو نسل بعد به اندازه مردها بد میشن

وقتی رفتم چی گفت؟

باندا؟

آره. باندا

میخواستم در مورد همون حرف بزنم

الان نه حوصله طرح و نقشه‌ها رو ندارم

با آتیش سروکار داریم

این طرح نیست - چیه؟ -

حکم قدغن

حکم قدغن چه کوفتیه؟

!بچه‌ها، بس کنین

!هکتور! وایستا

فناوری نظامی مهم؟

منظورشون چیه؟

همین توتها

توتها؟ نمیتونن همچین کاری بکنن

با وکیل حرف زدن. میتونن

مزرعه‌ی منه. اینجا زندگی میکنم

...هنوزم صاحب شرکت و زمینی

...اما این ماده، این محصول

الان مال اوناست

چرا این دست توئه؟

بعد از اینکه رفتی حرف زدیم

تو و باندا؟

وضعیت رو توضیح داد

چقدر سریع بزرگ شدی، نه؟

فرو کن تو کونت

...یا ببرش پیش پنتاگون

و فرو کن تو کون اون

میخوام این زمین رو تمیز کنم

هکتور، شروع کن - !نمیتونن -

!لئونارد

...تمام طرفین اجازه تخریب ندارن

!خوندن بلدم وامونده میدونم چی نوشته

یا برداشت گیاهان ...یا هر گونه محصولی که

به آی.پی ربط داشته باشه

از آی.پی کوفتیشون نمیترسم

در مورد تو حرف نمیزنم

هکتور و بقیه می‌افتن زندان

همینو میخوای؟

و بعدش افراد خودشو میاره و به هر حال همین کار رو میکنن

همینطوری میشه

!باشه. قبوله. بچه‌ها

!دست نگه دارین

...ممنون. حالا بیاین

لئونارد، چه کار میکنی؟

پس هر کسی بهش دست بزنه می‌افته زندان، درسته؟

آره - باشه پس -

!خدایا

از ابزار دستی برای !رسیدن به ریشه باید استفاده کنی

فقط یه فرصت داریم

خودت میدونی

فقط گند تو رو تمیز میکنم

خب این یادداشتها برای رییسمه

حاضری؟

آره - بسیار خب -

خودت بگو، به نظرت چی شد که به حادثه اتحادیه سربازها منجر شد؟

فکر کنم توقعات غیرواقعی

منظورت چیه؟

خب، در مورد ...درمانم سوال داشتم

و بنا به دلیلی فکر کردم نمیخوام جواب بدن

بله

چقدر خوش‌بین بود

آره - درمان چی بود؟ -

بهم نگفتن. مشکل همین بود

سوالت چی بود؟

از نیروی هوایی هستی، ها؟

آره

کجا خدمت کردی؟

میخوای بهم بگی چی شده؟

باید حتما تو فرم بنویسمش

باشه، ببین، در اداره امور سربازا کنترلمو از دست دادم

تقصیر خودمه، باشه؟ به رییست همینو بگو

...حتما، اما باید

راستش، از وثیقه هم ممنون

و ممنون که علاقه نشون میدی

...اما اگه بازم در موردش حرف بزنیم

دوباره عصبانی و کفری میشم

...خب چطوره علامت بزنی ارزیابی شد

و به جاش آبجو بخوریم؟

حتما. مشکلی نیست

عالیه - اصلا مشکلی نیست -

سیزده اف ایی چهار

کدم بود

پشتیبانی توپخانه؟

گروهان 187‌ـم راکاسانهای آهنین

وای. چه سرسخت

تنها دختر واحد بودم منو گذاشتن سر ارتباطات

و قرار بود مرخصم کنن اما خیلی کارم خوب بود

...کلی اطلاعات جمع کردم

باید چی بدونم؟ به کی باید بگم؟

بعدش به سوریه اعزام شدم

لعنتی

از سی کیلومتری به سربازها کمک میکردیم

...اینقدر از عملیات دور بودیم

که در اصل پشتیبانی بودیم

...قارچهای تو تاریکی

و مزخرف به خوردتون دادن

آره

وای

...بعدش اومدم خونه

...و دیدم تو یه آپارتمان

زیر بزرگراه پشت پتکو نشستم

اسباب کوفتیم اجاره‌ایه. تنهام

رویای آمریکایی، داداش - دقیقا -

عادت داشتم تمام ...روز، یعنی صبح تا شب

اونجا رو تمیز کنم

بعدش میرفتم بیرون و مست میکردم

برمیگشتم و از هوش میرفتم

دوباره میشستم

تکرار میشد

...تا وقتی یه روز

...من

چی شد؟

...داشتم میرفتم باشگاه

و یه یارویی با موی بالا بسته جلومو گرفت