Fracture
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
এনটিএসবি (NTSB-ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি বোর্ড) কর্মকর্তারা বিমানের সেই বাল্কহেড সমস্যা নিয়ে এসেছেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সমস্যা এখানে।
আমি কি অ্যালগরিদম করে দেখবো?
না।
আপনি ঐ স্পেকট্রোমিটারের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে চান?
না।
- হাই। - হেই।
আজ রাতে ডিনার করলে কেমন হয়?
আমরা বাইরে ডিনার করতে গেলাম, হতে পারে আর কখনোই ফিরে আসলাম না।
ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে নতুন করে বাঁচতে চাই...
...মিসেস স্মিথ।
আমি অন্তত দেখতে চাই তুমি কোথায় থাকো।
আমি এখানে থাকি...
...মিঃ স্মিথ।
- মেট্রো ডিভিশন। - উহ, দয়া করে লেফটেন্যান্ট নানেলিকে দিন।
লেফটেন্যান্ট নানেলি সন্ধ্যা ৬:০০ টায় ডিউটিতে আসবেন।
- অন্য কেউ কি আপনাকে সাহায্য করতে পারে? - না, ঠিক আছে, আমি ওর সাথে পরে দেখা করবো। ধন্যবাদ।
হেই।
- শুভ অপরাহ্ন, সিরো। - হ্যালো, ম্যাডাম।
হাই।
এত তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এসেছো।
হ্যাঁ।
আমার মনে হঠাৎ...
...আবেগ অনুভূত হলো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারবো।
জানো, আমি তোমাকে রাতে...
...স্বপ্নে দেখেছি।
- অদ্ভুত ব্যাপার। - হ্যাঁ।
মাঝে মাঝে কাজের সময় আমি তোমার ব্যাপারে ভাবতে শুরু করি...
...এবং আমি একেবারে...
- তোমার ভাবনায় আচ্ছন্ন থাকি। - টেড।
এটা জটিল, মানসিক বিপর্যয়কর ব্যাপার-স্যাপার,
...ঠিক যেন আমি কোনো অদৃশ্য বাঁধনে আটকে গেছি।
যদিও পরিস্থিতি পাল্টে যায়, বুঝতে পারছো?
তুমিও কী কখনও আমাকে নিয়ে এভাবে ভাবো, জেন?
মনে হয় না আমি আজ রাতে এগুলোর কোনোটা করতে পারবো।
আমি তো শুধু আমার অনুভূতি বোঝানোর চেষ্টা করছি।
এসব কোনোভাবেই অনুভূতি মনে হচ্ছে না।।
ওহ।
অনুভূতি তাহলে কেমন হয়?
তুমি মনে করো তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি চালাক।
এর জন্য তুমি নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করো।
আসলে নিজেকে খুব অসহায় মনে করি।
- ঠিক আছে, মনে হয় কথা বলার সময় এসে গেছে। - না।
- না? - না।
আচ্ছা, যাই হোক।
আমি জামা-কাপড় পাল্টাতে যাবো। তারপর রাতের ডিনার তৈরি করবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি।
সেও কী জানে...
...মিসেস স্মিথ?
- আমি দুঃখিত। - এ কথা বলো না।
সত্য অনেক তেতো হয়। আমি এতে অভ্যস্ত।
এমন নয় যে, সেই তিক্ততা ফিরে আসার কারণে...
...আমি সত্যটা থেকে সামান্যটুকু আনন্দ পাই না।
মিঃ এবং মিসেস ক্রফোর্ড? আপনারা ঠিক আছেন?
আপনারা ভেতরে ঠিক আছেন?
- বাইরে থেকে অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন? - আমি অস্বাভাবিক কিছু দেখিনি।
- বাড়িতে শুধু মিঃ এবং মিসেস ক্রফোর্ড থাকে। - আর কেউ থাকেন না?
না। না।
ফ্লোরেস, কেমন আছো?
এইতো চলছে। আগের মতো।
আমরা একজন সাক্ষী পেয়েছি। বাড়ির মালী।
ওর নাম সিরো।
তোমরা শোনো, এ হলো লেফটেন্যান্ট নানেলি।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - হ্যালো, স্যার।
তো, আমরা কী জানতে পারলাম?
মিঃ ক্রফোর্ড?
- কে বলছেন? - আমার নাম লেফটেন্যান্ট রবার্ট নানেলি।
আমি লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের একজন জিম্মি মধ্যস্থতাকারী।
মিঃ ক্রফোর্ড?
ঠিক আছে।
তোমরা দুজন এসো।
শুধু তুমি এসো।
মিঃ ক্রফোর্ড?
আমি শুধু দরজাটা একটু খুলছি, ঠিক আছে?
- হাই। - হাই।
আমি তোমাকে রব বলে ডাকবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি চাইলে ডাকতে পারেন।
বাইরে অনেক মানুষ জড়ো হয়ে গেছে।
মিঃ ক্রফোর্ড, আপনার পিস্তলটি আমাকে দিলে কেমন হয়?
এতে আমি আপনার কথায় আরো মনোযোগ দিতে পারবো। বুঝতে পেরেছেন?
এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা, রব?
কথা বলতে।
একটা কথা বলি। তুমি করলে আমিও করবো।
আমরা দুজনই আমাদের পিস্তল নিচে রেখে দিই।
পিস্তল নিচে রেখে এক ধাপ পেছনে সরে যায়।
তারপর তুমি আমার কথায় মনোযোগ দিতে পারবে।
ঠিক আছে, তবে আমি চাই আপনি প্রথমে পিস্তল নিচে রাখুন।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা সবাই মিলে...
...আপনার দাবি-দাওয়ার ব্যাপারে কী করতে পারি তা আমরা দেখবো।
তাহলে তো আনন্দের সমাপ্তি হবে।
মিঃ ক্রফোর্ড, আপনার মালী বললো যে...
-...আপনার স্ত্রী... - টেড বলো।
- কী বললেন? - তুমি আমাকে টেড বলে ডাকতে পারো।
টেড। আচ্ছা। টেড।
আপনার স্ত্রী, তিনি কী এখানে আছেন?
তিনি কী ঠিক আছেন?
মনে তো হয় না ঠিক আছে। আমি গুলি করেছি।
আপনি গুলি করেছেন?
সবকিছু আচমকাই ঘটে গেছে...
...আমি পিস্তল বের করে ওর মাথায় গুলি করেছিলাম।
আমি জানি কাজটা ভুল ছিল।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, রব?
ওহ, খোদা।
কোথাও পড়েছিলাম যে, শরীরের পালস দেখার সবচেয়ে ভালো জায়গা হলো ঊরুর ধমনী।
এটা উপরের উরুর ভেতরের উপরিভাগে।
তাই তুমি যদি শুধু ওর স্কার্ট উপরে তোলো...
...তবে সেটা খুঁজে পাবে।
- থামাও! - আমরা ভিকটিমকে নিচে পেয়েছি!
ঠিক আছে।
শরীরের পালস চলছে।
রব। ভালো কাজ দেখিয়েছো।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঘরে থাকতে চাই।
সব এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
হ্যাঁ, জানি।
তবুও এখানে থাকতে চাই।
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে হস্তান্তর করার আগে...
...আমি চাই প্রমাণটা ভালো করে রাখা হোক।
চিৎকার করা বন্ধ করো, ফিল।
সৌজন্যের খাতিরে আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম, আর এখন তুমি সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছো।
এমনটা না। আমি কেসটাকে ক্লাস সি তে নিয়ে যাচ্ছি না।
ওপেন কেসে সত্যটা লঘু হয় না যে...
...তোমার মক্কেল তার শ্যালককে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
গলফ খেলতে গিয়ে দুর্ঘটনা। ফিল...
...তোমার মক্কেল একটি গলফ ক্লাবের মালিক, গলফ বলের নয়।
...আর দুর্ঘটনাটা এক ঘণ্টা পর,
...অবৈধ জুয়া খেলার হলের সিঁড়িতে ঘটেছিল।
তোমার সঙ্গে আমি কোর্টে দেখা করবো।
আসলে, আমি দেখা করবো না, কিন্তু এই অফিস থেকে কেউ দেখা করবে।
তুমি তার সঙ্গে কথা বলতে পারো।
লস অ্যাঞ্জেলস ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি অফিস।
- বিচাম বলছি। - হ্যাঁ, এটাই।
হ্যালো।
না, আমি করিনি।
- হ্যাঁ। - ওয়াটন সিমস?
উশশ।
- ওয়াটন সিমস? - চুপ করো।
সংক্ষিপ্ত নোটিশ চলবে।
ঠিক আছে। উহ-হুহ।
কালো টাই? আচ্ছা।
কোন সময়ে? তাহলে অসুবিধা হবে না।
আমার হয়ে তাকে ধন্যবাদ দেবে। ঠিক আছে।
- "ঠিক আছে" কথাটি আমি কত বার বললাম? - তুমি একটা ঝানু মাল।
ওয়াটন সিমসে তুমি চাকরি পেলে কীভাবে?
আমি তো ওখানে ইন্টারভিউও দিতে পারি না। আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে আছি, উইলি।
আমি তোমার সুপারভাইজার। ইউনিভার্সিটি অব সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আমি স্নাতকোত্তর করেছি।
- আমার একটা টাক্সিডো জ্যাকেট লাগবে। - টাক্সিডো?
- তোমরা একেবারে পাগল। - আজ রাতের জন্য লাগবে। পাওয়া যাবে?
- অবশ্যই। - ওরা বানিয়ে দিতে পারবে?
- এক দিনেই বন্দোবস্ত হয়ে যাবে? - উহ-হাহ। অবশ্যই।
- আমি তোমাকে এটা দিতে পারি? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - আরে, এটার তো মেয়াদ শেষ...
...তাই আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
তো, টাক্সিডো জ্যাকেট দিয়ে কী করবে?
বার্ট ওয়াটনের চ্যারিটি-অপেরা আছে আর...
- বার্ট? - ফোনে কথা বলার সময় সে তো আমাকে এসবই বলেছে।
তোমাকে একটা স্টাইল বাছাই করতে হবে, উইলি।
- যেমন? - উইলি বিচাম অফিস।
- আমি ক্লাসিক ধরনের কথা চিন্তা করছি। - ক্লাসিক।
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই। - ক্লাসিক চলবে।
ওটার সাথে জামার আস্তিনের বোতাম আর হাঁটুর প্যাড অবশ্যই থাকে যেন।
- উইলি। - ওহ। এটা ক্লাসিক না।
- আমি তো সেটাই বলছি। - আগে, পরে।
- এটা আমিও মনে করি। - বস তোমাকে ডেকেছে।
- আমাদের বস? - যার অফিস চতুর্থ তলায়।
মিঃ লুব্রুটো? মিঃ বিচাম এসেছেন।
- বসো। - ধন্যবাদ।
উইলিয়াম "মাঝে কোনো নাম নেই" বিচাম।
বাহ, অপরাধী সাব্যস্ত করার হার ৯৭ শতাংশ।
- প্রশংসার যোগ্য। - ধন্যবাদ, স্যার।
অবশ্য, তুমি তোমার সমস্ত হারতে যাওয়া কেসগুলো অন্য ডেপুটি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে দিয়ে দিয়েছো।
আসলে...
...প্রতিবার একটি করে কেস দেওয়ার জন্য আমি দুই বা তিনটি কেস নিয়েছি।
ওরা ওদের নেওয়া কেসগুলো ঠিকভাবে সামলাতে পারেনি।
...আর আমি হারতে পছন্দ করি না।
ওয়াটন সিমসে কাজ করলে তুমি সবসময় জিততে পারবে না
ওয়াটন সিমসে কাজ করাটাই তো এক প্রকার বিজয়ী হওয়া।
তাই না?
তোমার মাঝের নামের দরকার হবে।
- মানে? - ওখানে কাজ করা ব্যক্তিদের...
...মাঝের নাম থাকে।
ওরা ওদের মায়ের বিয়ের আগের নাম ব্যবহার করে।
আসলে, আমার মায়ের বিয়ের আগের কোনো নাম নেই।
আমার মনে হয় তোমার এখানেই থাকা উচিত, উইলিয়াম।
সম্পূর্ণ সম্মানের সঙ্গে বলছি, স্যার...
...যেখানে আছি সেখানে থাকার জন্যই আমি কঠোর পরিশ্রম করিনি।
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয় না।
আসলে, তোমার মামলা-মোকদ্দমার অভিজ্ঞতা আছে...
...তুমি নওজোয়ান...
...এবং প্রাইভেট সেক্টর জবে সুখী আছো।
খুব শীঘ্রই তুমি নামী-দামী ব্যক্তিদের কাতারে চলে যাবে।
লস এঞ্জেলেস শহর তোমার জন্য আর কিছু কী করতে পারে?
না, স্যার। আমার এতেই হবে।
এটা কোমরবন্ধনী, উইলি।
Fracture subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.