The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Negeri udara telah terlahir kembali!

Berkat pergeseran energi saat pertemuan keselarasan terjadi,

beberapa orang memperoleh kemampuan untuk mengendalikan udara,

termasuk Bumi, Kai dan Opal.

Tapi meski rekrutan baru yang muncul sangat menjanjikan,

mereka masih harus belajar banyak.

Jadi selama Korra aman di Zaofu,

Tenzin membawa para pengendali udara

menuju kuil udara di bagian utara untuk memulai latihan mereka.

Buku Tiga

Buku Tiga

Perubahan

Perubahan

Bab Tujuh

Bab Tujuh

Pengendali Udara yang Asli

Pengendali Udara yang Asli

Muridnya ini sekali lagi memohon kepada para gurunya

untuk memakan sesuatu, tapi dia ditolak,

seperti itulah yang dia rasakan selama musim panas.

Sebaliknya, dia melakukan meditasi,

mendapat nutrisi dari alam semesta.

Jadi Pendeta Tang Xu menyelesaikan 97 hari

dalam sejarah dengan melakukan puasa

di pulau yang mana?

Yang lain selain maniak,

yang sudah mempelajarinya di pelatihan sebagai pendeta muda...

Dan yang selalu menjawab setiap pertanyaan?

Pulau Ekor Paus!

Benar, lagi.

Sekarang, di hari ke 98...

Salam, orang-orang udara.

Aku datang mencari cerita-cerita membosankan untuk membawanya

kembali ke dunia roh.

Tadi itu keren!

Kapan kami bisa terbang berkeliling dengan bison kami sendiri?

Hanya setelah latihan bertahun-tahun

dan dengan latihan yang berat.

Lagi pula, kita tak punya cukup banyak bison untuk kalian semua.

Bagaimana dengan itu? Ada kawanan bison.

Sebenarnya, kalau ada banyak bison berarti ada kawanan bison.

Wah!

Keren!

Wah, lihat itu.

Apa kami bisa mengendarainya?

Tidak, mereka kawanan liar.

Butuh waktu bertahun-tahun untuk menjinakkan mereka.

Sekarang kembali ke pelajaran kita.

Ayah!

Kami bawa lebih banyak lagi pengendali udara!

Oke, semuanya bubar.

Kita akan melanjutkannya...

Besok.

Bagaimana keadaan di kota?

Ya, kami memang sedikit takut,

tapi semuanya baik-baik saja.

Zaheer menyusup ke dalam kuil udara.

Apa? Semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja.

Aku bertarung melawannya, tapi dia melarikan diri.

Dan dia mencuri semacam kalung tua yang ada hubungannya dengan

Guru Lak- Schmeer.

Guru Laghima.

Benar.

Kau tahu, aku tak pernah bisa menyebut nama guru-guru itu dengan benar.

Nama mereka seperti ada jutaan.

Mengingat nama yang sepanjang itu, cerita yang membosankan

untuk orang yang tak pernah makan?

Ya, aku ingat.

Avatar Korra menghubungi lewat radio kuil.

Apa kau tak apa-apa? Di mana kau?

Dengan adik Beifong di Zaofu.

Kami aman, meski sempat

terlibat pertikaian antara Su dan Lin.

Lin mengajakmu menemui adiknya?

Bukan begitu.

Kami menghubungi karena ada pengendali udara baru,

yang ternyata dia adalah putri Su, Opal.

Dia akan segera ke sana.

Benarkah? Hebat!

Dia memang hebat

dan cantik serta sangat pintar!

Dan baunya seperti bunga.

Maaf.

Bolin keluar.

Bagaimana dengan latihannya?

Tak begitu baik, aku takut.

Sepertinya tak ada yang tertarik dengan usaha keras

yang dibutuhkan untuk jadi bagian dari negeri udara.

Kau juga harus beristirahat.

Biarkan saja Jinora dan anak-anak ikut membantumu.

Bagaimana dengan Bumi? Dia 'kan dulu komandan angkatan laut.

Mungkin dia punya beberapa ide

untuk memotivasi semua orang.

Bumi? Dia malah jadi murid terburukku!

Ya, tapi dia senang mengatur orang lain.

Kalau kau minta bantuan padanya, kau bisa mengelabuinya,

membuatnya lebih bertanggung jawab

dengan membuatnya mengira kalau apa yang kaulakukan adalah idenya.

Sebenarnya itu rencana yang cukup bagus.

Kau sudah jadi avatar yang sangat bijak.

Menyelesaikan konflik. Sudah menjadi tugasku.

Sebaiknya kita turun ke sana.

Aku ingin terbang dengan salah satu bison di sana.

Entahlah. Mungkin saja kita dapat masalah.

Ayolah, ayo kita bersenang-senang.

Kita akan pulang sebelum ada yang sadar kalau kita sudah pergi.

Kurasa begitu takkan apa-apa.

Lihat, bayi bison.

Bagaimana bisa mereka ditinggal di bawah begitu saja?

Bayi bison belum bisa terbang sampai satu hingga dua minggu

setelah mereka terlahir,

jadi seluruh kawanan harus tinggal di sekitar daratan ini

di tebing itu.

Ayo kita lihat bayi-bayi itu.

Awas. Induk mereka akan sangat protektif.

Oh, manisnya.

Kai, pergilah dari sana!

Wah!

Wah, kau benar-benar menyelamatkanku tadi.

Oh.

Kau tahu,

kau pengendali udara yang luar biasa.

Ya, aku sudah berlatih lama sekali.

Lalu kenapa kau belum punya tato

seperti master pengendali udara?

Ayah bilang aku masih belum menjadi seorang master.

Kau bisa lakukan apa pun yang ayahmu lakukan,

apalagi kau punya kekuatan roh itu.

Kalau ada yang pantas menjadi master, kaulah orangnya.

Jadi kami menurunkan jaring

di kepala bajak laut itu, dan dia terlihat sangat sedih

dan berkata, "Sudah kuduga, seharusnya aku mengikuti cita-citaku

dan menjadi dokter gigi."

Bagaimana bisa kau tumbuh besar sekeren itu,

sedangkan Tenzin jadi anak yang tegas dan ketat?

Ya, kurasa "keren" sudah jadi bawaan lahir.

Bumi, bisa aku bicara denganmu?

Biar kutebak, kau pasti ingin mengkritikku atau semacamnya.

Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.

Oh, ya? Bantuan apa?

Kurasa aku tak begitu baik

dalam mengurus para pengendali udara yang baru,

dan semua juga tahu kau adalah pemimpin yang alami.

Benar, aku memang memenangkan penghargaan Admiral Tung

sebagai pemimpin alami selama dua kali.

Apa yang akan kaulakukan kalau kau mengambil alih?

Bantu aku agar bisa sepertimu.

Aku akan sangat senang.

Kau harus memakai disiplin militer

untuk membentuk para pasukan.

Satu-satunya cara untuk mengurus para rekrutmen baru

adalah dengan menghancurkan mereka dulu, agar kau bisa membangun mereka kembali.

Berkuasa dengan tinju besi.

Tunjukkan pada mereka siapa masternya.

Terima kasih sarannya.

Dengan senang hati.

Sudah pagi! Semuanya bangun!

Ha. Apa yang kaulakukan?

Cahayanya masih redup.

Aku turuti nasihatmu.

Aku akan hancurkan kalian dan membangunkan kalian.

Sekarang kita pergi, Rekrut!

Tak ada yang lebih baik selain mendaki 10 mil di pagi hari.

Apa jubah itu bisa hangat, karena terbuat dari bulu bison?

Tidak, tentu saja tidak!

Oh!

Kalau tak sedingin ini,

aku bisa langsung tertidur pulas.

Kalau begitu, ini waktu yang tepat untuk belajar meditasi

dan teknik pernapasan yang benar.

Pengendali udara sanggup menghangatkan tubuh mereka sendiri

hanya dengan bernapas.

Semuanya ambil posisi teratai.

Ah, ini lebih menyegarkan daripada tidur.

Kau tahu, saat aku berkata soal tinju besi...

Hus. Saatnya meditasi.

Fokus.

Apa sekarang kami boleh tidur lagi?

Sekarang setelah kita menyegarkan diri

dengan mendaki dan meditasi,

saatnya untuk berlatih menyeimbangkan diri.

Kuncinya adalah mempertahankan hubungan antara surga dan bumi.

Sekarang cobalah.

Kembali ke posisi!

Tak sulit kalau kau bisa berkonsentrasi!

Berdiri!

Ada apa? Kau tak bisa, ya, Prajurit?

Apa Ayah tak terlalu keras pada mereka?

Jangan cemas. Mereka bisa mengatasinya.

Kau lihat saja nanti.

Abaikan saja para lemur yang mengorek-orek telingamu.

Konsentrasi pada pernapasanmu,