Rick and Morty

-Morty, följ med mig. -Vad?

-Jag har en överraskning åt dig. -Det är ju mitt i natten.

-Vi måste iväg. -Du drar för hårt.

Vad tycker du om den här farkosten? Jag byggde den av skrot i garaget.

Coolt. Var det överraskningen?

Jag var tvungen att göra det.

-Jag var tvungen att göra en bomb. -Vad? En bomb?

Jag ska släppa ner den och börja om från början.

-Det är ju helt galet! -Ta det lugnt. Det blir bra.

-Nu ska vi hämta din vän Jessica. -Jessica från matten?

Jag ska släppa ner bomben.

Jag vill att du har kvar någon.

Det blir som Adam och Eva. Du blir Adam och Jessica blir Eva.

Det är överraskningen.

Jessica vet inte att jag finns. Men du kan inte spränga världen!

Vem försöker du rädda?

Oroa dig inte för att jag strular med Jessica. Jag är inte en sån kille.

-Vad pratar du om? -Oroa dig inte för mig med Jessica.

Hon är bara till dig.

Jag bryr mig inte om Jessica!

Du har rätt. Vi glömmer tjejen helt.

Aktiverar neutrinobomb.

Det räcker! Jag tar över.

-Jag tar kontroll över läget. -Vad är det med dig?

Jag tänker inte bara se på medan en dum person förstör hela världen.

Okej, okej, jag ska landa den här grejen. Plötsligt är du tuff.

-Vi parkerar här vid vägkanten. -Tack och lov!

Vet du vad? Det var ett test, Morty.

Bara ett test för att få dig att stå på dig.

-Var det? -Visst. Varför inte?

Vet du vad?

Neutrinobomb aktiverad.

Det finns ett nytt avsnitt av sångprogrammet.

Vem blir den bästa sångaren?

Hans huvud är i maten. Jag spyr.

Morty, är du sjuk? Du skulle inte pussa kudden som hunden sover på.

Jag pussade inte en kudde!

Jag sov inte så bra. Mina drömmar var för högljudda.

Eller så var du ute med morfar Rick igen.

-Pappa? -Måste man sova varje natt?

-Det är ju natt halva tiden. -Satan!

-Jerry! -Mina föräldrar är så högljudda.

Det finns ingen Gud. Riv av plåstret nu.

Med all respekt... Nej, vilken respekt?

Hur ska min son klara av skolan när du för iväg honom på äventyr?

Jag vill inte korsa några gränser.

Det är ditt hus och din värld.

Men jag tycker att skolan är slöseri med tid.

Det är bara folk som knuffar varandra.

Killen där fram säger två plus två. De där bak säger fyra.

Sen får man lunch och tillstånd att gå på toaletten.

Det är inte en plats för smarta. Så ska man inte tycka.

Men det är min åsikt.

Vilken god frukost. Du lyckades verkligen med äggen.

Jag önskar att din mor kunde äta dem.

-Pappa... -På allvar?

Sätt er ner. Bort från fönstren!

Vi ska ta oss an allvarliga saker i dag. Det heter matematik.

Utan det skulle vi inte existera. Då sätter vi i gång.

Två plus två...

-Fem plus fem... -Jessica!

Bra! Det är dags för läxförhör. Synd för er!

Ta ett och skicka vidare.

Insatserna är höga. Här händer det viktiga saker varje dag.

Vissa blir smartare och andra dummare.

Hej, Morty.

-Hej, Jessica. -Får jag visa dig de här?

De är fina båda två.

-Jag döpte dem till mina små Mortys. -Det var ju smickrande.

-Vet du vad jag vill att du gör? -Döper om dem?

Kläm dem och var hårdhänt med dem.

Se om du kan flytta omkring dem ordentligt.

Okej, Jessica. Då provar vi.

Å, Morty. Vad gör du med mig?

Jag gör mitt bästa.

Morty, vad gör du med mig?

Morty!

Jessica...

-Fem minuter till. Sen blir jag arg! -Jessica...

Det här är inte mitt fel.

Ser man på.

-God morgon, Frank. -Vad betyder det?

Hånar du mig? Sa du att min familj är fattig?

Behövs det verkligen en kniv? Du klarar av det ändå.

Säger du hur jag ska mobba dig? Stort misstag, Morty!

Nu ska jag skära upp dig. Min familj är rik!

Varsågod. Jag har ett ärende i en annan dimension.

-Jag behöver hjälp. -Vad gjorde du med Frank?

Jag frös honom. Lyssna, jag behöver din hjälp.

Vi måste iväg härifrån och ta hand om några saker.

-Det är viktigt. Kom, Morty. -Jag kan inte lämna skolan.

Vet du hur mycket svårare det blir?

Tror du att jag kan göra det själv?

Okej, jag kan skolka från historian. Ska du inte tina upp Frank?

Jag gör det senare. Han klarar sig. Nu går vi.

Herregud. Jag ska gå förbi Frank Palicky.

En dag berättar vi det för våra barn.

Hej, Frank.

Skalpell.

Knack, knack!

Jag fick en timme ledigt på lunchen.

Varför inte titta in hos min fru?

Vi förlorar honom!

-Har du en jätteviktig orsak? -Det är ju lunch.

Det är en av tre viktiga måltider.

Vi förlorar honom.

Jag frågar bara eftersom mitt jobb är att utföra hjärtoperationer.

-Ja, men på hästar. -Ursäkta?

Vi ska inte bråka om det igen.

Du är upptagen. Nu går jag.

Vad är det på golvet?

En broschyr om ett trevligt ålderdomshem!

Jag har en galen idé. Vi sätter din pappa på ålderdomshem.

Vi vet när vi förlorar honom. Vi hör pipen!

Där är den. Kom nu.

Jösses. Okej.

Herregud! Vad är det här?

Det är dimension 35C.

Det har ett perfekt klimat för en viss typ av träd, megaträdet.

De har frukter. Frukterna har frön. Jag menar megafrön.

De är så starka. Jag behöver dem till min forskning.

När jag ser mig om börjar jag få ångest av det här.

Lugna ner dig. Nya platser kan vara skrämmande.

Allt är läskigt och annorlunda.

Men när vi konfronterar det nya växer vi som människor.

Jag är ofta i otäcka situationer.

Om du håller dig till mig...

Jösses! Spring, Morty!

Spring! Jag har aldrig sett en sån förut!

Vi måste härifrån! Den kommer att döda oss!

Ta ett djupt andetag. Andas in frisk luft. Känner du lukten?

Så luktar äventyr.

Så luktar en annorlunda evolutionstidslinje.

Hur lång tid tar det här? Ska jag inte vara i skolan?

Skojar du? Titta på all galen skit! Titta på den där grejen.

Vad fan är det? Ser du sånt i skolan? Titta hur den tumlar runt.

Den strider mot all logik.

Vi är omringade av monster. Därför vill jag härifrån!

Morty, ser du det här?

Ser du vad vi råkade hitta? Vet du vad det är?

Megaträden? -Det stämmer. Med megafrukt!

Det är det jag menar. Där är mina frön.

Annars skulle vi aldrig ha hittat dem.

Du älskar ju skolan så mycket.

Vad är så unikt med fröna?

Du frågar mycket. Inte så karismatiskt.

Det gör dig till en bifigur. Ta de här klättrarskorna.

När du har på dig dem kan du gå på vilken yta som helst.

Upp, ner, till vänster. De här skorna klarar av allt.

Men du måste sätta på dem!

Jag sätter inte pappa på ett ålderdomshem!

Han kom nyligen tillbaka. Nu vill du gömma honom som en porrtidning.

Jag tänkte beställa något åt dig.

Din pappa har ett dåligt inflytande på vår son.

-Är allt okej? -Ja.