Snowpiercer

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Đầu tiên, khí hậu biến đổi.

Những người phủ nhận biến đổi khí hậu biết lý do, nhưng vẫn lừa dối chúng tôi.

Chiến tranh làm Trái Đất còn nóng hơn.

Băng tan, muôn loài diệt vong.

Các nhà khoa học cố hạ nhiệt Trái Đất

hòng đảo ngược thiệt hại họ gây ra.

Nhưng họ lại làm Trái Đất đóng băng đến tận lõi.

Chỉ có ông Wilford nhìn xa trông rộng đoán trước tương lai,

nên đã chuẩn bị một con tàu cực lớn.

Những ngày Đóng băng cuối, người giàu, phần nhiều là thủ phạm gây ra sự cố này,

đã lên ẩn náu trên Snowpiercer , con tàu dài 1.001 toa.

Nên dân thường chúng tôi,

những kẻ sống sót bị bỏ lại,

chúng tôi đã xâm chiếm tàu của họ.

Cứu với!

Bắt lấy chúng! Ngay!

Cho tôi lên đi mà!

Bỏ cô ấy ra!

Xin mời mọi hành khách có vé lên tàu.

Snowpiercer sẽ khởi hành đúng 00:00.

Nào, Miles!

Mike?

- Snowpiercer sẽ khởi hành sau mười... - Mike!

...chín, tám, bảy...

sáu, năm...

...bốn, ba, hai...

một, khởi hành.

Dồn chúng xuống. Thế!

Lùi lại! Xuống dưới đi!

- Zarah! - Xuống dưới đi! Nào, 'Dre.

- Đi sát nhau. - Đi đi!

- Lùi xuống! - Miles, lối này. Mau.

Con sẽ phải trốn. Đi! Đi tiếp.

Sẽ không sao đâu. Con phải trốn đi, nhé?

Trốn vào đó, nhé? Đừng ra ngoài.

Sẽ không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Ra đây. - Không!

Bỏ tôi ra!

Lùi lại!

Nhốt lũ khốn đó lại!

Đóng cửa!

Đừng để họ đóng cửa!

Đây là tàu Snowpiercer.

Chúng tôi đi vòng quanh Trái Đất. Và không bao giờ được dừng.

Đây là những vòng quay của chúng tôi, đoàn tàu dài 1.001 toa.

BỘ PHẬN PHỤC VỤ

Hành khách trên tàu chú ý.

Wilford Industries chúc quý vị một buổi sáng tốt lành.

PHÒNG HỌC

Nhiệt độ ngoài trời là -119,6 độ C.

Ta đang tiến vào lãnh thổ Yukon thuộc Canada cũ,

chúng tôi xin nhắc nhở vì sự an toàn của quý vị, hãy ngồi cho vững.

Kể từ ngày khởi hành đến nay đã được sáu năm, chín tháng, 26 ngày.

Giờ chính xác khi chuông kêu sẽ là 8:00 sáng.

Lùi lại.

Phía trước ngồi xuống. Ngồi xuống sàn!

Hai cổng mở rồi.

Santiago.

Này!

Này! Ngồi xuống và bình tĩnh lại.

- Còn xe đồ ăn nữa đâu? - Hôm nay chỉ vậy thôi.

- Cái gì? - Phải, tập quen dần đi.

Một nửa?

- Ê. Cấm cãi! - Các người không thể làm thế.

Như cũ đã đủ chết đói rồi.

Dưới này có trẻ con! Làm sao chúng tôi sống được?

Đúng là vớ vẩn!

Ta sẽ tận dụng những gì ta có, được chứ?

Mama Grande, bà lo liệu chỗ thức ăn nhé?

Được rồi, hít sâu cái nữa nào, John.

Được rồi, đời này chỉ có cái chết và thuế là cố hữu.

Mỗi người cần nộp 1/10.

Một nửa cho lũ chuột, một nửa cho Strong Boy.

Cậu ấy khỏe vì chúng ta, nhỉ? Hôm nay cứ thong thả, nhé?

- Cố lên. - Hôm qua anh ăn lẹ quá.

Anh cần nó hơn tôi.

- Cám ơn, Josie. - Không có gì.

Này! Trả lại đi!

- Không! Của tôi! - Thôi nào, quay về đi.

- Cháu phải đi lấy phần cho lũ chuột. - Vâng.

Lần này Gina chỉ đẻ bốn con.

- Số dư là bao nhiêu nhỉ? - Bốn mươi hai.

Cũng không tệ.

Được rồi, còn gì nữa? Ivan Già dạy cháu học gì?

Sin, cos và tang ạ.

Lượng giác. Được rồi.

Những kỹ năng này sẽ giúp cháu xin được học việc ở toa trên.

- Chú nghĩ cháu sẽ trở thành kỹ sư sao? - Này...

Chú biết cháu làm được.

Nào, Layton, làm cho xong đi.

Cháu là người tốt, Miles. Đừng bao giờ quên mình là ai.

Dân Đuôi tàu.

Ngay đây. Chúng ta chiếm toa này,

rồi ta sẽ tiếp cận được các hộp nối điện.

Lights nói ta có thể làm chập điện từ đó, cắt điện đến toa Nông nghiệp.

Layton, các Cảnh vệ thì sao?

Họ đang cẩu thả,

để mở cả hai cửa đến một phút mười giây.

Được rồi, Strong Boy sẵn sàng rồi.

Ta có một phút mười giây để lên toa tiếp theo.

Chỉ cần chiếm được bốn toa là đến được chỗ hộp nối.

Phải, nhưng chưa chắc ta làm sập được nguồn điện chính.

Ta không nắm rõ cơ sở hạ tầng ở đây.

Ta biết được gì? 12 toa tàu, vài toa dưới này của chúng ta,

vài toa nữa gần bộ phận Vệ sinh.

Mỗi Ivan Già đây là dân Đuôi tàu từng được lên đầu toa Đêm.

Có già nữa tôi cũng vẫn nhớ

cái ngày chúng kéo tôi lên toa trên để chỉnh đàn piano.

Âm thanh vẫn chuẩn, trừ nốt Đô trung bị hỏng.

- Chắc không ai nhớ phải mang... - Mang dây đàn piano, ừ.

Dù rất kính trọng, tôi nghe kể rồi, và nó chẳng ích gì cả.

Pike nói đúng.

Phải hành động sớm, trước khi quá trễ.

- Họ sẽ lại cắt khẩu phần. - Chắc chắn rồi.

Như thể họ cho ăn chỉ vì ta là nô lệ.

Họ đang bỏ đói ta đến chết. Họ triệt sản phụ nữ ở đây.

Năm năm qua, không đứa trẻ nào được sinh ra ở khu Đuôi tàu này.

Ta phải đánh. Tôi muốn làm bố. Tôi là người Úc cuối cùng.

Chẳng mấy chốc, họ sẽ không cho ta ăn nữa.

Ta có người đưa tin ở sáu khu vực khác, được chứ?

- Ta đang tạo mạng lưới... - Layton,

- giờ không có thời gian cho chuyện đó. - Làm thế không đủ.

Còn nhớ cuộc nổi dậy năm thứ ba chứ?

Ta chiến đấu như một đội quân, nhưng ta mù thông tin.

Không ai giúp ta ở phía sau mỗi cánh cửa. 62 người chết.

Hình phạt là 13 cánh tay.

Ta cần trợ giúp. Ta cần đồng minh.

Biết tôi nghĩ gì không, Layton?

Tôi nghĩ anh không có gan chiến đấu cùng chúng tôi.

Pike, cứ nghi ngờ kế hoạch của tôi nếu muốn.

Còn nếu nghi ngờ tinh thần chiến đấu của tôi thì ta có chuyện đấy.

Sẽ không có chuyện gì...

nếu dân Đuôi tàu đoàn kết.

Này, chúng ta đoàn kết mà. Chúng ta cùng đường rồi.

Phải, và chúng ta không có lựa chọn.

Ta phải hành động trước khi họ lại lùng sục ở đây và tìm ra vũ khí.

- Chính xác. - Đúng vậy.

- Đoàn kết, Layton. - Đoàn kết!

- Đoàn kết. - Đoàn kết.

- Đoàn kết. - Đoàn kết.

- Đoàn kết. - Đoàn kết.

Đoàn kết.

Nào, Layton.

Đoàn kết.

Layton.

Nghe này, em...

Em xin lỗi.

Em biết anh muốn từ từ, nhưng...

Ta phải nghĩ kế lâu dài.

Nhưng không thể lâu dài khi ta quá già yếu để chiến đấu.

Anh không muốn mai em ra tuyến đầu.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Cha trên trời, chúng con cầu khẩn Người trong lúc khó khăn

vì giờ chúng con cần Người hơn bao giờ hết.

Xin Người bảo vệ cho chúng con. Amen.

Đây.

Cậu dùng cái này tốt hơn tôi.

Kháng chiến không bao giờ vô ích,

nhưng tàu của Wilford là một pháo đài đẳng cấp.

Có lẽ nó không bao giờ kết thúc.

Tôi biết ông không tin vậy.

Chúc may mắn, con trai.

Chúc may mắn, Ivan.

- Xin chào. - Xin chào.

- Chào cô, Melanie. - Xin chào.

Chào. Hôm nay ông thế nào?

- Tuyệt vời. - Cám ơn cô hỏi thăm.

- Chào anh, Martin. - Chào cô.

- Nào, các con. Xong rồi. - Chào ông Lam.

Cháo khá ngon,

- cám ơn cô đã hỏi. - Ôi, không.

Cô không được nói tiếng Quảng Đông giỏi hơn tôi.

- Ồ, đâu có. - Đi thôi.

- Mau. Ta sẽ lại muộn nữa. - Chào nhà Folger.

- Ruth. - Có vấn đề ở khu xông hơi.

Ôi, không.

Tôi cho người bên Bảo trì đến ngay.

Không, nó không hỏng. Người châu Âu lại chê bai cơ thể người khác.

Người Mỹ và những dân tộc còn lại thích mặc đồ tắm hơn.

Vậy dễ dàng hơn.

Những hoàng thân Bắc Âu rất thích phá luật.

Và họ hát trong phòng xông hơi.

Tôi xông hơi là để thư giãn mà.

Chắc chắn ta có thể giải quyết bằng cách xếp lịch.

- Ta sẽ xem xét trong cuộc họp lần tới. - Tuyệt.

Cám ơn cô.

Món kem Pháp thế nào, LJ?

Hôm nay con lại muốn đến toa Hạng Ba để ăn mỳ.

Giờ cháu không nên đến đó. Nghe nói bạo lực ở đó đang gia tăng.

Đó chỉ là tin đồn thôi.

Melanie, dưới đó có chuyện gì vậy?

Đội Kiểm soát có xử lý gì đó. Hiện chúng tôi chỉ biết vậy.

Chắc dân toa Hạng Ba xử lẫn nhau.

Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình sớm nhất có thể.

York. Chỉ cần bắt nó mở miệng.

Được rồi, tin xấu lan nhanh lắm. Cô nên xuống đó đi.

Tôi đã mong tuần này không phải xuống khu Đuôi tàu.

Đi đi. Cô thích có cớ để mặc áo lông mà.

Hai Kiểm soát, sáu Cảnh vệ.