Last Man Standing

!إيف !يا إيف

أنظري، أنه ذلك الوقت من العام مجدداً

وقت نحت هذه الخشبة على شكل سيارة

ليس سباق الأب والابن مجدداً

إذا لم تلاحظ يا أبي

لا يمكنني الآن التخفي كولد في الحادية عشر

هذا ما تظنيه

ما هذا يا جدي؟

أنها سيارة سريعة للغاية

أخبرتني جدتي أن هذا اليوم سيأتي

يا لها من سيارة سباق رائعة يا جدي

ماذا؟ كنت أجهزة لما لا يمكنه تفاديه

أقصد أن صفه قد قرئوا كتاب

"لماذا لا يستطيع جدي العثور على بيته"

ربما لا يرغب الجد بالعثور على المنزل

لوجود سيدة شريرة بالداخل

توقف

توقفي عن العبث بواجبك وقومي

- علينا بناء سيارة - لا أعتقد أنها ترغب

بالسباق بسيارات خشبية بعد الآن

لقد سئلتك الأسبوع الماضي وقلتين "نعم، بالتأكيد"

...نعم ولكني قلتها هكذا

"نعم، بالتأكيد"

يبدو كذلك

أبي، لقد سئمت الخسارة

من هؤلاء المهندسين المغفلين من شركة لوكهيد مارتن

ليس عليك منافسة الأطفال

إذا بنيت أشياء قد هبطت على كوكب آخر

أعدك أن هذا عامنا

سوف نهزم بعض رواد الفضاء

نعم، بالتأكيد

كانت هذه واضحة للغاية

هذا خطئك كما تعرفين

نعم، لقد أحسست

كيف سينتهي هذا الأمر

لأنكِ لم تنجبي ذكراً مني

- لأنك استمررت في منحي كروموزوم أكس - ماذا

على الرغم من أن كل خلية في جسدي

فيها اثنان كروموزوم أكس

لا تتظاهري بالعلم أمامي وقولي "أنا آسفة"

إذا كانت هذه سيارة سباق فأين المحرك؟

لا تحتاج إلى محرك

تعمل بواسطة عدو جدتك اللدود، الجاذبية

لقد سمعتُ ذلك

أنا أقوم بإعداده للمستقبل

لأني أعتقد أنهم سيقرئون هذا الأسبوع كتاب

"لماذا تستمر جدتي بالسقوط"

الحلقة الثالثة عشر - ما هو أسمك؟ -

ترجمة - Alfoulad -

الليلة الماضية، كان عندي حلم

مثل الدكتور مارتن لوثر كينج

لا، أفضل بكثير

حسناً، نحن الثلاث

،بنات باكستر المغمورات سوف نجتمع

وننتج فيديو مشهور على الانترنت

!وسيجعلني ذلك مشهورة

مثل الدكتور مارتن لوثر كينج

وفي أحد الأيام، سيأخذ الناس أجازة

فقط للاحتفال بي

وسوف تكون هناك تخفيضات

مما سيكون مناسباً لي

هكذا قالت البنت التي أنجبت في الثانوية

كنتُ رئيسة نادي الأسبانية كذلك

لا أحد يتذكر ذلك

لا تعجبني فكرة

أن تضعوا أشياء على الانترنت

أمي

إذا كانت ماندي ستنشر شيئاً شعبياً

فمن الأفضل أن يكون على الانترنت

ماذا سنسمي أغنيتنا المشهورة؟

مستعدين، مستعدين انتظرن

"سهم الحب"

مقرف

لا ذلك ليس مقرفاً

أقصد أنه أشارة إلى كيوبيد

عيد الحب، أليس كذلك يا ماندي؟

بالتأكيد

نعم

هل يمكننا سماع البعض؟

لا أعلم إذا كانت جاهزة

...أقصد أني لم أقم حقاً ب

هكذا

عيد حب سعيد يا أمي

- !أهلاً - مرحباً

طرد خاص إلى عائلة باكستر

طفل واحد وكرتون من الجعة

!جدي

بويد يا بُني

ما هذا؟ هل أنت مصاب؟

هل أخذت بويد من الروضة بواسطة شاحنة جعة؟

نعم، هذا يجعل بويد يبدو رائعاً ويجعلني أكسب بعض النقود

من ذلك المدرس ذو الأنف الأحمر

هل هذا صوت شاحنتك؟

نعم، يرفض ديلان، صديق بويد أن يترك البوق

أكره يوم المشاركة في المواصلات

أنظر يا أبي أعرف العد حتى رقم 31

هذا مكان غريب للتوقف

،مبروك ولكن هذه ليست ورقتك

الاسم المكتوب هنا هو "بويد فوجلسون"

نعم، هذا لقب بويد

ماذا يفعل لقب رايان على ورقة بويد باكستر

هل أجلب لك جعة يا جدي؟

لا، لا، لا يا عزيزي

أذهب إلى غرفة المعيشة وألعب

على أحدهم أن يجلب لي الجعة

طلب رايان أن يستخدم بويد لقبه في المدرسة

لم أعتقد أن الأمر كان مهماً

إذا لم يستطع أن يعد بعد رقم 31

فكيف يفترض أن يكتب "فوجلسون"

أعتقد أنها أشارة لطيفة من رايان للالتزام

لقد تطورت علاقته مع بويد

- وهو الأب - أنتِ محقة، هو الأب

هو من قام بتغيير جميع تلك الحفاضات المتسخة

لحظة، لا لم يكن هو بل كان أنا

- ..أبي - وكان الطفل يرمي القنابل، أتذكرين

عندما أخترق ذلك حفاضته القماشية؟

أنتِ لا تفكرين أن تقومي

بتغيير أسم بويد القانوني أليس كذلك؟

ربما

ماذا تقصدين بـ "ربما"

ماذا عن باكستر؟ مايك وبويد باكستر؟

يا لها من قائمة طويلة بأسماء عائلة باكستر

الأولاد يأخذون لقب والدهم

اعتقدت أنك أنت من

يحب فعل الأشياء بالطريقة التقليدية

الطريقة التقليدية

أتقصدين ترك الفتاة والمغادرة

ثم العودة عندما تصبح الأمور أسهل؟

أتقصدين ذلك التقليد؟

هذا ليس عادلاً يا أبي

نعم، أنت لست عادلاً بوصفك لما حدث بالضبط

.ولد في عائلة باكستر .وعاش في منزل باكستر

بالنسبة لي، سيظل ذلك الولد دائماً من عائلة باكستر

أسحبي أصبعي بسرعة يا جدتي

كيف حالك يا سيد ب

لستُ السيد ب بل مايك باكستر

.باكستر هو لقبي كان كذلك دائماً وسيبقى للأبد

باكستر، باكستر، باكستر

هل يضايقك أحدهم يا مايك؟ ما خطبك؟

رايان يريد تغيير لقب بويد إلى "فوجلسون"

فوجلسون باكستر؟

أفضل بويد

"فوجلسون" سيكون لقبه يا أحمق

فوجلسون فوجلسون؟

أحب هذا الاسم

إذاً فبويد هو آخر فرصة لكي تمرر أسم باكستر؟

- نعم. - ملعون بثلاث بنات

ستنتهي السلالة الآن عندما تنتهي صلاحيتك

- عندما تموت - فهمت

يمكنك أن تتبنى أبناً دائماً

ولا يجب أن يكون طفلاً

قد يكون رجلاً شاباً

يريد أن يكون له أب في حياته

أو يمكنك أن تنجب طفلاً بالطريقة القديمة

وبالطبع، لن تستطيع فانيسا المشاركة في ذلك

ولكن يمكنكما التفاهم لأن روحها الرياضية عالية

من الصعب تصديق أنك تطلقت أربع مرات فقط

قد لا تتمكن من تمرير أسمك

- ولكنك استثمرت الكثير من الوقت معه - صحيح

سوف تمرر شيء أهم من الاسم

- ماذا؟ - الذكريات

لن يتذكر أي شيء فعلته معه

قبل مجيء رايان

خذ طفلاً في الثانية إلى عالم البحار

وعلى الأغلب أن فرصة تذكر الحوت لك ستكون أكبر

لو أخذني أحدهم إلى عالم البحار

فسأتذكر بالتأكيد

.بويد أكبر الآن .أصنع ذكريات جديدة

مثل ماذا؟

ألم تقل أن إيف تخلت عن

سباق الابن والأب هذا العام؟

هناك مجال

يمكنك دخول السباق مع بويد

أو كايل، أنه حر

أفضل من صناعة السيارة

أنت تصنع ذكريات تظل طوال العمر

صحيح، صحيح

وعندما نفوز بالسباق

سأضع أسمه الحقيقي على كأس البطولة

"بويد باكستر"

أو "كايل أندرسون"

بدأت تصبح كالسيارة الآن، صحيح؟

هل حان وقت مساعدتي؟

حسناً

أنها رطبة قليلاً

لهذا السبب لم يتناول جدك أياً من كعك ميلادك

هل سنفوز بالسباق يا جدي؟

بالطبع سنفوز نحن عائلة باكستر، نحن فائزين

يقول أبي أني من عائلة فو - جل - سون

فوجلسون، نعم تبدأ بحرف الفاء

وهو في نهاية الحروف الهجائية

- إذاً؟ - إذاً

لنقل أن هذه المسامير هي مصاصات

وسوف نوزعهم حسب الترتيب الهجائي

للجميع، أليس كذلك؟

أول أسم سيكون ماذا؟ ألين؟

سيحصلون على المصاصات

بعدها باكستر

نعم، حصلت على مصاصة برتقالية كبيرة

حرف التاء، تولسون يحصلون عليها