Marvel's Avengers Assemble

.تقديم به همه پارسي زبانان جهان !قسمت هشتم: بچه ملوکولي

چرخ و فلک؟ - .نوچ -

سرسره آبي چي؟ - .نه خير -

،جدي؟ توي يک روز تعطيليمون ميخواي اينجا وايسي

و براي گرفتن عروسک حيوانات به بطري شير توپ پرت کني؟

،تو برو روز خودتو توي کارنول يک جور ديگه بگذرون

!و من به سبک خودم ميگذرونمش

از اين خرسا ميخواي؟

.خُب هر وفت آماده پرتاب اينا شدي همين جا منو ببين

!پسر بايد "هالک" رو مياوردم

!اون برگشته - کي برگشته؟ -

."مرد ملوکولي" - مرد ملوکولي"؟" -

!دفعه قبل که اومد توي شهر تقريبا با خود شهر هم رفت

عصا اون ميتونه هر ملوکلي رو

.به يک ملوکل ديگه تبديل کنه

هان؟

.دقيقا يک قدرت خوب براي يک مرد خوب هم نيست

،ولي با تشکر از تيراندازي عاليم

.ما نيازي به نگراني براي افتادن عصا توي دست هيچکسي نداشتيم

تير عالي اي بود.مرسي که منو

!منع کردي تا اختراع قرن رو کالبد کنم

.ببخشيد

.بايد به "توني" بگيم

.اين هيچ چيزي بيشتر از ما نميخواد.ما اونو مياريم

.اينجوري نيست .به روش من اينکاو ميکنيم

."به روش من اينکارو ميکنيم.به دستور "فري

،ماموريت ما امن کردن اون تکنولوژيه

،تکنولوژي اي که "فري" فکر کرده بود نابود شده

تکنولوژي اي که "فري" فکر ميکنه خيلي خيلي خطرناک ميشه

!اگر توي دست مخترعي به کنجکاوي "استارک" بيفته

.تنها چيزي که من دارم ميگم اينه که وقتي "توني" بفهمه ناراحت و کج خلق ميشه

."اوه "بيوه

!اين تو بودي که اين بالا بودش!باحاله وقتي که "توني" چيو بفهمه؟

...يک "توني" متفاوت - ...اون بهم گفت که "توني" نبايد براي آخرين بازي پوکر ما بهم بدهکار باشه -

...بيوه: ما داشتيم براي يک تولد کوچولو برنامه ريزي ميکرديم

!هاوکاي:که بايد واقعا بهم پول بده چون خيلي پولداره

!آره بازي پوکر تو - !دقيقا سورپرايز مهموني تولد تو -

!يک سورپاريز پارتي پوکر - !براي يک "توني" ديگه -

.خيلي خُب اين موضوع پيش خودتون نگه داريد !ولي من "مرد اهنين" رو دور نميزنم

.به هر حال من ميرم سوار دستگاه"تاب وايکينگ ها" بشم

يک سورپرايز پارتي پوکر؟ !اين حتي وجود نداره

هيچ مهموني اي ديگه نخواهد بود اگر "توني" قبل

.از ما به "مرد ملوگولي" برسه و بگيرتش.راه بيفت

خوب تو رد سلول هاي اونو داري

يا ما بايد همه خيابوناي نيويورک رو دنبالش بگرديم؟

.سازمان "شيلد" بهش متصله و ميدونه کجاست

.و اگر که نميتوني نقشه ماموريتمو جدي بگيري خودم تنهايي انجامش ميدم

.به علاوه من ميتونم يک ماموريت رو غير جدي بگيرم و در کنارش عالي انجام بدم

.مرسي

.کاملا ميدونستم اين کارو ميکني - .اونجاست -

.ميتونستم توي خوابم هم اين کارو بکنم

.يک تير پاياني و بعدش ميتونم برگردم و همش عروسک پاندا ببرم

!هي - .اون داره بار خطرناکي رو حمل ميکنه-

....ما بايد اونو امن کنيم قبل از اين که - قبل از اين که با اون غيبش بزنه؟ -

.چيجوري باعث اين شديم؟ چون اون تقضير من نبود

.حتما.اون همه صحبت با صداي بلند هيچ نتيجه اي نداشت

.تازه کار - !منو مقصر ندون،سوپر جاسوس -

.ماموراي "ايم".اون چيزيه که داره از اون فرار ميکنه

!آه آم

.شما ها نبايد عصاي پدرمو ببريد

.اون "مرد ملوکلي" نيست- ."بيشتر شبيه "ّبچه ملوکليه -

...هي،چه غلطا

.داريم نازک ميشيم

!آه نه

Translated By $hervinix

Avengers Assemble S01E08 Molecule Kid

.نگاش کن ،اين همه قدرت توي دستشه

.و حتي نميدونه که باهاش چيکار کنه

.فکر کنم "مرد آهنين" الان خيلي با ارزش و قابل استفاده بود

فيوري" نميخواد که عصا توي دست هر کسي بياقته،مخصوصا" (آقاي زود و بي فکر عمل کن .(مرد اهنين

.اگر من مسوئل بودم يک "هالکي" چيزي مياوردم

!اينجا - !هي -

.اين عصا تنها چيز باقي مونده ايه که از پدرم هنوز دارم

.هيچ راهي نداره که ازم بگيرينش

!او او

خاک تو چشاته

...و تو گوشات و دماغت - .بعدا مسخره بازي درار.اون دوباره داره فرار ميکنه -

هان؟

اجازه پرتاب تير قهرماني رو ميخواستم

.جناب آقا شما بايد ميذاشتين توي کوچه بهش تير رو ميزدم

!اجازه خفه شدنو و بخشيدن رو بهت ميدم

نميفهمين؟ .الان من قدرت اونو دارم

.من.از استفادش هم هيچ ترسي ندارم

آه! رانندگي رو از کجا يادگرفتي؟ بازي؟

.هيس

تا حالا به اين فکر کردي که چيکار ميخوايم بکنيم

اگر اون تازه وارده وروجک ما رو به سوسيس تبديل کنه؟ - !من تو رو بيشتر هاتداگ تصور ميکنم -

.(ولي عصا نميتونه با ساختمان اندامي کاري کنه(جانداران .فرمونو بگير

!دور بزن

...آه

.هر کسي که هستيد منو ول کنيد

.ما انتقام جويانيم همون آدم خيلي خوبا

هي،تو رابطت با بچه ها چه طوره؟

.وقت بازي تمومه .همين الان عصا رو رد کن

.جواب داده شد.خيلي خوب نيستي

.سازمان "ايم".انتقام جويان. همتون مثل همين

!توي موهام

.بالاي اينجا ميبينمت

!پوژولستا- اين يعني چي؟ -

.کلمه روسي خواهش ميکنمه

.وايسا - .تو ترسيدي.اشکال نداره بايدم بترسي -

.ولي بذار کمکت کنيم

بهم کمک کنيد همونجور که به پدرم کرديد؟ همونجور که اونو کشتين منم بکشين؟

.شما فقط چيزي که بقيه هم ازم ميخوان ميخواين بگيريد

.اون يک منظوري داره

!واي

.پسر ملوکلي" همين الان اون ماشينا رو سنگين تر کرد"

باشه.اينجا الان بيشتر يک بچه ترسيده داريم تا يه .ابرشرور ديوونه

ميتوني فقط با حرفاي مادرگونه قبل از اين که شهرو نابود کنه خامش کني؟

حرف ماماني؟و الان اينو نگفتي که من تو رو

.توي 100 ها ناحيه مختلف کتک بزنم

.عصا رو بده من

.يا يه اتفاقي ميافته

.من تنها بذاريد

(عسل؟(هاني هم به معني عسل ميشه هم به معني عزيزم - بله عزيزم؟-

.نه احمق جان.ما توي عسل گير کرديم

.تو گفتي که اين عصا اين کارو نميکنه .پس اين عسل نيست عزيزم

.تا الان که نقشه ماموريتت عالي بوده،به هر حال

.واقعا عالي بوده

.انگار گير کردين - کاپيتان آمريکا؟"چه طور...؟" -

داشتم ميرفتم به خيابون سوم

!وقتي که فهميدم پنجمي عمود شده

چرا به گروه خبر ندادي؟ - چون که "توني" نميتوني همچين قدرتايي توي شهر-

.رو درک کنه و اين کار بر دستور "نيک فيوري" بود

به "فيوري" گفتي که تيم ما اولويته؟ يا اصلا براي تو اولويته؟

!"تو کسي هستي که به فوانين عمل ميکنه "کاپيتان

.تصور کن که ديگه "توني" قوانين فيزيکو انجام نده

.فهميدم .ما بايد اين موضوعو از "توني" دور نگه داريم

هنوز،شما ها بهترين سوپرجاسوس و پرمهارت ترين تيراندازاي جهان نيستيد؟

از پس يک بچه بر نمياين؟ - اگر "هاوکاي" بهم اجازه ميداد که اين موضوع رو حل کنم -

....به جاي اين که تماشاچي باشه

.بيوه" رو از قير،عسل و ... کشيدم بيرون" !اون يک ثانيه هم نميتونه تنها باشه

.اوه برادر!آره،توي مدتي که هردوتون درست گو هستين،هدفتون داره فرار ميکنه

!کمک

!من خودمو با عصات کمک ميکنم

سازشگر"؟ اينجاست؟" - .حالا مهموني شروع شد -

به "توني"زتگ بزنيم؟ - !!ما اونو خبر نميکنيم -

.تو جات امنه پسر.پيشنهاد ميکنم که عصا رو بدي

.اين براي تو کار نميکنه يا براي هر کس ديگه

.فقط براي من کار ميکنه.پدرم اينشکلي درستش کرد

!اووه

.برو به کاپيتان کمک کن.حواسم به بچه هست - .خودت برو به کاپيتان کمک کن.من حواسم به بچه هست -

.من ميتونم از پس يک ربات که تغيير چهره ميده بر بيام .جدي ميگم،برو به کاپيتان کمک کن

.اين براي تو زياديه برو به کاپيتان کمک کن

.من کاپيتانو کمک ميکنم

.شما ها به رباته چسبين من "توني" رو خبر ميکنم

!!اونو خبر نکن

.من حالا اين موجود حرت آور رو کنترل ميکنم

.موداک"؟اگر اون به عصا تسلت يابه همه مون نفرين ميشيم"

.هيچ فايده اي نداره فرار کردن،پسر - چرا اين کار نميکنه؟ -

.اين کار ميکنه ولي اون يک سازشپذيره

!اون سازش پيدا ميکنه - چه طور با يک چيزي مثل اون بجنگم؟ -

.لازم نيست.ما باهاش ميجنگيم

،شما احمق ها اون عصا رو توي يک گاوصندق قفل ميکنيد

.ولي من و "جمجمه قرمز" ازش براي عوض کردن شکل فردا استفاده ميکنيم

.مثل اين که همه تکنولوژيتو ميخوان بچه

.تو دو تا انتخاب داري بذار بيافته دست

،يکي از بزرگترين دشمناي انسان

!يا بدش به دست يک قهرماني مثل من

!من انتخاب سومو ورميدرم.نگهش ميدارم

.زره ميتونه از يکم کمک نظير بچه ها استفاده کنه

.اين سازشگرو به من و "شاهين" بسپر

.يک بار از پسش براومدم،مطمئناً بازم ميتونم

.برو

چرا هيچ کس نميتونه....؟

!فقط تنهام بذار

.من آدم بده نيستم - ،شايد داري سعي ميکني که به کسي آسيب نزني -

.ولي کارخرابي رو کردي.نميتوني قدرتتو به خوبي اداره کني

.هيچکس نميتونه - پس چرا بايد بدمش به تو؟ -

.چون ميتونم مطمئن شم که ديگه هيچ کسي هيچوقت ازش استفاده نکنه

.الان بديش خيلي خوب ميشه

."و توي يک آدم خوبي،"آرون - از کجا اسممو ميدوني؟ -

.سعي نن گولش بزني،بيوه