High Potential

‫فهمت، أنت جائعة. أنا قادمة.

‫أنت متسلطة جدًا الآن.

‫حسنًا.

‫مرحبًا، ما التاريخ؟

‫السادس من الشهر. لماذا؟

‫لا شيء، لا سبب. ما الأمر؟

‫"مورغان"، أريد حضورك بأسرع ما يمكن ‫إلى مربع 400 السكني في جادة "هيلغارد".

‫يا للهول، كم أودّ ذلك،

‫ولكن واجه "لودو" حالة مقرفة ‫في سيارة تعليم القيادة.

‫مراهق متوتر.

‫أتخيّل وجهك الآن، ‫أنت فعلًا لست مهتمًا بسماع القصة.

‫الهدف هو أنه استعار سيارتي.

‫إذًا، اركبي الحافلة، حسنًا؟ ‫ومن هناك سأهتم بكل تنقلاتك خلال النهار.

‫حسنًا، يرافق ذلك مشكلة ‫زنتها ثمانية كيلوغرامات.

‫أربع كلمات: رجل ميت، قضية مهمة. ‫سأراك هناك، إلى اللقاء.

‫لا تقفل الخط في وجهي. ‫أنا أقفل الخط في وجهك.

‫قادمة.

‫أجل، لا، فهمت.

‫إذا كنت ترفض قبول العملات المعدنية ‫فعليك وضع لافتة، حسنًا؟

‫وإلا، فلا تتذمر.

‫لا تكوني صعبة المراس اليوم، حسنًا؟

‫احترسوا، سأحشر نفسي قليلًا.

‫أجل.

‫- صباح الخير يا "مورغان". ‫- مرحبًا يا شريك. من الضحية؟

‫ألا تستفيدين من رعاية الأولاد؟

‫حاولت أن أخبرك عبر الهاتف ‫بأن "لودو" في العمل.

‫لذا، سترافقني "كلوي" في هذا التحقيق.

‫ولكنك لم تجب على سؤالي.

‫"مارفين برايس" الشهير. ‫تعرفين من يكون، صحيح؟

‫مذيع الأخبار الرياضية. ‫كان يعلّق على مباريات فريق "دودجر".

‫أجل، سوف تلاحقنا وسائل الإعلام ‫لمعرفة الحقيقة.

‫محبو الرياضة في "لوس أنجلوس" ‫يحبون هذا الرجل.

‫أسلوب أبي بوصف "(مارفين) الفاتن"

‫جعلني أظن أنه عمي.

‫لم يفوّت مباراة واحدة من تعليق ذلك الرجل.

‫كان يأتي على ذكره باستمرار.

‫ظن أنه عمه.

‫قال الطبيب الشرعي إنه تُوفي الساعة 5 فجرًا ‫وليس واثقًا ما إذا صدمته سيارة أو…

‫- إنها جريمة قتل. ‫- أخبره بما قلته لنا.

‫ذلك الرجل قُتل عمدًا.

‫- ما يدفعك لقول ذلك؟ ‫- لأن السائق صدمه مرةً،

‫ورجع بسيارته إلى الوراء ليدهسه ثانيةً.

‫أجل، أوافق صديقنا هنا الرأي.

‫هذه تبدو جريمة قتل.

‫هل تمانعين؟

‫- أنا سأهتم بها. ‫- شكرًا لك.

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- بعد الساعة 5 فجرًا بقليل.

‫- هل تعمل في هذا الشارع؟ ‫- أجل، كل يومين.

‫وقلت إن السيارة انطلقت بذلك الاتجاه؟

‫أجل، ذلك الاتجاه.

‫سأستعير شريط القياس.

‫- وهل عادت من هذا الاتجاه؟ ‫- لا، لعرفت ذلك من فوره.

‫كان أقوى صوت محرك سمعته في حياتي.

‫هل تعرّفت على نوع السيارة أو طرازها ‫أو رقم اللوحة؟

‫إنها من نوع "جنسن إنترسبتر" ‫بالأزرق الماجوليكي، من صنع 1973 أو 1974.

‫ما يجعلك تقولين ذلك؟

‫كان "جيمس بوند" يقود سيارة "جنسن".

‫كان يقود "أستون مارتن".

‫ليس في الروايات الأخيرة ‫التي أُصدرت بعد وفاة "إيان فليمنغ".

‫قرأتها كلها وهنا أقتبس،

‫"شعر (بوند) بأنه في طائرة ‫تحلّق على علو منخفض، لا في سيارة

‫عندما قاد الـ(جنسن) بأقصى سرعة."

‫سيارة "جنسن إنترسبتر" مزودة ‫بمحرك "كرايسلر في 8".

‫صوت المحرك صاخب جدًا ‫أشبه بمحرك طائرة خلال الإقلاع.

‫كما أن بقع الطلاء ‫على ساعة يد الضحية زرقاء اللون.

‫الأزرق الماجوليكي.

‫أظن أنه عندما صدمته السيارة أول مرة،

‫ارتطم "برايس" بغطاء المحرك ‫وخدشت ساعته طلاء السيارة.

‫ربما طلب شخص ما عملية طلاء خاصة ‫على نموذج أمريكي.

‫ولكن المسافة بين عجلات السيارة ‫هي 175 سنتمترًا.

‫وهذه مسافة ضيقة جدًا بالنسبة ‫إلى سيارة سباق أمريكية.

‫الاحتمال هو أنها سيارة "جنسن إنترسبتر" ‫بالأزرق الماجوليكي.

‫حسنًا، لنضع نظريتك قيد الاختبار.

‫إذا كنت محقة، فسوف نجد الـ"جنسن إنترسبتر" ‫مركونة في مكان ما

‫في مرأب المبنى السكني ذاك.

‫لماذا قد يترك القاتل السيارة هناك؟

‫أولًا، نحن واقفون في شارع من دون منفذ.

‫ثانيًا، قال صديقنا إن السيارة ‫لم تعد من هذا الاتجاه.

‫وثالثًا، إنه يوم تنظيف الشارع يا "أوز". ‫أي أنه خال من السيارات.

‫المكان الوحيد الذي يمكن للسيارة أن تدخله ‫هو مرأب المبنى السكني ذاك.

‫إنها قضية مهمة يا "مورغان".

‫إذا لم نحلّ القضية، فستكون العواقب وخيمة.

‫هل قلت إن ذلك المدعو "برايس" كان محبوبًا؟

‫جدًا.

‫كان أبي بارعًا جدًا في تقليد "مارفين برايس".

‫"مطلوب تنظيف الممر التاسع ‫ثمة من رمى علبة ذرة."

‫تعالا هنا!

‫أيمكننا إزالة الغطاء عنها ‫أم نحتاج إلى مذكرة تفتيش؟

‫ها هي ذي. إنها "جنسن إنترسبتر".

‫هذا مثير للإعجاب يا "مورغان" ‫ولكن تعلمين أنه يجب الالتزام بعملية…

‫- اللوحة مفقودة. ‫- المصد منبعج والطلاء متقشر.

‫ماذا وجدت؟

‫حسنًا، "برايس" وجاره المدعو "فيل إلكو"،

‫خاضا سلسلة من الدعاوى والتهم.

‫- يبدو أن الأمور ساءت بينهما. ‫- أجل.

‫اذهبي مع "أوز" للتحدث إلى "فيل" ‫في وقت العمل المتبقي.

‫أنا و"مورغان" سنزور منزل "مارفين" ‫وسنتبادل المعلومات في الصباح.

‫ولكن أسدي لي خدمة يا "دافني". ‫قبل أن تخرجي،

‫أجري بحثًا عن سيارة الـ"إنترسبتر" المسروقة ‫صنع عام 1974.

‫ولكن دون رقم المركبة أو اللوحة ‫قد يستغرق الأمر بضعة أيام.

‫ربما عثرنا على بصمات.

‫- أيها المدير، لدينا زائر. ‫- أجل.

‫هذا "ديكستر"، ابن "برايس". ‫جاء من تلقاء نفسه.

‫يريد التحدث إلى المحقق المسؤول عن القضية.

‫قال إنه كان يتكلّم مع أبيه على الهاتف ‫عندما تعرض الأخير للقتل.

‫أجريت فحصًا سريعًا عنه وهذا كل ما عرفته عنه.

‫أحسنت عملًا يا "أوز". ‫قدّم القهوة للرجل وضعه في الغرفة المريحة.

‫- سأوافيه بعد دقيقتين. ‫- أجل، لك ذلك.

‫عندما أجد شيئًا سأطلعك عليه.

‫تعلم كيف تجري الأمور يا "جيري". ‫ستعلم حالما أعرف شيئًا.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫أتلقى مكالمات من كل المراسلين ‫ولديهم أسئلة عن "مارفين برايس".

‫هل نحن أمام جريمة قتل؟

‫حسنًا، دهسه القاتل بسيارته مرتين

‫وترك السيارة في موقف سيارات مجاور.

‫لذا، أجل.

‫نحن على وشك أن نستجوب ابنه.

‫وأين "مورغان"؟

‫تنظف سيارتي من قيء طفلتها.

‫أحضرت طفلتها إلى العمل؟

‫أجل.

‫حسنًا، هذه المرة الأولى.

‫وآمل أن تكون الأخيرة.

‫سيأتي "لودو" لأخذ "كلوي" خلال ساعة.

‫حسنًا، أعلمني بنتيجة استجواب ابن "برايس".

‫يجب أن أعطي الصحافة المستجدات وبسرعة.

‫لك ذلك.

‫"إلى (جيو) - أنا الملازم (سوتو) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)، يجب أن نتحدث."

‫"(جيو): بشأن ماذا؟"

‫"بشأن شريك سابق لك. متى يمكننا أن نلتقي؟"

‫إنها "جنسن إنترسبتر".

‫"إنترسبتر".

‫أجل، طراز بريطاني.

‫لم يعد متوفرًا.

‫أين "كاراديك"؟

‫إنه يستجوب ابن الضحية في الداخل.

‫سؤال: أيمكنك إبقاء ابنتي سالمة لـ10 دقائق؟

‫أفترض ذلك.

‫"كاراديك"، انتظر.

‫نتقدم بخالص العزاء يا "ديكستر".

‫كان "(مارفين) الفاتن" جزءًا مهمًا ‫من حياتي خلال نشأتي.

‫هذا لطف منك.

‫أعلم أن "لوس أنجلوس" حزينة عليه ‫باعتباره أسطورة

‫ولكنه لم يكن أسطورة بالنسبة إليّ، ‫بل كان الرجل الذي كان يغني

‫مع أغاني "إيرث ويند أند فاير" ‫في طريقنا إلى المدرسة.

‫مع أن علاقتنا كان يشوبها التوتر أحيانًا…

‫إلا أنني لا أصدّق أنها انتهت.

‫دعني أؤكد لك إنها قضية شخصية بالنسبة إليّ.

‫إنها شخصية لعديد من الناس.

‫أيمكنك أن تخبرني من قد يرغب في أذية أبيك؟

‫"تيانا جونسن" قتلت أبي.

‫ومن تكون؟

‫كانت "المدبرة" المقيمة في منزله.

‫ولماذا استخدمت علامتي الاقتباس؟

‫لم يستطع أبي مقاومة الجمال.

‫العام الماضي جعلها المستفيدة الوحيدة ‫في وصيته.

‫سمعت أنك كنت تتكلم مع والدك عبر الهاتف ‫عندما صدمته السيارة.

‫أخبرنا عن ذلك.

‫كنت أعاود الاتصال به.

‫الساعة الـ5 فجرًا؟

‫إنه الوقت الذي نتحدث فيه.

‫يستيقظ فجرًا كل صباح، على الأقل…

‫كان يستيقظ.

‫ومن ثم كان يذهب إلى مطعم "بوليفارد"

‫ليقرأ الصحيفة ويشرب القهوة ‫ويأكل الفطائر المحلاة.

‫علمت بأنه سيكون متاحًا آنذاك.

‫حسنًا، عم أراد والدك التحدث؟

‫وصيته.

‫قال إنه ارتكب خطأ بجعل "تيانا" المستفيدة،

‫وإنه يفكّر في تغييرها.

‫بحيث تكون أنت المستفيد.

‫أجل.

‫ربما علمت "تيانا" بالأمر فقررت التخلص منه.

‫علمت بأنها القاتلة ‫لحظة سماعي صوت الاصطدام.

‫قبل آخر كلمة نطق بها.

‫"تيدليوينكس".

‫"تيدليوينكس"، حقًا؟ هل تعني لك شيئًا؟

‫ربما لقب لـ"تيانا"؟

‫لا أعرف ما عناه بذلك.

‫لماذا أراد والدك أن يحرمك من الوصية أساسًا؟

‫ربما لأنني أحببت المسرح أكثر من الملعب.

‫أو ربما لأن "تيانا" كانت تتحكم به.

‫يذكر هذا الملف أنك تقدّمت ‫بطلب إفلاس يا "ديكستر".

‫كان بإمكان أموال والدك أن تعينك، صحيح؟

‫لو كان المال هو الدافع لقتلي أبي،

‫أما كنت لأنتظر حتى يدرج اسمي في الوصية؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫لم أكن واثقًا من قدومك اليوم.

‫أجل، سلّمت ابنتي لوالدها للتو.

‫لا أريد التبجح، ولكنني اصطحبتها اليوم ‫إلى أول موقع جريمة لها.

‫لم أدعها ترى الجثة لأنني أم صالحة.

‫ماذا عنك؟ هل أنت داخل أم خارج؟

‫سأذهب. أنهيت معهد التمريض ‫وحصلت على عرض عمل الأسبوع الماضي.

‫لا أصدّق.

‫الأسبوع الماضي…

‫- الأسبوع الماضي… تلقيت مكالمة فائتة. ‫- أجل.

‫كنت متحمسًا لإخبارك.

‫حتى أنني بعثت لك رسالتين ‫إلى أن فهمت التلميح.

‫لا، لم أكن ألمح لأي شيء.