Army of One

Forstærkningerne er klar.

Jeg har jagtet de her psykopater i tre år. 16 døde.

Men denne gang slipper de ikke væk.

Det er en afskedsgave til mig selv. Vi går ind.

175 lytter. Vent, Frank.

Hjælp! Tag højre.

Bliv sammen. Højre.

Jeg tager venstre. Tre, to, en. Nu!

Frank! Jeg er herinde.

Læg pres på.

Betjent skudt. 422 Pine Grove Lane. Betjent skudt.

Dillon. Hvad er der?

Godmorgen. Er du okay?

Hvordan kan du spise dem? Det er ikke mad.

De gør godt. Ligesom lidt tiltrængt afslapning.

Vi har forskellig opfattelse af afslapning.

Vi får se.

Hej, skat. Jeg er vild med dig! Har du haft en rigtig mand?

Gift dig med mig!

Hvad er det for et fjols, du har med?

Gift dig med mig!

Er du klar til mad? Jeg skal skifte forbinding.

Jeg finder et bord. Civilisationen ender vist her.

Jeg kan knapt nok vente.

Sikke en gentleman. Ja.

Hvordan går det? Hej.

Kun to? Ja.

Må jeg låne toilettet? Ja. Derhenne.

I får husets bedste bord. Det lyder godt.

Tak. Ingen årsag.

Bare kald på mig. Okay.

Hej, Butch. Hvordan går det? Godt.

Du var ret uvenlig tidligere. Du var en idiot.

Du er rapkæftet. Det glæder mig.

Jeg lukker munden på hende, Butch. Hedder du Butch?

Du ved godt, at det ikke er et rigtigt navn, ikke?

Er der problemer? Pas dig selv, mand.

Lad dem være. Hold kæft, Willie.

Vi ønsker ikke problemer. Jo, I gør.

Kom bare an, begge to.

Hey! Han er ikke det værd.

Kom I for at spise, Butch? Ja, mama.

Sæt dig ned. Ja, mama.

Kom, skat.

Pænt ur. Tak.

Undskyld. Vi er ikke vant til fremmede.

Slet ikke så pæne som jer. Tak, frue.

Kald mig 'mama'. Det gør alle. Tak, mama.

Hvad bringer jer til vores lille by?

Vi rejser bare rundt og får en pause fra jobbet.

Skønt. Hvad skulle det være?

Din post, mama. Tak, Randall.

Velbekomme.

Bestil, hvad I vil. Butch giver. Nej, mama.

Hvad ville Jesus gøre, Butch?

Det er ikke nødvendigt. Jeg spørger ikke.

Så vil jeg også gerne have dessert.

Klog pige. Tak, mama. En chilidog.

Tak, fordi du reddede mig. Du er min prins.

Jeg reddede dem fra dig. Okay.

Det var så underligt, ikke? 'Butch' og 'mama'?

Hej, nabo! Godmorgen.

Kaffe? Nej tak.

Jeg så bålet. Der er tørt på denne årstid.

Husk at slukke det ordentligt. Ja.

I øvrigt, de lokale er ikke vilde med fremmede, så hold jer til stierne.

Gnavne lokale. Det er noteret.

Hold da op. Sikke en duft. Intet slår den friske landluft.

Jeg talte om baconen. Skøn morgenånde.

Hvordan går det? Helt okay.

Hvor langt har vi gået? Cirka ti kilometer.

Virkelig?

6,2 miles. Sådan skal det lyde.

Okay. Venstre eller højre?

Venstre. Så siger vi det.

Kom nu. Det er god konditionstræning.

Okay...

Ja, vi bliver... Der.

Hurtigt.

Alt okay? Ja.

Kom her. Er du sikker?

Det er helt fint.

Det vil vare lidt.

Tja... De har jo en fin veranda.

Det er nok mere tørt indenfor. Kom.

Hallo? Det er vist kun os to.

Meget bedre.

Ja, jeg hører jer! Ja!

Herren har været god mod jer. Vær gode mod ham.

Tiende er billetten til Himmerige. Må jeg høre et 'amen'?

Smukt! Ja!

Ja, Herre! Vi hører dig.

Må jeg høre et 'amen'?

Gud velsigne jer. Tak, fordi I kom. Vi ses næste søndag.

Godt at se jer. Tak, fordi I kom.

Sikken vidunderlig prædiken.

Jeg var nær ved at tale i tunger.

Gud velsigne dig. Tak.

Vi ses næste søndag.

Hej. Shirley.

Mama.

Hvordan går det? Det går så godt.

Jeg laver æbletærte til næste uges møde.

Du skal ikke bekymre dig. Det gør jeg aldrig.

I stedet for at jagte piger i Guds hus

burde du måske gå hjem og sørge for, at alt er klar?

Ja. Undskyld, mama.

Stella.

Kom forbi butikken. Din medicin er kommet.

Det er holdt op med at regne. Skal vi gå tilbage?

Ja. Jeg er hundesulten.

Mener du det?

Jeg får brug for rigtig mad.

Du bør skifte forbinding. Det er din skyld.

Jeg henter rygsækken. Jeg savner dig.

De prøver vist at holde nogen ude.

Eller inde.

Hold da op...

Hold op. Hvad laver du?

Jeg tror, jeg har fundet noget. Hjælp mig.

Nej, glem det. Vi er allerede brudt ind.

Og det tænker du på nu? Ja. Nu går vi.

Nej. Er du slet ikke nysgerrig?

Tremmer, forstærkede døre og et hemmeligt rum.

Jeg venter uden...

Pis.

Dillon?

Vi må ud herfra.

Okay. Vi prøver igen.

Hvem har sendt jer?

Ingen. Vi er på ferie.

Midt ude på bøhlandet. På ferie?

Ja, selvfølgelig.

Har man set mage?

Du, skat. Vil du smage på den her?

Kald mig bare idiot nu.

Butch! Kom og se, hvad jeg har fundet.

Få hende til at holde kæft.

Lad hende være.

De er ikke fra FBI. Fyren er strisser.

Drabsafdelingen i Atlanta. Jeg fandt deres lejr.

Jeg tog vist fejl.

Skaffede du dig af med tingene? Ja.

Ikke dem alle.

Hør her. Jeg skylder jer en undskyldning.

I sagde sandheden.

Undskyld. Undskyld, at jeg var så led.

Jeg er virkelig ked af det.

Smid dem i kløften.

Klar? Ja.

En, to, tre.

Hun er da stadig ret pæn.

Passer de dig? Lækre støvler.

Kom så, kryb! Fart på!

Kom så! Vil I det her?

Fart på!

Kom så, Baker!

Vi har ikke hele dagen.

Giver du op, pus? Vil du være ranger?

De giver ikke op. Op med dig!

Op!

Venstre eller højre? Venstre.

Nej, glem det. Vi er allerede brudt ind.

Det er sgu for tidligt.

Jeg sov elendigt i nat.

Godmorgen, Butch. Kaffe!

Hvad fanden? Skal du plukke bønnerne, før du kan lave kaffe?

Er der sukker i? Ja.

Vi skulle have beholdt den tøs som kok.

Interesserer du dig for madlavning?

Så længe hun får det til at ske i soveværelset, ikke?

Cleetus, hold nallerne væk, eller jeg smadrer dig.

Jeg mente ikke noget med det, Butch. Det var for sjov.

'Jeg mente ikke noget med det.' Knyt.

Du får tæv.

Mama. Ja, chef?

Spis op. Forretningen venter. Ja, mama.

Er du tilfreds? Ja da. Mama spøger ikke.

Skal du ikke tjekke?

Det er mellem dig og mama. Hende vil du ikke gøre vred.

Nej. Tag det med, drenge.

Jeg troede, du var død.

Man skal ikke tro, man skal vide.

Hvor er resten af jer?

Dillon?

Vi må ud herfra.

Hvem har sendt jer?

Overleveringen gik godt, mama. Godt, min skat. Tak.

'Oui. Lær fransk.'

Så fin på den, collegedreng. Giv mig den!

Hvordan siger man: 'Jeg er en pivskid' på fransk?

Le Butch?

Vær nu ikke onde mod hinanden.

Butch, giv Lawrence bogen tilbage.

Undskyld, mama.

Sid ned, skat.

Hvordan ser det ud? Godt nok.

Seriøst?

Jeg går hen og pisser. Pas på.

Jesse, det er klar. Hent et til kar.