The Flash

Alt klart, Ms. Kramer.

Fire scanninger og tre våpenkontroller.

Jeg liker måten du tenker på, Agent Cooper.

Var du så seriøs borte på Fort Dakota?

Hæren bekjemper bakkebaserte trusler, ma'am.

Her er det det, pluss litt... ekstra.

Jeg vet hva du mener.

Når det gjelder den ekstra nedlåsningen, så trenger vi det for det du foreslår, ma'am.

Norsk tekst og Sync av Asort.

Det berømte metamennesket Killer Frost vil bli dømt i dag...

Så mye for rebranding.

Cecile, hvor ille er dette?

Normalt sett?

Frosts siktelser innebærer dommer på 10-20 år.

Men... i dag skal dommer Tanaka veie det opp mot alt det gode hun har gjort som helt,-

-og gitt det at Frost ikke har begått lovbrudd på fire år-

kan jeg gjøre en sak for en mildere dom

18 måneder, kanskje mindre med prøveløslatelse?

Hun har allerede sagt seg skyldig og droppet rettssaken sin.

Hva mer vil retten?

De vil vite om du er ansvarlig eller ikke for forbrytelsene dine.

Dette er tullete.

Du berget byen og flere liv enn jeg kan telle.

Jitter har oppkalt en faens drink etter deg.

Akkurat. Jeg sier vi bare gjør som i "A Few Good Men"-

og dytter sannheten ned halsen på byen.

Karer, vi ser ikke etter et smutthull. Jeg gjorde disse forbrytelsene.

Og Caity, jeg vet at du vil hjelpe,-

-men helt siden jeg ble min egen person har jeg innsett at om jeg ikke gjør opp for valgene mine,-

vil jeg aldri bli i stand til å gå videre.

Hva med alle de gode tingene du har gjort?

-Som det livet vi bygger sammen? -Jeg vil savne deg også.

Men... frem til jeg betaler for det jeg gjorde,-

-vil ikke resten av byen se på meg slik dere gjør.

Isotopisk signatur oppdaget.

Forcene. En av dem er nær.

Det kommer fra Keystone City.

Seismiske isotoper. Det er Strength Force.

Barry, du må dra.

Dette er sjansen vi har ventet på.

-Hør på den kosmiske damen.... Dra. -Hun har rett.

Om Fuerza er tilbake, så trenger folket Flash.

Vi har Frost tilbake.

-Iris kjører kommunikasjon. -Jeg blir med deg.

Om det monsteret er her, vil det ikke være noen kamp for oss begge.

Er du sikker på at dette er rett lokasjon?

Ja, satellittene bekrefter det.

Fuerza burde være rett foran deg. Hvorfor? Hva er det du ser?

Enten trenger satelittene våre å bli rekalibrert eller så...

Er Strength Force bedre til å gjemme seg enn vi trodde.

Keystone Cares... det er en ideell organisasjon-

som hjelper de som trenger det.

Hvorfor ville Fuerza være der?

Så, som du kan se, herr dommer, har min klient allerede demonstrert-

-at, til tross for hennes tidligere feilgrep, Frost nå bare ønsker å tjene denne byen,-

-sammen med vår største beskytter, Flash.

Likevel er hun klar over at rettferdigheten må oppfylles.

Hvilket er hvorfor hun søker en rettferdig straff.

Ikke bare fordi det er det rette å gjøre, men for å bevise en gang for alle-

hvem hun virkelig er.

Hun er en skadd person som har endret seg-

-og blitt en helt, helt på egenhånd. -Velargumentert, Ms. Horton.

Advokat Strong, vil staten komme med et åpningsinnlegg?

Etter sin egen innrømmelse,-

-er metamennesket kjent som Killer Frost skyldig i forbrytelser som har truet freden i byen vår-

og sikkerheten til innbyggerne våre.

Og staten finner det absurd at en tidligere statsadvokat romantiserer denne fortellingen for å unngå straff.

Det er tidlig og jeg har ikke hatt kaffen min, advokat.

Men jeg tror ikke den tiltalte ber om å slippe straff.

Enig, herr dommer. Men staten har ett mål...

Å sikre at denne ekstremt farlige kriminelle ikke lengre truer våre gode innbyggere...

Hvilket er hvorfor vi tror på at hun må få fjernet evnene sine.

-Herr dommer, det er høyst irregulært. -Det bestemmer jeg, Ms. Horton.

Ms. Strong, vennligst fortsett.

I stedet for fengsel, beveger staten seg for å gi alternativ straff...

At Killer Frost blir tvunget av denne retten til å ta metamenneske kuren.

Kramer er faens så god.

Vi er her for en mildere straff.

Hun argumenterer for at siden dømte er forbydd å inneha skytevåpen, så er Frosts krefter våpen-

som staten kan ta vekk ved å bruke kuren.

En kur som politiet kun har fordi vi gav den til dem.

En kur som er ment å være frivillig.

Hvordan kan Kramer bare tvinge Frost til å ta det slik som det?

-Er det engang lovlig? -Ja, du ville blitt overrasket-

-over hva som kan bli lovlig når du får den fulle makten-

-av det amerikanske rettssystemet bak deg.

Det kan av og til være temmelig skremmende.

Enn om vi glemmer avtalen og bar ta de 10 til 20 årene?

Påtalemyndigheten søker ikke engang fengselsstraff lengre.

Kramer er alt om kuren. Hun vil ha Frost nøytralisert for alltid.

-I det minste kan det ikke bli verre. -Faktisk kan det det.

Jeg snakket akkurat med mor. Hun vil gjøre noen flere tester-

-for å være sikker, men vi tror at fordi du er-

-unikt født av meta DNA, så om du tar kuren...

Kan det skade deg, kanskje til og med drepe deg.

Dertte er sinnsykt. OK, ingen rører Frost.

-Vi skal stoppe dette, ikke sant? -For helvete, ja.

OK, vi må bekjempe ild med ild.

Hack Kramer, grav frem dritt, det som trengs for å redde Frost.

Nei. Jeg overga meg ikke bare så jeg kunne gå og bryte loven igjen.

Vi gjør dette etter boka eller ikke, OK, Katie?

-OK. Du har rett. -Det er fremdeles noe som ikke stemmer her.

Horfor prøver Kramer så hardt på å ta deg ut?

Jeg aner ikke.

Men alt jeg bryr meg om nå er å stoppe henne.

Vel, vi gjør det med å overbevise dommeren om at du fortjener fengsel og ikke kuren.

Jeg har noen rettspraksisbøker tilbake på kontoret-

-som vi må se på, og Joe, jeg tror du kan hjelpe meg.

OK, hva er det vi egentlig gjør?

-Jeg liker hacking ideen din. -Vi må tenke større.

Det er livet til Frost som står på spill her.

Karer, jeg får fremdeles inn Fuerzas isotopiske signatur i området.

Ser du ikke henne enda?

Nei, ingenting enda.

Fuerzas signatur er seismikkbasert.

Kanskje hun gjemmer seg under bakken.

Det er mange mennesker her.

Vi burde løpe dem alle vekk før ting blir farlige.

Nei. Forcene vil mates av kreftene dine, Barry.

Det er sannsynligvis derfor denne tingen angrep deg til å begynne med.

Å bruke evnene våre for tidlig, selv om det er for å redde andre,-

-kan sette dem i fare. -Jeg antar det er mulig.

Det er fremdeles så mye vi ikke vet om disse Forcene.

Vi vet alt vi trenger å vite. De er farlige.

Jeg husker fremdeles hvordan de angrep meg... Spiste meg levende.

Jeg kunne føle det. Det er ren ondskap.

Jeg vet, jeg følte det også da Psych angrep meg.

Samme hvorfra disse tingene kom fra, så må de bli stoppet.

-Ja, jeg er ikke så sikker. -Hva mener du?

Vel, Sage Force er åpenbart farlig og det er Fuerza også, men husker du-

-hva Chester og Cisco sa om Deon, Still Force?

At han bare var en unge som ville være i fred.

ja, men virker det som en ond energispiser på deg?

Det er noe som ikke stemmer her.

Barry, skapningene som vi jakter på drepte noen og prøvde å drepe deg.

Vi kan ikke la oss selv bli lurt av de menneskelige fasadene disse Forcene gjemmer seg bak.

Under disse har disse Forcene bare ett mål...

Å ødelegge alt de rører. Det trenger du å huske.

Barry, fikk enda et treff, og det kommer fra det neste teltet.

Flott, bare putt de ekstra rasjonene rett over...

Vent, er dere to frivillige?

-Nei, vi er... -Nei, faktisk.

-Nei? -Beklager, det har vært en ganske travel morgen.

Jeg er Alexa Rivera, Felt veilederen for Keystone Cares.

Hva kan jeg gjøre for dere?

Mikk sjekk, ett, to, ett, to.

Er du klar?

Klart, håper det.

Offiser Korber, Jeg er Caitlin Snow.

Jeg ble arrestert her forleden.

-Det var en misforståelse. -Stemmer, jeg hørte det.

-Beklager at det skjedde. -Det er OK.

Det er ordnet nå. Men da jeg ble løslatt-

-returnerte de ikke alle eiendelene mine. -Jaha?

Ja, jeg savner fremdeles et halskjede og et armbånd som tilhørte moren min.

Jeg er sikker på at de fremdeles er innelåst.

Om du bare kan fylle ut en 10-67 for tapte eiendeler, så vil jeg hente dem.

Flott.

Cisco, er kysten klar?

Jeg kjører sikkerhetskameraene i loop nå.

Du har to minutter før de er oppe igjen.

Hvilken vei skulle jeg gå igjen? Hele denne bryte seg inn hos-

politiet saken skremmer meg.

Da vi gav dem kuren, lagret de overskuddet i våpenlageret.

Det er dit du er på vei... Bare ta til høyre.

Din andre høyre.

OK, du må feste treghetsoksymeteret til døren.

Det kommer til å sende ut en puls som vil nøytralisere all kurprøvene på stedet.

Nesten der.

Kan jeg hjelpe deg?

Du virker fortapt.

Jeg er fra "The Citizen." Jeg er her for intervjuet vårt.

Caitlin, Allegra trenger backup.

Kramer har henne i et hjørne.

Beklager med det.

Ingen har fortalt meg noe om noe intervju.

Det må de ha gjort. Jeg kontaktet kontoret ditt.

De sa du var ansvarlig for metasaker, og, åpenbart, ble du aldri informert.

Nei, det ble jeg ikke.

OK, hør her, dette er et stort kupp for meg.

Kan du bare gi meg ti minutter?

Hvor mye tid har jeg igjen før kameraene slås på igjen?

20 sekunder. Vi må levere oksymeteret nå ellers er vi ferdige.

Vær så snill, om jeg kommer tilbake tomhendt så vil sjefen min drepe meg.

Ti minutter, det er alt jeg ber om.

-Du har fem. -Takk, la oss gå og sette oss ned.

-Du burde virkelig få det sjekket ut. -Ja, jeg skal få noen til å se på det.

Ti sekunder, gå, gå, gå!

Kuren har blitt nøytralisert.

Kom deg nå til helvete derfra før jeg får et hjerteinfarkt.

Ja!

-Vent, så jeg er arrestert? -Nei, nei, nei.

Jeg er i politiet, men jeg er en rettstekniker,-

-jeg arresterer ikke folk. -Men du tror jeg er skyldig i noe.

Akkurat. Jeg får aldri noen pause, gjør jeg?

Beklager, jeg forstår ikke. OK, greit.

Ja, det er sant, jeg var en narkoman.

Så traff jeg bunnen, og det var en vekker.

Så jeg ble rein, gikk på skolen.

Jeg kunne ha jobbet på et sykehus, men dette er hvor jeg tilhører.