Tulsa King

السيد مانفريدي،

- كيف تدفع ببراءتك أو إدانتك؟ - حسنًا...

منذ وقت ليس ببعيد، نزلت من الطائرة، وكان الأمر كأنني هبطت على كوكب آخر.

تولسا. أريدك

أن تذهب هناك.

أنت تفترض بشكل صحيح.

وكان علي أن أفعل ما يجب فعله لأبقى على قيد الحياة.

نحن شركاء.

- هل لدي خيار؟ - إطلاقًا لا.

الآن، حان الوقت لنرفع مستوانا.

هذا الرجل "ثريشر"-- هو من نريد أن نصبح مثله.

لدي بعض الأفكار

أعتقد أنها ستساعد.

أعتقد أنها ستفيد.

ظننت أن هذه منطقتك.

مانفريدي يفعل كل هذا،

- هنا؟ - أنتم يا رفاق

لم تكونوا تعرفون حتى بوجود تولسا

حتى جئت أنا هنا.

كيف تبدو عصابة مانفريدي؟

ليس لديه شيء. مجرد مجموعة من المنبوذين.

ماذا تريد مني؟

- ربما في يوم ما، ستساعدني. - سنضرب

تولسا وسنضربهم بقوة، هل فهمتني؟

أبي، لا!

أعتقد أنه عليك

العودة إلى نيويورك.

لقد تركت ابنتك مرة من قبل.

إذا فعلتها مرة أخرى، ستنهار.

- أنا آسف يا دوايت. - ليس أبداً متأخراً

لإصلاح الأمور، أرماند.

اعتباراً من الآن، هذه العائلة

تحت قيادة جديدة.

أنتما قلتما أن لديكما عرضاً؟

لدينا.

خمسون بالمئة.

لقد استحققتها.

سُئلت إن كان ما فعلته يستحق

خمسة وعشرين سنة.

لا تتحرك!

أنت تعمل لدينا الآن.

حسناً، الجميع إلى الخارج.

آسف على المعاملة القاسية.

أين المرأة؟

- مارغريت؟ - نعم، مارغريت.

بأمان، عادت إلى مزرعتها، ستكون بخير.

هل رأيت شيئاً؟

هل أعرفك؟

ليس كما ستعرف.

العميل الخاص موسو.

لماذا أنا هنا يا موسو؟

في الواقع، آخر مرة كنا سنلتقي فيها،

كنت قد انتهيت للتو من قتل رجل،

رجل اسمه ريبّل.

كانت جريمة قتل رحمة.

جريمة قتل رحمة؟

حسناً.

كان ذلك رجلي.

مُخبر قديم كنتُ قد جندته

لأدفنك أنت وعائلة إنفرنيتزي.

كنت تعرف أنه سيشي بك، فأنهيت أمره.

كان مقيداً إلى مشعاع تدفئة.

- أجل. - كان يحترق من الحرارة.

قتل ريبِل دمّر

حوالي سنتين من العمل الميداني،

وتركني مع مُخبر ميت وقضية ميتة.

هل هذا ما كان يشغل بالك طوال 25 سنة؟

أنا لا أنسى الإساءة. فعلاً.

نعود إليك. قضيت 25 سنة، ولم تخن،

لكن أيضاً لم تتعلم شيئاً.

خرجت وانتقلت للغرب،

لكن موجة القتل استمرت.

الدراجون، تشيكي—

نعرف كل شيء.

كل ما فعلته منذ خرجت إلى هنا.

لكن، حتى هذه اللحظة،

لن أوجه لك تهمة القتل الجماعي.

هذا لطف منك.

لا تتذاكى عليّ.

وإلا يمكنني أن أزج ليس بك فقط،

بل بكل أعوانك المنحطين في السجن.

ميتش، بودي، تايسون، وصديقتك مارغريت—

شركاء بعد الجريمة.

ستسقطهم جميعاً معك.

ماذا تريدين مني، موسو؟

ها هي.

كما يمكنك أن تتخيل، هناك أمور معينة

لا يمكننا أن نفعل ذلك كجهة إنفاذ قانون.

أما أنت؟

لن يكون لديك أي مشكلة في القيام بهذه الأمور من أجلنا.

أنا أملكك، أيها الجنرال.

استمر في الكسب والازدهار، لكن اعلم

أن حريتك في فعل ذلك

تعود لي.

فعندما أتصل، تجيب.

وبسرعة.

وإلا سيصبح كل شيء مظلماً جداً بالنسبة لكم جميعاً.

أين كنت؟

كنت أمشي وأنا نائم اللعنة.

معك المفاتيح؟

- القهوة جاهزة. - شكراً.

لا، أعلم أن هذا لن يغير شيئاً بعد

كل ما مررتِ به، لكنني أريد أن أعتذر.

لم أتوقع هذا أبداً.

لماذا حدث هذا أصلاً؟

القصة طويلة.

أخبرني. كان هناك رجال في بيتي.

كانوا يقتحمون الأبواب، ويوجهون الأسلحة إلى وجوهنا.

من كانوا؟

هم يعرفون كل شيء حدث منذ أن جئت إلى تولسا.

وكل شيء حدث هنا أيضاً.

كل شيء؟

ماذا يريدون؟

بماذا يهددونك؟

هم يهددون كل شخص في حياتي.

كل هذا بسببي.

يجب أن أصلح هذا، مارغريت.

يجب أن أعيد الأمور إلى نصابها.

وأنتِ؟

أنتِ شخص طيب جداً لتكوني وسط هذا.

- لا. - نعم.

- أنتِ كذلك. - دوايت...

أنتِ لا تحتاجين لهذا

- في حياتك. - تعالي—

إلى أين تذهبين؟

أنتِ شخص طيب جداً، مارغريت.

أنتِ طيبة جداً.

نعم؟

راي.

من؟

راي.

نعم، كيف حالك يا راي؟

مرت فترة طويلة.

أريد جلسة حديث.

الوقت غير مناسب فعلاً.

- ترفض؟ - لا.

لا أحاول أن أكون قليل احترام،

- فقط الوقت غير مناسب. - اجعل الوقت مناسباً.

لديك عائلة هنا، أليس كذلك؟

نعم، أحفادي هناك.

ها أنت ذا.

حسناً.

سأصعد لزيارتهم وأزورك أيضاً.

- هل هذا مناسب؟ - تأخرت كثيراً.

حسناً.

الأمر لا ينتهي اللعنة أبداً.

مرحباً.

هيكل وجيكل، طفلاي المفضلان

المفضلان لدي. كيف حالكما؟

بخير.

هل قدمتما قربانكما لـ سان جينارو؟

أوه، لقد فعلوا ذلك، كاب. هؤلاء أولاد طيبون فعلاً.

- هؤلاء أولاد طيبون. - جيد.

نعم، فعلنا، لكن لماذا؟

حسناً، هل تساءلت يوماً،

عن معنى هذا المكان كله،

عن معنى هذا المهرجان؟

حسناً، سأحكي لكما قصة.

كان هناك بركان ضخم

اسمه جبل فيزوف.

كان دائماً يثور، مصدر إزعاج حقيقي،

مشكلة حقيقية. فهمتما قصدي؟

لذا، حوالي عام 305 ميلادي، قرر هذا البركان الغبي

أنه سينفجر مجدداً.

ظهر سان جينارو،

رفع يده، وصنع معجزة

وهدأ البركان.

الجمهور كان يهتف. كان بطلاً بحق.

الإمبراطور الروماني لم يعجبه ذلك.

شعر بالغيرة الشديدة، فقرر

أن يتخلص من سان جينارو. ماذا فعل؟

قطع رأسه.

- حسناً، آه— - هكذا انتهى الأمر.

- هل كان عليهم سماع هذه الجزئية؟ - نعم، كان عليهم—

هذا مهم. حسنًا، اسمع، الفكرة

من كل هذا الكلام، تعرف ما هي؟

لا تتطوع أبدًا لأي شيء.

جميل جدًا.

- لا عمل خير يمر بلا عقاب. - جميل جدًا. هيا يا أولاد.

- يجب أن أعيدكم. - لا عمل خير.

مرحبًا.

ها هو.

تلقيت الاتصال من "راي الهادئ". حان الوقت.

هيا بنا.

أنت فقط.

كيف تشعر؟

بخير. استمتعوا بالمنظر يا شباب.

أنا في المطبخ.

ها هو.

- مرحبًا، راي. - تعال إلى هنا يا مجنون.

كيف حالك يا صديقي؟

زمان يا رجل، أليس كذلك؟

زمان طويل جدًا. عمر كامل.

أحتاج إصبعك.

لماذا؟

اليوم عيد ميلاد حفيدي العاشر.

- ضع إصبعك هنا. - تريدني أن أمسكه هنا؟

- نعم، أمسكه هنا. - حسنًا.

زوجتي كانت تفعل هذا الهراء، أما أنا،

تعرف، يجب أن... آه، اللعنة.