The Lego Movie 2: The Second Part

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Ayah bawa kamu ke sini dan bermain,

...teka siapa lagi yang akan main bersama?

Siapa?

Kakak kamu.

Kakak kamu.

Apa?

Setiap perkara pasti ada jalan yang baik.

Betul tak, kawan?

Apa?

Kami dari planet Duplo...

...dan kami di sini untuk hancurkan kamu.

Oh!

Kamu perlu berdepan dengan kami.

- Terutamanya saya. - Oh, ayuhlah!

Yar!

Tunggu. Tak perlu berlawan.

Saya akan uruskan.

Ya, saya tak rasa itu idea yang baik.

Ini dia.

Helo, pelawat dari planet lain.

Kamu juga istimewa sama...

...seperti kami.

Lihat? Kawan.

Ooh!

Ya.

Siapa yang tahu? Ia berhasil.

Walaupun kita berbeza...

...saya rasa kalau kita membuka hati kita semua boleh jadi...

Nak lagi!

- Lagi! - Lagi!

Lagi! Lagi! Lagi!

Oh, tidak!

Serang!

Lari!

Kami mahu bermain dengan kamu, anak kucing.

Tembak meriam laser itu!

Saya makan laser!

Tak mungkin!

Kamu rindu saya!

Tak, bukan begitu!

Mereka hancurkannya dengan menarik!

Hei, semua. Dengar sini.

Semuanya berdamailah!

Selesai! Dah beritahu! Saya pergi bermain golf.

Presiden Business, kamu kena tunggu di sini dan tolong kami!

Saya pasti kamu semua boleh selesaikannya sendiri.

Kamu bagus dengan perkara begitu. Bye. Pergi dulu.

Jangan risau, Lucy!

Semuanya masih menyeronokkan!

Ia tak menyeronokkan.

Kita melawan mereka...

...tapi mereka datang lagi.

Mari menari!

Setiap kali kita bangkit semula...

...mereka tetap mencari apapun barang yang terang dan berkilat...

...di mata mereka...

...dan selalu diiringi dengan muzik pop yang menarik.

Para adiwira yang gagah,

...dengan sukarela memburu mereka dari mana saja mereka datang.

Kawan!

Mana Batman?

Dia pergi seorang diri melakukan pengembaraan.

Kamu hampir terlupa saya.

Oh, betulkah?

Saya ini Lantern. Kamu terlupa saya?

Salah saya.

Jangan takut, rakyat, Saya akan...

Kawan, bolehkah kamu buka balik... Kawan, buka balik...

Kamu takkan membukanya?

Saya tak kisah, ia cuma perasaan. Pendamkan saja.

Kita mungkin tak tahu...

...kalau mereka berjaya jumpa makhluk asing atau sesat...

...di Stairgate yang ditakuti.

5 Tahun Kemudian

Sejak dari hari itu, kita semakin mendewasa.

Tinggalkan semua yang comel, berkilat, menawan, atau muda.

Dan dari serpihan, kita bina masyarakat yang berani,

...cantik, dan lebih matang.

Kami panggilnya Apocalypseburg.

Dan ia tempat yang menakutkan untuk didiami.

Kami tidak hidang non kopi!

Kelemahan akan buat kamu dimakan hidup-hidup.

Kehidupan baru ini membuatkan kami semua bertambah kuat dan keras.

Kopi dua.

Satu hitam, satu lagi sedikit saja krim...

...dan 25 gula.

Ia membuatkan kami kuat.

Selamat pagi, Apocalypseburg!

Oh! Sikit lagi nak terlanggar. Klasik!

Selamat pagi! Helo, cyborg.

- Saya cakap Sean Connery! - Daniel Craig!

Saya cakap Roger Moore!

Kamu ni gilalah! Pierce Brosnan!

- George Lazenby. - Siapa?

Daniel Craig selamanya!

Hei, Surfer Dave!

Ia Chainsaw Dave sekarang!

Pagi, Scribble Cop!

- -

- Pagi, Sewer Babies! -

Lagu ini tak pernah menjemukan.

- Organ saya! - Oh, maaf!

Selamat pagi, Sherry.

- Scarfield. Deathface, MetalScratch. -

Razor, Laserbeam,

Fingernail, ToxinToes...

Jeff.

Hei, Batman!

Bagaimana pengembaraan kamu?

Baik, sangat baik. Selamatkan dunia. Lagi.

Mengenal erti persahabatan.

Saya suka. Saya sesat dan saya okey dengannya...

...dan ia sememangnya untuk saya menyendiri dengan hati yang hancur.

Peminat mahukannya.

Jadi, ya, saya baik saja.

Hanya saya dan Alfred.

Jangan ketawa pendek.

Kamu bagaimana?

Luar biasa!

Dulu saya memberontak...

...berjuang demi menegakkan kebenaran.

Sekarang, saya berjuang hanya untuk bertahan.

Semuanya luar biasa dulu.

Sekarang semuanya suram.

- Hei, Lucy! - Oh, hai!

Saya bawakan kamu kopi!

Kopi!

Cecair pahit yang memberikan...

...rasa kenikmatan...

...dalam masa suram.

Oh, Tuhan! Adakah saya menggangu kamu?

Ah, berangan takkan bawa saya ke mana-mana.

Saya harap saya boleh berangan seperti kamu.

Apa yang kamu perlu lakukan adalah merenung jauh...

...dan ikut saja apa-apa yang bermain dalam fikiran kamu.

Apa jadi kalau satu hari nanti tiada kopi?

Macam ini, "Perang mengeraskan hati."

Perang mengeraskan hati kita.

Okey. Macam itu, "Perang..."

- "Perang!" - Sebentar.

- "Perang." - "Perang." - Bukan, "Perang."

- "Perang!" - "Perang."

"Perang." Saya tak boleh lakukannya!

Saya terlalu gembira berjumpa kamu.

Apa perkara yang menakutkan kamu boleh fikirkan?

Oh, bercakap tentang itu, saya sebenarnya mimpi buruk semalam.

Mimpi buruk adalah yang terbaik. Apa mimpinya?

Baiklah, um, jadi ia bermula dari ikan lumba-lumba bertopi tinggi.

Uh-hah.

Dan ikan lumba-lumba itu berkata dengan nada yang pelik...

Pukul 5:15 petang.

Oh, saya lupa beritahu dadanya adalah jam.

Okey, saya rasa lebih dalam, berangan, ikan kurang.

Oh, dan Batman ada di sana, dan dia dilitupi dengan manik.

Ais krim kon boleh bercakap.

Itu bukan berangan.

Lepas itu, lubang hitam yang menakutkan itu terbuka.

Ia mula menyedut semua orang yang saya sayang dalam hidup!

Dan Gandalf ada di sana. Dia menjerit...

Ini Armamageddon!

Emmet!

Tidak!

Dan kamu menghilang dalam lubang...

...tak kelihatan lagi.

Itulah berangan!

Oh! Terima kasih!

Ia cuma sebuah mimpi, kan?

Bukan gambaran masa depan?

Tak. Ini pandangan masa hadapan saya.

Bawah sikit di sebelah kiri.

Ta-da!

Rumah?

Ayuhlah! Mari saya tunjukkan kamu.

Yang pertama dari lorong ini.

Ini adalah ruang tamu, di mana kamu boleh beristirehat.

Bilik TV, bilik makan,

bilik tanaman,

ruang anak kucing...

Semestinya dapur,

lengkap dengan bilik sarapan, makan tengah hari, dan tiang bomba.

Yang menuju ke luncur air...

Bilik trampolin...

Tiang monyet hingga ke...

Bilik pembakar roti!

Jadi kamu boleh bakar roti atau wafel bila-bila saja!

Oh!

Dan di belakang, ada buaian dua tingkat...

...jadi kita boleh selalu bersama!

Apa pendapat kamu?

Uh... wow!

Ia menarik.

Betul. Cuma, uh...

Ia akan tarik perhatian alien dan akan dimusnahkan.

Tapi mungkin juga tidak.

Saya cuma terfikir, kita boleh bina semula masa hadapan.

Jadikan semuanya luar biasa lagi.