Curtiz

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎BỘ PHIM NÀY ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ SỰ KIỆN CÓ THỰC

‎MỘT SỐ NHÂN VẬT, TÊN, CÔNG TY, SỰ CỐ

‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN CỤ THỂ ĐƯỢC GIẢ TƯỞNG

‎VÌ MỤC ĐÍCH KỊCH TÍNH

‎Hôm qua,

‎Ngày 7 tháng 12, năm 1984,

‎ngày này sẽ sống trong ô nhục.

‎Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ

‎đột nhiên bị tấn công có chủ ý

‎bởi lực lượng hải quân ‎và không quân của Đế chế Nhật Bản.

‎Là chỉ huy của Quân đội và Hải quân,

‎tôi đã chỉ đạo mọi biện pháp cần thiết ‎để tự vệ.

‎Nhưng cả nước ta sẽ luôn

‎hãy nhớ nhân vật tấn công ‎chống lại chúng ta.

‎Cho dù việc đó mất bao nhiêu thời gian

‎để chiến thắng ‎cuộc xâm lược tiền định này,

‎Người Mỹ với sức mạnh chính nghĩa

‎sẽ giành chiến thắng tuyệt đối.

‎Ta phải thay đổi tựa đề.

‎Tự đề làm sao?

‎Nghe không giống phim chiến tranh.

‎Từ khi nào ta làm phim về chiến tranh?

‎Mọi thứ thay đổi, Hal.

‎Không khi ta quay 22 ngày, thì không đâu.

‎Hơn nữa, ông không có giải Oscar ‎vì làm phim chiến tranh.

‎Ông Wallis, tôi sẽ không bảo ông ‎cách quay phim.

‎- Là Johnson phải không? ‎- Ông ta là người của chính phủ, Hal.

‎Đây là cuộc xung đột tàn khốc nhất ‎mà thế giới đã biết.

‎Nếu ta không đánh bại kẻ thù này, ‎sẽ không còn nơi mà trốn.

‎Tôi cá họ mới ngấu nghiến chuyện đó ‎ở Texas, hả?

‎Ông có biết ta sẽ làm bao nhiêu phim ‎trong năm nay không?

‎Nhờ có lũ Nhật đó, mà ta giảm còn 20.

‎Hoặc ít hơn.

‎Với tốc độ này, chúng ta sẽ làm ‎đài phát thanh Baby Ruth cho KFWB.

‎Tự bảo vệ à, Hal.

‎Nhà Epsteins có ý tưởng tuyệt vời.

‎Tôi không muốn nó tuyệt vời. ‎Tôi muốn thứ Ba.

‎- Được rồi, Hal. Nói tôi nghe ý tưởng đi. ‎- Được rồi.

‎Một phụ nữ...bị vò xé ‎bởi tình yêu dành cho hai người đàn ông,

‎phải lựa chọn giữa trái tim và lý trí.

‎Phụ nữ sẽ lựa chọn à? ‎Thế à? Đó là ý tưởng tuyệt vời của ông?

‎Ông là người mơ mộng, Wallis.

‎Mơ mộng không thực tế chỉ được ‎trong thời bình.

‎Thế à?

‎Không!

‎Ông sai rồi.

‎Người ta không cần nhắc nhở chiến tranh, ‎họ cần thoát khỏi nó.

‎Đó là lý do bộ phim này quan trọng.

‎Không phải đóng gói lũ trẻ ‎và đưa chúng đi châu Âu.

‎Đó không phải là điều công chúng muốn.

‎Vâng. Có lẽ đó là điều khán giả cần, ‎ông Wallis.

‎Ô ng nghĩ khán giả sẽ cảm thấy thế nào ‎về các nhân vật như Victor Laszlo?

‎- Victor thì sao? ‎- Người tị nạn chính trị?

‎Ông đã xem bản tin. ‎Ta không thể để mất cảnh giác.

‎Victor Laszlo là thật.

‎Anh ta có chính trực và có thiếu sót.

‎Như chúng ta.

‎Người Mỹ không có thiếu sót, ‎ông Wallis. Không phải trong thời chiến.

‎Và rồi có một sĩ quan người Pháp ngủ ‎với một phụ nữ đã kết hôn.

‎Để thoát khỏi cuộc chiến. ‎Renault là một nhân vật phức tạp...

‎Đừng phức tạp anh ta.

‎Người Pháp là đồng minh ‎của ta, ông Wallis,

‎nghĩa là Renoir này, ‎hay bất cứ tên nào của anh ta,

‎tạo ra những lựa chọn khác nhau. ‎Lựa chọn tốt hơn.

‎Lần cuối tôi kiểm tra, Jack, ‎chúng tôi không làm công tác tuyên truyền.

‎Đây là bộ phim về hy vọng,

‎những người phức tạp cố gắng để tồn tại ‎trong thời kỳ nỗ lực.

‎Bộ phim này cần phải là hiện thân tập thể

‎của nhân vật quốc gia. ‎Hơn nhiều tầm nhìn của một người đàn ông.

‎Tôi nghe nói...

‎ông có quan hệ cá nhân với ông Curtiz.

‎Quý vị, gì thế này?

‎Ông Curtiz là người Hungary phải không?

‎Chắc chắn rồi. Và Joe Pasternak ‎và Peter Lorre và William Fox

‎và Bela Lugosi và Leslie Howard. Cái gì?

‎Ông ta vẫn có gia đình ở châu Âu. ‎Có lẽ là đồng minh với Axis.

‎Thôi nào, Jack.

‎Ông ta đã giành cho anh bốn đề cử Oscar.

‎Mà không đạt giải nào.

‎Ông ta đã cho anh Errol Flynn ‎và Bette Davis.

‎Sao tôi quên được?

‎Thực tế ông ta chỉ ăn và làm phim.

‎Từ giờ ông ta phải thăng cấp quân hàm, ‎ông Wallis. Ông ta làm được không?

‎Đó là sự trung thành ‎của một người thích làm tình với phụ nữ

‎- hơn làm xong bộ phim. ‎- Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy, Jack.

‎Ông làm vậy đi.

‎Biết lòng trung thành của người ta ‎ở đâu là rất quan trọng.

‎Ông đồng ý không?

‎Và Hal, tôi muốn một bản hit.

‎Và bản hit có tựa đề hay hơn.

‎CASABLANCA

‎KỊCH BẢN PHIM CỦA JULIUS J. EPSTEIN ‎VÀ PHILIP G. EPSTEIN VÀ HOWARD KOCH

‎Chết tiệt!

‎Kéo lại đi.

‎BỆ 11 ‎BỆ 10

‎Đến lúc mở lá thư rồi nhỉ?

‎Làm ơn, Sakall, đừng khơi mào.

‎Anh không muốn biết nó nói gì à?

‎Tôi nói kéo đi!

‎- Mike... ‎- Tôi đã biết.

‎Ông không thể mong cô ấy rời khỏi Hungary

‎trong khi chồng cô ấy ở trong tù.

‎Nhưng tôi có thể mong cô ấy chiến đấu ‎và muốn sống.

‎Ông vẫn cần học hỏi về tình yêu, bạn tôi.

‎Làm sao tôi đưa cậu ta ra khỏi tù? ‎Nếu cậu ta chưa chết.

‎Ông là người quyền lực, ‎dùng mối quan hệ của mình.

‎Đến lúc làm gì đó thật sự ‎với tiền của mình rồi.

‎Ông từng làm thế rồi mà.

‎Ông mang con gái và vợ cũ đến Mỹ.

‎Còn phim thì sao?

‎Tựa đề này quá tệ.

‎Chỉ cần một từ thôi.

‎Như Yankee Doodle Dandy?

‎- Đó là tựa đề hay. ‎- Mục đích của ông ta thế nào?

‎Tồi tệ, không có gì thay đổi cả.

‎Cái gì đây?

‎Đó là chuyện xảy ra ‎khi ông không làm phim đúng giờ.

‎"Bộ phim này giúp thắng cuộc chiến không?

‎Bộ phim có kể sự thật ‎hay những người trẻ ngày nay

‎có lý do để nói rằng họ bị lừa ‎bởi tuyên truyền?"

‎Cái thứ vớ vẩn này là gì?

‎Thưa ông Wallis, người đã đặt chữ "W" ‎trong Warner Brothers.

‎Ông Warner có lừa ông lần nữa không? ‎Ông không bao giờ biết.

‎- Chúng tôi không thể... ‎- Kéo đi!

‎...làm phiền, Mike.

‎- Bà đặt giải Oscar ở đâu? ‎- Phía trên lò sưởi, cưng à.

‎Không tan à?

‎Ông thật sự nghĩ Warner ‎sẽ cho phép mình nhận Oscar lần này?

‎Kẻ phá đám.

‎- Sao ông không nói với họ, Mike? ‎- Nói gì?

‎Tiếp đi.

‎Ông ấy không có đoạn kết.

‎- Gì cơ? ‎- Đúng vậy.

‎Vậy ông định làm gì?

‎Ông làm chưa đủ?

‎Vậy ông sẽ làm thế nào? Thôi nào, nói đi.

‎Tôi muốn biết cách ông làm tất cả.

‎Chúa ơi!

‎Thôi nào, giả vờ bộ phim có thể ‎là bất cứ thứ gì. Nó nên là gì?

‎- Dũng cảm. ‎- Gan dạ!

‎Người dũng cảm lên tiếng trước.

‎Ham muốn.

‎Chỉ có một phụ nữ nghĩ đến cơ thể. ‎Còn ai nữa?

‎Tôi không giỏi trò này, nhưng. ‎Tình yêu! Tôi yêu một mối tình lãng mạn.

‎Nghĩ lớn hơn đi.

‎Còn lòng trung thành.

‎Hy sinh.

‎Cái gì để hy sinh?

‎Tình yêu của tôi, bí quyết đó ‎là tự học cho bản thân.

‎Trả thù.

‎Ai đó nên nhắc nhở tất cả lũ Nhật Bản ‎các vị bắt đầu với bác Sam,

‎phải trả giá chứ?

‎Họ không tệ cả lũ đâu, Lucas. Ai đi nào?

‎Họ đã tập hợp lại, ‎gửi tới những trại khủng khiếp.

‎- Nơi tốt nhất cho họ! ‎- Nghe này!

‎Cô chống lại cuộc chiến à?

‎Phải. Tôi chống lại sự tàn sát ‎của hàng triệu mạng người.

‎Tôi nghe nói họ đang gửi mã hiệu

‎qua tay cầm cuốc ‎và mũ nhỏ hài hước của họ.

‎Và vẫn còn hàng triệu người trong nước.

‎- Ôi, Louise, vì Chúa. ‎- Đó là sự thật mà.

‎Chà, ít ra họ cũng dễ nhận ra.

‎Tôi chẳng thấy việc đó ở đây.

‎Chỉ là người Hungary đang đợi để tấn công.

‎Cưng à, khi nào người Hungary các anh ‎sẽ tuyên chiến với chúng tôi?

‎Bất cứ lúc nào, ‎nếu các vị không thay đổi chủ đề.

‎Nói cho các vị, ta thực sự cần ‎cho tất cả những người đó biết

‎- chuyện gì xảy ra khi cá vị phá hoại Mỹ. ‎- Cậu luôn có thể tòng quân, Lucas.

‎Ta cứ gửi thêm người đi chết.

‎Ta chỉ cần xếp họ vào hàng ‎rồi bắt hết ở đây?

‎Nó gần như giống nhau mà.

‎Ta phải chiến đấu để kết thúc cuộc chiến ‎ở châu Âu. Nếu không nó sẽ đến đây.

‎Chúng ta có đủ vấn đề của mình rồi.

‎Như là gì?

‎Nhìn những gia đình sống ‎trong cái bát bụi, đã mất tất cả.

‎Đó là lý do ‎ta phải cho họ thứ gì đó để hy vọng.

‎Đúng không?

‎chắc cậu ta là con trai ông chứ?

‎Chúc mừng! ‎Cậu đã sống sót qua hạn hán,

‎giờ nó đã đến Mặt trận Phía Tây ‎cho người may mắn các vị.

‎- Quả là chuyến phiêu lưu tuyệt vời! ‎- Hãy cứu những người muốn được cứu.

‎Không đơn giản vậy đâu. ‎Không phải ai cũng có thể thoát.

‎Ông thoát ra. Ông vừa đi.

‎Không khó lắm nhỉ?

‎Có lẽ em gái anh không muốn được cứu.

‎Cô không biết gì về nó.

‎Tôi chỉ biết là

‎không có bộ phim nào thay đổi lịch sử.

‎Nhưng ông có thể thử.

‎Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời, Hal.

‎Không có gì.

‎Họ có nói tiếng Pháp ở Casablanca không?

‎"Mười người nói

‎làm ồn hơn mười nghìn người im lặng."

‎- Là tiếng Pháp à? ‎- Chắc vậy.

‎Chúc ngủ ngon,‎ Mike.

‎Ông có đi không?

‎Không.

‎Tối nay ông về nhà chứ?