The Reluctant Traveler with Eugene Levy

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فیلسوفی بزرگ یه بار گفته دنیا مانند یک کتاب است

و آنانی که سفر نمی‌کنند فقط یه صفحه را می‌خوانند

باید بگم

من چند صفحه‌ش رو خوندم و خیلی از کتابه خوشم نمیاد

به دلایلی خیلی مشتاق سفر نیستم

وقتی خیلی سرد باشه

راحت نیستم

شنا توی آب یخ لخت هم باید باشیم؟

بله - دعوت خیلی جذابیه -

وقتی خیلی گرم باشه اگه گفتی؟ من معذبم

نمی‌تونم اینقدر سریع بدووم

اما من 75 سالم هست - کمک می‌خوای؟ -

نه خودم می‌تونم

و شاید وقتشه دیدگاهم رو گسترش بدم

خدای من

اولین باری که دستم رو گذاشتم روی کون یه فیل

نیمه‌ی پر لیوان اینه

که قراره توی هتل غیرقابل دسترس بمونم

خدای من این فوق‌العاده‌ست

مشکل اینجاست من قول دادم چیزهای بیرونی رو هم کندوکاو کنم

حواست به جلوت باشه - جدی می‌گی؟ -

کوه زیباییه - آتش‌فشانه -

آتش‌فشانه؟

دنیایی که کل زندگیم ازش دور بودم

سیدی

خدای من خدای من خدای من

همین که زنده بمونم خودش خیلیه

این آخرین باریه که با یه فنلاندی 5 تا ودکا می‌نوشم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

من توی دایره ی قطب شمالم و سوال بزرگ اینه که چرا؟

آدم زمستون پسندی نیستم

اسکی و اسکیت بازی نمیکنم

حتی دیگه با گوله ی برفی هم بازی نمیکنم

اینجا خیلی خوشگله

یه جورایی خوشحالم که چشمام توی حالت باز یخ زدن

به عنوان کسی که از افراط خوشش نمیاد

این افراطی ترین حالته

بیابان یخی فنلاند

شنیدم که مردم میان اینجا تا

از شگفتی های طبیعی لذت ببرن و بهشون خیره بشن

مثل خورشید که در تابستان هیچوقت غروب نمیکنه

و شفق قطبی که آسمات زمستان رو روشن میکنه

ولی تنها چیزی که من رو خیره کرده

دیگه چیزی رو حس نمیکنم

هی یوجین سلام

اسم من کایساعه، خوشبختم

راهنمای محلی کایسا برای خوش آمد گویی به من اومده

و با اینکه تازه همدیگه رو ملاقات کردیم حس میکنم زبون همدیگه رو میفهمیم

پس منم گفتم

ورودت به فنلاند و لپلند رو به گرمی خوشامد میگم

از اینکه گفتی به گرمی خوشم اومد

فنلاند شمال اروپاست و اندازه ی نصف تگزاسه

ولی حدس میزنم کابوهای کمتری داره

من در لپلند هستم، شمالی ترین قسمت کشور

جایی که دما به منفی 50درجه میرسه

و ظاهرا ماشین برفی بهترین وسیله ی نقلیه است

فقط برفه

اینم راه خوبی برای سفره، نه؟

ولی احتمالا راحت ترین راه نیست

میریم اینطرف، اینطرف

...خیلی خوب ازم اینا اطلاعات کاربردیه

ممنونم که ازم مراقبت میکنی مراقبت...آره

کایسا، اینجا شمالی ترین جاییه که تا حالا بودم

مطمئنم وقتی جادوی طبیعت ما رو پیدا کنی، عاشقش میشی

تا حالا درمورد سیسوی فنلاندی چیزی شنیدی؟

نه اینجوریه که انگار هیچوقت پا پس نمیکشیم

پس سیسو

قاطعیت و اراده ست؟

همینطوره

خیلی خوب میشه اگه وارد عمق فرهنگ فنلاندی بشی

و سیسوی خودت رو پیدا کنی

دنبالش میگردم

اینکه پیداش میکنم یا نه، داستانش جداست

برنامه از این قراره، کایسا میتونه دنبال سیسو باشه

منم دنبال هتلی میگردم که حموم آب گرم داشته باشه

خوشبختانه، یه هتل در افق دیدمه

اسمش رو خونه ی درختی قطب شمال گذاشتن

به هتل خونه ی درختی قطب شمال خوش اومدی بفرمایین

صاحب اون فنلاندی محلی کاتیاست

سوییتت منتظره

پس ظاهرا اینجا

منظره ی باورنکردنی شفق قطبی رو داره

و برای کسایی که عاشق تجربیات جدید هستن طراحی شده

ولی امیدوارم از من هم استقبال کنن

همه ی این سوییت ها به سمت آسمان شمالی هستن

تا بیشترین احتمال رو برای دیدن شفق قطبی داشته باشین

اگه چراغای شمالی ظاهر نشن، پول هتل رو پس میدین؟

این یه پدیده ی طبیعیه کمی بی ثبات هستن

خودشون تصمیم میگیرن کی ظاهر بشن خب، بریم یه نگاهی بندازیم

آره، البته

اینجا رو باش

انگار وان 9 فوت عمق داره

همینطوره، میتونی به صورت ساده انجامش بدی

یا میتونی بیشتر از منظره لذت ببری

چجور بگم؟ تجربه ی بهتری داشته باشی

میدونی، رک و راست بهت میگم که احتمالا مسیر ساده رو انتخاب میکنم

و وقتی میگم احتمالا، منظورم اینه که پرده رو میکشم

و اینجام سونای شخصیه

عاشقشم آره

و ما فنلاندی ها بعد از سونا، توی برف غلت میزنیم

برای گردش خون خیلی خوبه

یه بار امتحانش میکنم

شاید توی این سفر نه، ولی میدونی بالاخره یه روز

خوش بگذره

ممنونم

دارم اشتیاق بیشتری پیدا میکنم

و دوباره انگشت های پام رو حس میکنم

من آب و هوای گرمتر رو بیشتر میپسندم

ولی اینم تغییر خوبیه

ببینیم سیسوی من توی این سفر تا کجا پیش میره

ولی قطعا همه ی تلاشم رو میکنم و سعی میکنم کارایی رو

انجام بدم که معمولا انجام نمیدم

متاسفانه

شامل بیرون رفتن

توی کولاک میشه

سرسخت و ارتجاعی کلماتی بودن که هیچوقت برای توصیف من استفاده نشدن

ولی اگه خودت رو به چالش نکشی، چیزی به دست نمیاری

قراره یکی از سرگرمی های مورد علاقه ی فنلاندی ها رو انجام بدم

ماهیگیری روی یخ

و کشاورز محلی الو و

پسر 6 سالش اومدن تا بهم آموزش بدن

هی! خوشبختم

سلام، همچنین حتما این الو کوچولوعه

تایستو تایستو

خیلی دلش میخواد ماهیگیری رو شروع کنه

من هیچوقت ماهیگیری نکردم هیچوقت؟

هیچوقت، نه

ماهیگیری میله ای قدیمی رو انجام میدیم

و امیدواریم که ماهی گیرمون بیاد

باید یه سوراخ درست کنیم میخوای امتحان کنی؟

آره ،چجوریه؟ نه، خوبه

خوش میگذره؟

کارت خوبه

نگران نباش

انتظار نداشتم با دست یخ رو دریل کنم

اگه بهش عادت نداشته باشی، باید کلی تلاش کنی

کمک لازم داری؟ نه، حله

اگه کسی توانایی پایینی داشته باشه

براش طاقت فرساست

ولی برای من راحت بود

آماده ست، حالا بکش بالا

سریع

دیدی؟ سخت تر از چیزیم که به نظر میرسم

خب، همینطور که میبینی

10سانتی متر از انتها میاری بالا

وقتی چیزی حس کردی، میکشی بالا

چیزی حس میکنی؟

حس میکنم قراره سکته کنم

تایستو ماهی گرفته لوتی کوچیک

قطعا کار جووناست

یکی دیگه خدای من، چه خبره؟

قلابش بهتره

سومی خب

میدونی چیه؟ داره خودنمایی میکنه

تایستو داره خودنمایی میکنه

آره، چهارمی

نمیگم باهوشه ولی

داره خودنمایی میکنه

یکم خودنمایی میکنه

اینا همش یه بزرگ

خب، خیلی خب، این انگار

یکی دیگه گرفتم بابا

بازم هست

یکی دیگه گرفتم بابا

یکی دیگه گرفتم بابا

خیلی راحته نه، راحته، اصلا خجالت نمیکشم

بچهه داره میره رو مخم

بالا، بالا، بفرما بفرما

برای توعه

دیگه تمومه، یه برنده داریم

خیلی خوبه بفرما تایسون

حالا چه حسی داری؟

حس میکنم ماهی گرفتم خیلی خب

خب، خودش پرسید

ماهی هایی که من و تایستو گرفتیم

خیلی کوچیک بودن

ولی کار اصلی رو الو انجام داد

خب، بفرما

چند کیلوعه؟

یک و نیم یک و نیم؟

توی دریاچه میتونن 10 برابر بزرگتر باشن

تماشا کردن الو فوق العاده ست

دیدی ماهی ای که گرفت چقدر بود

کارش رو خوب بلده

بفرما

نه؟

میدونی، فکر نمیکنم بعدا باز ماهیگیری کنم

ولی کسایی که ماهیگیریشون خوبه

یه هنره که باید توسط دیگران

تحسین بشه

اون همه تلاش منو گرسنه تر کرده

خبر خوب اینه که بوی شام میاد

خبر بد اینه که مثل اینکه از توی چادره

کاش داخلش گرمتر بود

سلام

امشب صاحبان هتل کاتیا و

همسرش الکا من رو برای شام دعوت کردن

خوشبختم، خوش اومدی خوشبختم

خوشحالم که اینجام اینو ببین