Between Worlds

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Ehi. Ehi, Larry.

Senti.

Mi dispiace di essere rimasto indietro.

L'hai detto il mese scorso.

Beh, gli affari sono stati lenti l'anno scorso,

ma sto iniziando a recuperare, e quando torno

ho avuto almeno tre lavori di fila,

quindi non puoi semplicemente darmi un po' di tregua?

L'abbiamo fatto lo scorso mese e il mese prima.

Quanto puoi pagarmi ora?

Niente.

Sono al verde.

- Beh, non posso aiutarti. - Aspetta. Larry.

E' passato un po', Joe.

- Come vanno gli affari? - Fai due piu' due, Ricardo.

Posso interessarti al nostro carrello di dolci?

Tieni il resto.

Ehi!

- Tu non capisci. - Non feriamo le donne al sud.

Oh, per favore fermati! Fermati!

Stai bene?

Ferma! Per favore, fermati!

La prossima volta, perche' non lotti con un uomo alligatore?

Basta!

Oh, merda.

Che cos'hai fatto?

Ti ho salvato.

No, hai rovinato tutto.

Ehi.

Ehi!

Ehi, bella, sta arrivando la polizia.

Avro' bisogno che spieghi cos'e' successo.

Ok.

- Pronto? - Mi senti?

Sono io. Si'. Quando? Che cosa...

Oh, grazie a Dio. Grazie mille.

Ok. Io, io saro' li' il prima possibile. Si'.

Mia figlia e' uscita dal coma, ma e' ancora critica.

Che cosa? Coma?

Ehi!

Ehi! Ehi...

Svegliati!

Senti, vuoi un po' di stimolanti?

No. No, no, no.

La caffeina e' un vasocostrittore,

impedisce ai vasi sanguigni di riaprirsi.

Hai dei figli?

Ho figli?

Non lo so.

Famiglia?

Moglie e figlia. Ti piace?

Oh, bellissime.

Sono morte.

E' terribile.

Voglio dire, mi dispiace.

Beh, io ho una figlia di 18 anni.

Si chiama Billie e stamattina ha avuto un terribile incidente.

Ho ricevuto la chiamata, tipo, un'ora prima che ti presentassi.

Cosa diavolo ha a che fare con l'essere strangolata?

Guarda, non mi aspetto che tu capisca questo, ok,

ma era l'unico modo in cui potevo aiutare mia figlia.

Oh, Dio, sono cosi' stordita. Merda!

Oh, non lo so.

Potresti darmi un passaggio a Mobile?

E' una sirena?

Era una sirena, vero?

Non lo so.

Billie e' una tale appassionata,

ama andare in moto.

Dice che e' come volare.

Stupida ragazza.

Quando ho saputo che era in coma,

ho trovato quel tipo alla fermata dei camion.

Guarda, capisco come ci si sente.

Voglio dire, davvero, e sono molto dispiaciuto

per cio' che e' successo a tua figlia,

ma questo affare dello strangolamento e' folle.

Ne sei consapevole, giusto?

Tu pensi questo?

Ho detto qualcosa di divertente?

Guarda, non sono nemmeno arrivata alla parte pazza.

Eccola.

Quando ero un'adolescente sono quasi annegata.

Stavo scivolando su questo lago ghiacciato con il mio amico,

e il ghiaccio si ruppe.

Qualche secondo dopo, questi ragazzi che stavano guidando sul lago

si fermarono e ci tirarono fuori.

Stai dicendo che hai lasciato il tuo corpo?

Si'.

L'ho fatto un paio di volte.

Devo sentirmi come affogata,

cosi' ho chiesto a questo tipo che conoscevo di soffocarmi.

Pensava che fosse una cosa sessuale.

Cosa intendevi quando hai detto

che ho rovinato le cose laggiu'?

- Che cosa significava? - E' ok.

Ha trovato la strada per tornare da sola.

Come puoi saperlo?

Come puoi essere sicura di qualcosa del genere?

Come si puo' essere sicuri di qualcosa del genere?

E se non l'avesse fatto?

Non posso esserne sicura, ma e' estenuante lasciare il mio corpo.

Non sono sicura di poterlo fare due volte in un giorno.

Sai,

stavo solo cercando di aiutare laggiu'.

Lo so.

Grazie.

Chi sa cosa e' o non e' possibile?

Se potessi salvare qualcuno cosi', sarebbe...

un miracolo.

Ciao, mamma.

Come stai?

La mamma e' qui.

Chi e' quello?

Quello e' Joe.

E' un mio amico.

Mamma...

Non so cosa sia successo. Io...

Ma non voglio tornare la'.

- Perche' sta... - Signora.

Le chiedo di uscire.

- Prendi il defibrillatore. - Vieni...

- Mi dispiace. Mi dispiace. - Scusatemi.

Devo passare, per favore.

Vieni con me, per favore.

Forse qui. Ok?

Va bene. Facciamo solo...

Possiamo... Puoi farlo?

Farlo?

Adesso? Per favore.

E' solo che non ho, non ho molto tempo.

Posso riportarla indietro, ma ho bisogno del tuo aiuto. Ok?

Ti prego.

Starai bene, ok?

Fallo e basta, ok?

Ok?

Libera.

Sai cosa ricordo di piu'? Sai cosa ricordo di piu'?

Che quando se ne ando', cammino' fino in fondo alla sua auto,

senza mai voltarsi indietro, non una volta.

Ora non riconosci tua figlia.

- Vero? - No.

Stai bene?

Ha funzionato?

Non lo so.

- Sta bene? - E' stabile.

Hai fatto bene.

E' tornata dove appartiene.

Non se ne andra' piu'.

Io... Grazie per esserti presa cura di lei.

Tienila d'occhio.

E' stata dall'altra parte.

Ok.

Julie, vuoi del caffe'?

No, va tutto bene. Grazie.

E' giusto. La caffeina e'...

un costrittore?

Quindi...quando vai dall'altra parte,

vedi solo persone che conosci,

o ci sono altre persone li'?

A volte.

E... E puoi parlare con loro?

Voglio dire, puoi... puoi dare un messaggio a qualcuno?

Ho fatto qualcosa di male?

Oh, no. Ho solo...

Ho solo mal di testa. Sono solo stanca. Io...

Non l'ho mai fatto due volte in un giorno.

In realta' vorrei semplicemente sdraiarmi per un minuto.

Vuoi che rimanga qui?

Posso farti sapere se si sveglia.

Veramente? Non devi andare?

Oh, devo portare il carico a Biloxi,

ma potrei restare un paio d'ore e arrivare per mezzogiorno.

Questo... e' cosi' bello.

Sarebbe fantastico.

- Bene. - Grazie.

Io... ti lascio riposare.

Grazie.

Perche' mi lasci da sola?

Sai che non sono brava da sola.

Non voglio, ma hai sposato un camionista.

Cosa posso fare?

Non lasciarmi mai piu' di nuovo da sola.

Ehi, Julie. Siamo venuti a vedere come sta Billie, ma...

Hanno detto solo i familiari.

Sta bene? Come sta?

"Come sta?"

E' in un ospedale. Come pensi che stia, idiota?

- Mi dispiace. - Ci dispiace.

Avrebbe potuto morire. Potevate morire tutti!

Sapete cosa? Andate via di qui, cazzo!

Sparite dalla mia vista!

- Sara' diverso, vero, Joe? - Sara' diverso.

Possiamo ricominciare.

Possiamo recuperare il tempo perduto.

Cosa stai facendo qui?

Cosa stai facendo qui?

Sono un amico di tua madre.