Shelter

Kun kuulette nimenne, kertokaa syntymäaikanne.

Teidät siirretään toiseen selliin ja sieltä oikeuteen.

Johnny S. Tomlin. Mene jonoon. Brendan Johnson. Tahir Ibrahim Abdi.

Ei papereita.

Eikä muita tietoja.

Nigerialainen. Hän on tullut tänne viisumilla vuonna 2008.

Viisumi on umpeutunut.

Allekirjoitus tähän.

Kiitos, vartija.

Tähän myös.

- Kiitos. - Tässä kuittaat henkilökohtaiset tavarasi.

- Vittuiletko sinä minulle? - Teette työtänne. Olen vain kohtelias.

Tämän kasvoilleni tehnyt poliisi taas on aivan eri asia.

- Haluatko tehdä valituksen? - Olette hauska. Pidän teistä.

Häivy täältä. Syyte pieneni häiriökäyttäytymisen asteelle.

Kyseessä on rike, ei rikos. Karkottamisesi ei ole prioriteetti.

- Kiitos. - Häivy siitä.

- Jerry. Mitä tavaroilleni on tapahtunut? - En voinut mitään. Heitä oli liikaa.

- Ennen meikäläisillä oli kunniantuntoa. - Meidän piti vahtia toistemme tavaroita.

Olen pahoillani, Tahir. Heitä oli paljon.

- Ja he olivat isoja kavereita. - Hyvä on. Ymmärrän.

Jerry, sinulla on minun kenkäni.

- Mitä? - Nuo ovat minun kenkäni.

- Ne ovat hyvät talvikengät. - Tiedän sen.

- Sanoin samaa, kun sain ne. - Ne ovat nyt minun kenkäni, Tahir.

Ne ovat nyt minun kenkäni.

Tule taas perjantaina. Olisi kiva nähdä teidät molemmat.

Tule lounaalle aina kun haluat.

As-salamu alaykum, Tahir. Mukava nähdä. Palaatko takaisin tänne?

En. Tarvitsen vain vaatteita ja lakanoita. Tavarani on varastettu.

- Miten? - Jätin kattohuoneiston oven auki.

Tule sisään. Helle on kamala.

- Haluatko jatkaa ohjelmassa? - En. Haluan vain vaatteita ja lakanat.

En voi vain jaella vaatteita. Niitä annetaan torstaisin kello 15 - 17.

Olet tervetullut hakemaan niitä silloin. Lakanoita taas ei meiltä saa.

- Ensi yönä sataa. - Mikset siis nukkuisi täällä?

- Palaa ohjelmaan. - Minun ei pitäisi olla täällä.

Juuri tuon takia sinun pitäisi olla.

OLIN ENNEN JOKU

- Anteeksi, saisinko yhden savukkeen? - Totta kai.

- Ole hyvä. - Kiitos. Saisinko toisenkin? Ole kiltti.

Kiitos kovasti. Anteeksi, liikenisikö sinulta kolikoita?

Anteeksi, liikenisikö sinulta kolikoita? Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

Anteeksi, saisinko yhden savukkeen? Kiitos. Saisinko vielä toisen?

Anteeksi, liikenisikö sinulta kolikoita?

Anteeksi!

Anteeksi, liikenisikö sinulta kolikoita?

Älä seuraa minua.

- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Tuo on minun takkini.

Takki on minun. Veit sen Jerryn kujalta.

Täällä on 38 astetta lämmintä. Haluat siis takkisi.

- Jätätkö minut sitten rauhaan? - Haluan vain omaisuuteni takaisin.

Tässä. Nyt voit häipyä.

Häivy!

Tule alas sillalta. Tiedän, mitä tänne tullaan tekemään.

Senkin kusipää!

Anna minun olla!

Mitä helvettiä sinä touhuat? Haluan vain pois.

Haluan pois! Ole kiltti.

Jää tähän hetkeksi.

Tein sinulle petin tuonne päähän. Vain sinulle.

Minä nukun tässä.

Huomenta.

Syö. Olet pelkkää luuta ja nahkaa.

Mikä nimesi on?

Lyö rumpua. Oletko valmis?

Mitä? Jatka vain. Vielä.

Siinä kaikki. Lyö nyt.

Ei kiitos.

- Meillä ei oikeasti ole rahaa. - Miksi sitten jäitte kuuntelemaan?

- Mikä ongelma tässä on? - Deeku haluaa rahaa.

Tuo ämmäkö? Ottakoon suihin minulta ensin.

En koskisi pieneen kulliisi vaikka saisin kaikki maailman rahat.

- Osaatko ranskaa? - Miksen osaisi? Koska olen koditon?

Vai siksi, että olen tyhmä jenkki?

Älä koskaan katso koiraa karvoihin.

Poikaystäväni palasi juuri Irakin-komennukselta.

Hän ei tykkää yhtään, kun minulle ollaan töykeitä.

Voitte varmaan osoittaa, miten paljon pidätte hänen musiikistaan.

Kiitos. Näkemiin. Pitäkää hauskaa Amerikassa!

Mitä tapahtui?

Heillä oli vaikeuksia näyttää, että he pitivät musiikistasi.

Tykkäätkö leffoista? Tykkäätkö? Tykkäätkö Robert DeNirosta?

- Tykkään. - Ihan tosi? Odota hetki.

"Puhutko minulle?"

- Mitä? - Voinko kysyä yhtä asiaa?

- Uskotko ihan oikeasti? - Uskon.

Tarkoitan siis...

- Uskotko ihan oikeasti? - Koko sydämestäni.

- Hyvä on. - Mitä sitten?

- Eikö se tunnu vähän perusteettomalta? - Kuinka niin?

- Mieti vähän. - Mitä?

Olet koditon. Ei näytä siltä, että Hän on siunannut sinua.

Profeetta sanoi: "Olen nähnyt paratiisin,

ja valtaosa siellä olevista oli ollut köyhiä."

- Entä sitten? - Köyhät saavat taivaassa hyvityksensä.

Kuoleman jälkeen, siis.

- Miten kätevää. - Sinun mielestäsi.

- Sitä paitsi minua siunataan koko ajan. - Miten?

- Anna pari päivää aikaa. Käykö se? - Pari päivää.

En pysty. Miksi tekisin sen?

Minulla ei ole mitään annettavaa sinulle.

- On kai sinulla jotain. - Viisi taalaa. Saat ne, jos haluat.

- Mitä teen viidellä taalalla? - Anna sitten maksuaikaa.

Tai sitten sinä voit olla mukava minulle.

Tahir, lopeta. Olen hänelle velkaa.

- Hiljaa. Veloillasi ei ole väliä. - Helvettiäkö se sinua kiinnostaa?

- Hän on minun naiseni. - Oikeaan hintaan.

Jumalauta. Naamani.

- Paljonko hän on velkaa? - Puoli pinkkaa.

- 50 taalaa, senkin hullu. - Tässä.

10, 20, 30, 40. Siinä ovat kaikki rahani.

Jos vielä näen sinut hänen lähellään, sinä näet minut.

Ei nyt.

- Tunnetko katumusta? - Tunnen.

- Vannotko, ettet enää tee syntiä? - Vannon.

Oletko hyvittänyt syntisi? Oletko korvannut kaiken?

Siihen en pysty.

Se mies, jota löit.

Syntisi on sinun ja Allahin välinen asia, oli kyse mistä tahansa.

Jos kadut aidosti, sinun tarvitsee vain pyytää Allahilta anteeksiantoa.

- Hän antaa kyllä anteeksi. - Rukoilen katumusta, en anteeksiantoa.

Allah antaa anteeksi.

Tavoite on anteeksianto, ei tuomio.

Sinun täytyy silti korvata tekosi.

Sinun täytyy hyvittää ne.

- Saitko tarvitsemasi? - Sain. Entä sinä?

En. Tänään oli huono päivä. Joudumme näkemään nälkää ensi yönä.

- Mitä odottelemme? - Jumalan lahjaa.

Millaista?

Tahir, nyt pitää häipyä!

Vauhtia!

Anteeksi!

Nopeasti nyt.

Ala tulla.

Tänne näin.

Kiipeä!

Tänne.

Anna olla. Se on jonkun koti. Siksi ovi on auki.

Rikkaat ovat huolimattomia. Siksi se on auki.

Hannah.

Missä sinä olet?

- Pientähän tämä on, mutta sentään koti. - Meidän pitää mennä. Täällä asutaan.

Tätä ei käytetä nyt. Asukkaat ovat rannalla.

- Pane se lasi pois. - Heillä on lapsia, ja he ovat rikkaita.

He ovat Hamptonsissa tai ehkä jopa Euroopassa. Jossain rannalla.

- Emme saa tehdä näin. - Tarvitsemme jotain hyvää.

- Tämä on jotain hyvää. - Tämä on väärin. Ja vaarallista.

Haluan kuiville.

Se onnistuu täällä.

Löytyi. He ovat poissa syyskuuhun asti.

Hyvä on, mutta pidämme laukut pakattuina ovensuussa.

Oletko tehnyt tämän aiemmin? Mitä minun pitää tehdä?

Ei tänään. Yö voittaa aina. Aloitamme huomenna.

Tänään juhlimme.

Olen paljasjaloin. Hänen kenkänsä eivät sopineet.

Täällä tuoksuu kana. Löysitkö...

Äkkiä tunnen olevani uskomattoman typerä.

Näytän varmaan zombi-Kultakutrilta.

Sinun pitäisi sanoa jotain. Ei. Älä sano. Kuorin perunat.

Unohdin, miten puhutaan. Olet kauniimpi kuin voin sanoin kuvailla.

Älä nyt liioittele.

Voisit kattaa pöydän. Löysin tabletteja ja vaikka mitä.

Vaikka jotain on vaikea ymmärtää, se voi silti olla totta.

- Miten vanhana pidät maailmaa? - Noin 4,5 miljardia vuotta vanhana.

Hyvä. Et ole kreationisti.

Oletko käynyt Nigeriassa? Olen Lagosista.

Meillä on pilvenpiirtäjiä ja rautatieverkosto.

Luulit ilmeisesti, että juoksentelin ympäriinsä lannevaatteessa.

Asia selvä. Et ole kreationisti, ja minä olen melkeinpä rasisti.

- Miten vanha ihmiskunta on? - Noin 130 000 vuotta.

- Milloin Jumala näyttäytyi? - 4 000 vuotta sitten Abrahamille.

Eli ihmiskunta soti ja sairasti 126 000 vuotta,

ja Jumala oli tyytyväinen. Hän pyöritteli peukaloitaan,

kunnes päätti 4 000 vuotta sitten puuttua elämäämme.

En väitä ymmärtäväni, mutta tiedän yhden asian.

Kun rukoilen, olen Allahin kanssa. Hän puhuu suoraan minulle.

Hän ei puhu aivoissani vaan sydämessäni.

Mihin sinä uskot?

- Siihen, että tarvitsen uuden lasillisen. - Ihan totta. Mihin sinä uskot?

Siihen, ettei mitään ole? Miten sitten selität tämän kaiken? En ymmärrä.

Vaikka jotain on vaikea ymmärtää, se voi silti olla totta.

- Nyt vain viisastelet. Vastaa kysymykseen. - Uskon -

alkuräjähdykseen.

- Kuka aiheutti alkuräjähdyksen? - Sehän tässä on ongelma.

Miksi ihmeessä se pitäisi ratkaista isommalla ongelmalla?

- Mitä tarkoitat? - Mikä loi Jumalan?

- Allah on ikuinen. - Vaikea todistaa. Miksemme näe Jumalaa?

Miksi hän saa pohjimmiltaan hyvät ihmiset tappamaan nimiinsä?

Olet hauska. Ristiriitaisella tavalla.

- Moni muslimi juo. - Mutta sinä juot kunnolla.

- Oma huumeesi vahingoittaa sinua. - Puhut kognitiivisesta dissonanssista.

"Heroiini tukahduttaa kivun mutta tappaa minut." Siinä on ristiriita.

Käyn puuteroimassa nenäni.

Väsyttääkö sinua?

En halua huomisen koittavan vielä.

Tule viereeni.

Asuin ennen tällaisella paikassa.

Nukuin tuollaisessa sängyssä. Olin naimisissa.

- Ei sinun tarvitse... - Kai minä sen tiedän.