Ladies First

Это история о человеке по имени Дэмиен.

У Дэмиена было всё.

Богатство, секс, власть.

Потому что он был еще и мудаком.

О, ты проснулась.

Я смогу попрощаться.

Ночь была просто невероятная.

Согласна.

Я заказал тебе завтрак.

Не знал, что ты любишь. Заказал всего понемногу.

Горничная отнесла платье в химчистку.

Но если хочешь поехать домой в чём-то более скромном,

я заказал тебе наряд.

Чек в пакете.

Ого.

Всё для женщины,

лишившей меня девственности.

УМНИК

Как мы знаем, в этом мире

часто самые ужасные люди получают всё, что хотят.

Вот каково быть гендиректором «Гиннесс».

Он владеет всем островом?

Лишь лучшими частями.

Луи — мой старый друг из Оксфорда. Он всегда так ведет дела.

В окружении красоты, так сказать.

Но не волнуйтесь.

Дэмиен вот-вот получит по заслугам.

Совет директоров начал давить на меня по поводу «представленности женщин»,

когда они узнали, что в «Атласе»

нет ни одной женщины на должности креативного директора.

Какое это имеет значение?

Мне было велено поискать другое агентство.

Что?

- Прости, Фред. - Да брось.

Хочешь сказать, что притащил нас сюда,

чтобы отбрить?

Думаю, мужчины должны решать такие дела лично.

Простите, но я тут бессилен.

- Луи, я… - Я не знаю, что им отвечать.

Я знаю.

Ваша информация устарела.

На прошлой неделе мы повысили потрясающую женщину

до креативного директора.

Не для галочки,

а потому что она лучше всех подходит для этого.

Для «Атласа» феминизм — не цифры в отчетах.

Так и скажите совету.

Так кого мы там повысили неделю назад?

Ой, я сказал: «Неделю назад»?

Я имел в виду сегодня.

Ох уж эта разница во времени.

Хитрый ублюдок.

Так, слушай.

Между нами говоря, я думаю уйти на пенсию в следующем году.

Но я замолвил за тебя слово перед советом.

Так что, как по мне,

ты должен быть новым гендиректором «Атласа».

Готов?

Глупый вопрос.

Это агентство «Атлас». Офис Дэмиена Сакса.

Руби, у меня для тебя крайне важный проект.

Я уточняла в отделе кадров.

Вы не можете заставлять меня отшивать ваших дам.

Нет, я и не собирался. В прошлый раз ты всё запорола.

Составь мне список женщин-креативщиков. Мне надо повысить одну.

То есть вы хотите, чтобы я отобрала сотрудников для повышения

на основе пола и/или расы?

Нет. Только по полу.

Не вписывай это в свой список.

СПОРНЫЕ ПРИКАЗЫ ДЭМИЕНА

Кто у нас есть?

- Есть Александра Фокс. - Отлично.

Назначь встречу, я ее обрадую.

Вы ее знаете?

Я просто по алфавиту шла.

Руби, ну брось.

И перенеси мой вылет на завтра.

Я нашел трех сильных кандидатов

на другие позиции.

Вы так предсказуемы.

Спасибо.

- Алекс. - Да.

Младшие креативщики хотят

собраться в пабе на «счастливый час» и…

Ой, спасибо.

Но для меня посиделки в пабах уже далеко в прошлом.

Я не приглашаю. Я просто…

Хотел попросить тебя дозагрузить фотки для кампании «Моррис».

Да, конечно. Всё сделаю.

Отлично.

- Алекс. - Руби, классно выглядишь.

Дэмиен хочет встретиться с тобой

завтра ровно в девять утра.

Что-то не так?

Нет, даже напротив.

Повышение?

Ему понравилась моя презентация по «Гиннесс».

Это не мой клиент, и я не хотела лезть, но решила, что он оценит.

Да, всё дело в этом.

Ух ты.

Боже, прости. Знаю, я работаю тут всего 20 лет,

и совсем не жалею, что уходила в декрет,

но вернуться было нелегко, все такие молодые.

Такие энергичные. И я просто горжусь собой.

И я рада, и…

Не верится, что я плачу на работе.

Тебе точно не стоит делать этого на людях.

- Не буду. - Ага.

Корнишончик?

Да.

Привет, мам.

Что? Конечно, я не забыл.

С днём рождения. Да, я уже в машине.

Да, я специально прилетел.

Да, я купил тебе подарок.

ПОЖАЛУЙСТА! РУБИ

ДЭМИЕН I

Руби, напомни, что я купил маме.

Вы ужасный сын.

- Ты убит! - Нет!

- Да! - Ты убит!

- Нет, ты. - Ты не попал!

Дядя Дэмиен!

Привет, парни.

Ты убит!

Зацени танец!

Лучше мой!

Я его не трогал!

Нет, трогал!

- Нет. - Крис!

Парням надо помочь!

Санни!

Иду.

- Что ты ему сделал? - Санни.

- Ты выглядишь… чудесно. - Осторожно.

Оставь лесть своим барышням.

Привет, пап.

О, вижу ты загорел.

Похоже, он где-то загорел, да, Крис?

Да нет. Всё как обычно.

- Где мама? - Как думаешь?

- Ладно. - Сделай одолжение.

Скажи, что нам нужно еще пиво.

- И мне, Дэмиен. - Привет, мам.

Дорогой! Ты приехал.

- Конечно. С днём рождения. - Спасибо.

Как красиво. Спасибо.

Что-то ты грустный.

Я не грустный.

Я очень радостный.

Да ну?

У меня хорошие новости, мама.

- Твой сыночек… - Да?

…станет новым гендиректором агентства «Атлас».

А разделить радость не с кем.

Да много с кем можно ее разделить.

Только за выходные я смог разделить ее с шестью дамами.

Ох, шалунишка мой.

Шестеро за выходные?

- Да. - Неси на стол.

- Можно я? - Ну нет. Ты наверняка устал.

- Да. - Кристофер.

Санни, помоги маме на кухне!

«"Гиннесс". Любовь требует времени, но это того стоит».

Мам, реально неплохая презентация.

Спасибо, дорогая. Не знаю, обидеться мне или растрогаться.

Отпразднуем это, купив мне айфон?

Айфон? Я думала, телефоны папа дарит.

Да, но теперь он тратит все деньги на Тину.

На Тину? А как же Ребекка?

Ей исполнилось 30.

Ох, бедняжка. Ну, с кем не бывает.

Кабинет дадут?

Что… Ну нет.

Я еще не заслужила. Мне и так всё нравится. И стол мой.

Хорошо быть в центре событий.

- Ты всегда так. - Как?

Принижаешь себя во всём.

Вовсе нет.

А вот и да. Надо уметь постоять за себя.

Я умею за себя постоять.

Ну конечно.

В общем, я рада за тебя.

Спасибо.

Я так рада.

Я пришлю смету, ладно? До встречи.

О, привет.

Привет.

Прошу.

Нет уж. Дамы вперед.

Понравилась моя презентация?

- Точно. - Я рада.

Я очень старалась.

Ну конечно.

Не терпится плотнее поработать с вами.

Да уж.

Я готова делать всё, что вы хотите.

Вот как?

Или, если хотите, могу

взять инициативу.