100 Yen Love (百円の恋)

1 !

2 !

3 !

4 !

5 !

Désolée pour l'attente.

Ça fait 790 yens.

Tenez 1000.

Sur 1000 alors.

Cette fille pense que Tarou est un jouet.

Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

Tu es trop gentille avec elle, Maman.

Ne dis pas "cette fille".

Ça fait combien de temps qu'elle traîne ici ?

Je m'en fiche si elle finit comme Papa.

Oui !

156 victoires de suite.

Les adultes ont besoin de se retenir.

La vie est injuste.

Tu vas te faire engueuler si tu parles comme ça.

Jusqu'à quelle heure vous allez jouer ?

Il est déjà 22h00 !

Je t'ai dit de ne pas lui donner des cochonneries à manger le soir !

Tarou, lève-toi.

Ne fume pas à côté de Tarou !

Tu le fais aussi.

On jouera demain.

Ne mange pas aussi tard.

Comme tu n'aides pas ici, occupe-toi de Tarou au moins.

Je le fais.

Ce gosse est toujours avec moi.

Il a meilleur caractère que sa mère.

C'est quoi ?

C'est Fumiko qui a fait ça, non ?

Son mari a foutu le camp parce qu'elle ne sait pas cuisiner ?

Et toi, tu ne sais rien faire !

Hé !

Ne va pas acheter n'importe quoi à manger aussi tard !

Excusez-moi ! C'est encore ouvert ?

Bienvenue !

- Bonne soirée ! - Oui.

100 Yen Love

Andou Sakura

Arai Hirofumi

Itou Youzaburou

Inagawa Miyoko

Okita Yuuki

Yoshimura Kaito

Uno Shouhei

Sakata Tadashi

Shigematsu Osamu

Negishi Toshie

Réalisé par Take Masaharu

7 articles avec une réduction de 30 yens.

Ça fait 670 yens.

100 yens !

100 yens, la vie n'est pas chère !

Emploi à temps partiel 1200 yens/h

Ce n'est pas cher !

Rien n'est cher !

100 yens !

100 yens ! La vie est merveilleuse !

Merci.

Merci beaucoup !

Allons manger quelque chose.

Ichiko ! Réveille-toi !

Combien de temps tu vas dormir ?

Tarou !

Si tu es habillé, mange quelque chose !

C'est fait.

Tu n'as pas fini.

- Où est ton cahier de devoirs ? - En-haut.

Va le chercher.

Et réveille Ichiko.

Oui.

Ichiko.

Elles ont dit de te réveiller.

Tu vas être en retard.

Tiens, mange vite.

Tu vas chez le dentiste aujourd'hui, non ?

Plus besoin.

Ça va mieux depuis quelques temps.

Ça ne va pas mieux...

Tu as une haleine d'égout.

Les problèmes de gencives ne s'arrangent pas si facilement.

Et si tu trouvais un petit copain ?

Ça n'arrivera pas.

Oui, je le crois aussi.

J'ai renoncé à ma féminité.

Non, tu ne peux pas t'en débarrasser.

Ne parle pas de ça maintenant. Tarou pourrait entendre.

Et l'argent de qui tu utilises pour payer le dentiste ?

Quel âge tu as maintenant ?

Tu es trop vieille pour refuser d'y aller.

J'ai dit que je n'irai pas !

Le problème n'est pas d'y aller ou pas. Le problème est dans ta tête.

Tu cherches à dépenser les retraites des parents, non ?

Tu es du genre...

à planquer les cadavres des parents pour toucher leurs pensions.

- Arrête de chercher la merde ! - Arrêtez !

Ichiko !

Fumiko !

- Tarou, viens ici ! - Va te faire voir, salope !

Arrêtez ça !

Arrêtez !

Arrêtez !

Papa !

Tu es malade !

Arrête !

Une semaine !

Fumiko n'est là que depuis une semaine,

pourquoi tu agis comme ça ?

Sortez...

Toutes les deux, sortez d'ici !

avant que vous ne vous entretuez...

Je pars d'ici.

Tu es capable de vivre seule ?

Vous cherchez un logement ?

Il y a beaucoup de dépenses quand on vit seul.

Je t'aiderai autant que je peux.

Tu sais que Fumiko est tendue en ce moment...

Elle a été épuisée par son divorce.

Et vous deux vous battez tous les jours.

C'est mauvais pour Tarou aussi !

Tiens !

Je dis ça parce que je sais que ça te fera du bien de vivre seule...

Trop gentille...

Ça ne vous dérange pas ?

- Vous mangeriez ça ? - Désolé.

Vous pourriez faire un effort quand vous savez que je viens.

Désolé pour l'attente.

Quelqu'un du siège est passé.

Alors votre nom est "Ichiko" ?

Oui.

Merci de toujours laisser un pourboire.

Vous avez déjà travaillé ?

J'aidais dans la boutique de mes parents.

Quel genre de boutique ?

Un bentou.

À Sakuradai ?

Vous parlez du bentou Saitou ?

Vraiment ?

J'y achetais des plats parfois quand j'étais au lycée.

Le bentou poulet frit.

Et la salade de macaroni !

J'allais à l'école Matsuda.

Une école minable.

C'était bon.

Les plats de Saitou étaient bons.

Le travail de nuit vous convient ?

Vous aurez 1.200 yens de l'heure.

Ça fait 120.000, 130.000 par mois.

Ça ira.

Ça m'aidera.

On manque de personnel de nuit.

Les horaires vont de 22h00 à 08h00 du matin.

Mais comme vous êtes une fille,

jusqu'à 06h00, ça ira.

Ce sera difficile pour votre corps,

mais le travail est simple.

Désolé !

Merci pour votre aide !

OK ! Yuuji !

Ici ! Là !

Là !

Plus fort !

Là !

Bien !

Essayez encore.

Ici.

Un article de plus...

Ça fait 200 yens.

Oui, ensuite vous avez 1.000 yens.

Non...

Si vous vous trompez, demandez à Noma.

Il est ici depuis longtemps.

Je vais passer des commandes, prenez la relève.

Oui.

Vous allez juste faire la sieste en fait.

Vous travaillez 18 heures par jour.

Enchanté !

Je suis Noma.

Enchantée.

On est assez tranquilles après 01h00.

Quel âge avez-vous ?

Ne le dîtes pas si vous ne le voulez pas.

Vous avez un autre boulot la journée ?

Non.

J'ai 32 ans.

Vraiment ?

On a le même signe chinois alors !

Vous êtes rat, non ?

J'ai 44 ans.

Vous utilisez Mixi ?

- Vous utilisez Mixi ? - Non.

Vraiment ?

Je suis ami sur Mixi avec tous les collègues ici.

Vous êtes énervée ?

Je suis chiant ?

Si vous le pensez, dîtes-le moi.