The Night Of

Kau punya pacar?

Tidak. Kau?

Apa itu membuatmu bergairah?

Sekarang perhatikan ini.

Apa itu?

Ini pesta yang kau lewatkan.

Kami menepikan dia di 65th Street saat mengendarai taksi.

Dia terlihat seperti dalam pengaruh obat dan ketakutan.

Kau tak melakukan pemeriksaan?/ Tidak sempat.

Panggilan masuk. Kami harus membawanya bersama kami.

Dia tak bisa mengemudi dengan kondisi itu.

Aku sedang mau periksa dia saat panggilan masuk,

Jadi kami masukkan dia ke mobil dan merespon.

Kemudian kami temukan gadis itu.

Tampaknya kau muntah di TKP.

Aku tersedak, bukan muntah.

Tak perlu merasa malu./ Tidak, aku hanya bilang.

Aku mau meluruskan soal itu,

Karena Bell bilang pada semua orang aku muntah.

Pada saat kau membawanya,

Apa dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang tak wajar?

Tidak. Dia diam seperti tikus.

Ayo.

Baiklah, ayo.

Jangan khawatir, Pauline. Aku berada disana.

Kita akan urus masalah uangnya nanti.

Kau sakit asma, ya?

Aku dulu mengidapnya saat masih kecil.

Aku tahu saat mendengarnya. Kau mungkin akan sembuh.

Itu dari keluarga yang sama seperti Eczema,

Hanya saja ini semakin memburuk.

Tapi aku tak yakin bagaimana cara kerjanya.

Apa?/Asa.

Itu mungkin bukan hal yang buruk.

Lagipula, tusukan pisau, Seks keras yang intim...

...bukan gambaran yang bagus./ Seks keras?

Baiklah. Kau harus mengerti apa yang terjadi.

Kami pergi ke tempatnya, kami minum. Aku tidak minum.

Dia mulai memberiku semua jenis.../ Aku mau beritahu kau sesuatu,

Dan ini hal terpenting yang akan kau dengar sepanjang hidupmu,

Jadi jangan tidak mendengarkan.

Tutup mulutmu!

Mereka memberikan cerita mereka, kita memberikan cerita kita.

Juri yang memutuskan siapa yang lebih mereka sukai.

Kabar baiknya adalah kita bisa mendengar cerita mereka duluan...

...sebelum kita ceritakan cerita kita.

Jadi kita tutup mulut...

...hingga kita tahu apa yang mereka lakukan.

Kau terus berkata "cerita," seolah aku berbohong.

Aku mau beritahu kau yang sebenarnya.

Tidak perlu. Aku tak mau terjebak dengan kebenaran.

Tinggal hingga aku harus.

Tapi kau harus tahu apa yang terjadi./Aku butuh...

...tetap fleksibel.

Aku tak percaya kau melakukan ini.

Aku tidak menghambat apapun.

Sekarang kau menghambat./ Aku siap.

Dompetku.

Ayo.

Halo. /Tn. Taylor?

Siapa ini? / Detektif Sersan Dennis Box.

Apa yang dia lakukan sekarang? / Maaf?

Apapun itu, kau bisa tahan dia disana. Aku takkan datang.

Sebenarnya, itu sebenarnya yang aku inginkan darimu.

Aku bilang tidak. Aku sudah bosan dengan itu.

Tn. Taylor, aku harus bertemu denganmu.

Aku akan berikan kau alamat.

Ini penting.

Kau ada pena?

Terima kasih.

Ada kucing disekitar sini.

Jika kau bertanya kenapa kau merasa gatal.

Sudah menghubungi kerabatnya?

Box adalah petugas senior disini.

Dia bisa sejauh ini dengan melakukan yang terbaik.

Dia melihat lengan bajunya, tidak menyerahkan tugas,

Mengurus semuanya secara personal.

Dia terlihat baik untukku.

Kau orang yang tak pernah masuk kantor polisi, Naz.

Bagaimana kau tahu itu atau yang lain?

Aku tidak bilang dia polisi yang jahat.

Sebaliknya, dia sangat handal.

Dan seperti semua polisi baik,

Dia akan menanganimu sesuatu aturan.

Dia penindas berbakat...

Binatang buas yang cerdik.

Apa yang kau dapat, Dennis?/ Belum ada.

Diluar catatan./Belum ada.

Kabarnya seorang supir taksi Arab sedang ditahan.

Siapa namanya?

Setidaknya nama korbannya.

Baiklah.

Eddie.

Aku tak mau membaca apapun di koran yang memberitakan aku.

Pria yang aku hubungi.../ Sial, aku harus pergi.

Kemana?/Aku harus berada di pengadilan setengah jam lagi,

Atau hakim akan menghabisiku.

Aku akan segera kembali secepatnya.

Sementara itu, jangan aneh-aneh,

Dan apa?

Jangan bicara pada siapapun./ Bagus.

Wayne! Klein! Siapa saja keluarkan aku dari sini!

Halo?

Tidak.

Halo?

Cornish.

Masuklah.

Silakan duduk.

Dia diluar sana?

Tidak.

Aku punya dua foto yang mungkin atau tidak adalah putrimu.

Putri tiri./Putri tiri. Baiklah.

Aku mau kau melihat foto-foto ini, dan jika mereka...

Jika itu dia,

Kau hanya perlu tuliskan inisialmu dibelakang, dan kita selesai.

Aku tak harus melihat jasadnya?

Tidak.

Baiklah.

Aku peringatkan kau,

Foto-foto ini agak sedikit mengganggu.

Mengganggu?

Subyek tidak terlihat seperti penampilan seharusnya.

Kau mau segelas air?

Baiklah.

Ini bukan dia.

Kau yakin?

Tentu saja aku yakin. Ini bukan dia.

Baiklah, Tn. Taylor. Aku mengerti.

Mari lihat langsung jasadnya.

Kenapa?/Hanya untuk memastikan. Sebelah sini.

Ini dia.

Hei, Joey. Bagaimana kabarmu?

Permisi, Pak. Aku pengacara dan aku telat untuk persidanganku.

Permisi. Aku pengacara dan aku terlambat untuk persidanganku.

Benarkah? Siapa? Mengatrelah.

Boleh aku.../Tidak.

Hai. Kami kemari untuk melihat putra kami.

Apa dia di ringkus ?/ Apa? Ya. Dia menghubungi kami.

Aku bertanya apa dia ditahan?/ Maaf, tidak...

Ya, tapi ini salah paham.

Selalu begitu. Nama?/ Salim Khan.

Tak ada Salim Khan di sini.

Bukan. Namaku Salim, maaf.

Namanya Nasir. Dia anak kami.

Nasir. Nasir Khan.

Tidak ada.

Aku tak mengerti. Dia menghubungi kami.

Dia bilang pada kami dia ditahan.

Dimana?/Disini, di Manhattan.

Manhattan dimana?

Apa dia bilang?/Tidak.

Aku tidak tahu.

Apa yang dia lakukan?

Seseorang tewas, dan mereka berpikir jika...

Ini gila, tapi mereka berpikir dia pelakunya.

Ada pembunuhan semalam?

Ada orang Muslim aneh yang membunuh gadis di 2-1.

Kau datang ke kantor yang salah.

Ini 1-2. Kau harus pergi ke 2-1.

Terima kasih./ Baiklah. Semoga berhasil.

Yang benar saja.

Rentangkan tangan.

Lepaskan sepatu./Kurasa kau tak mau aku melakukan itu.

Apa itu menular?/ Tidak. Tapi tetap saja.

Baiklah. Pergilah.

Berikutnya.

Kami akan mengabarimu saat selesai dengan jenazahnya.

Sementara itu, kau harus memilih rumah pemakaman resmi...

...karena kami dilarang untuk merekomendasikannya...

...lalu beritahu kami kontak informasi mereka.

Karena ini kasus kriminal,

Barang pribadi milik almarhum akan ditahan...

...hingga setelah persidangan dan banding, jika terjadi.

Tanda tangan disini jika kau mengerti dan memahami informasi ini.

Tn. Taylor?

Aku turut berduka cita.

Aku tahu ini sulit untuk datang kemari seperti yang sudah kau lakukan.

Aku tak mau melihatnya.

Apa itu buruk?/ Sangat bisa dimaklumi.

Apa yang terjadi?

Itu yang sedang kami cari tahu.

Kau bisa sangat membantu.

Mungkin kita bisa duduk dan bicara, jika itu tak masalah.

Dimana dasimu?/ Aku tak punya dasi.

Kau mencurangi banyak orang, Tn. Gerwitz,

Dan kau melakukan itu dengan senyum dan jabatan tangan.

Aku takkan mengulanginya, Hakim.

Dan aku akan terus berusaha untuk menebusnya.

Seseorang memberikan aku saputangan.

Aku memvonismu 18 bulan di Franklin Correctional Facility.

Kau tidak bisa bekerja secara diam-diam di sana.

18 bulan? Hanya itu yang dia dapat?

Aku pantas untuk itu, Yang Mulia.

Tentunya. Berikutnya.

Bicara dengannya.

Hai. Kami mau menemui anak kami. Namanya Nasir Khan.

Si bocah Khan, berapa usianya?

Kenapa aku harus tahu?

23 tahun./Maka tidak bisa.

Kenapa?/5 tahun melebihi batas.