Heartburn

- Bonjour. - Bonjour.

LA BRULURE

Bonjour. La place est libre?

Où étais-tu passée?

J'ai eu du mal à me lever.

On étouffe, ici!

Asseyez-vous.

Mes bien chers frères...

Richard, dans l'autre travée, 2 rangs derrière, près du chapeau.

- Où ça? - Regarde discrètement.

Un ami de Karen et Tom va lire un extrait de la Lettre aux Corinthiens.

C'est Mark Forman. Il est journaliste à Washington.

Célibataire?

Il s'en fait gloire!

Très très célibataire!

"L'amour est une longue souffrance.

"L'amour n'est pas envieux. L'amour ne s'exhibe point

"et refuse la vanité. L'amour se fonde sur la bienséance.

"L'amour tolère, l'amour a la foi,

"il espère et est patient.

"Il ne faiblit point.

"Ayez foi, espoir et amour.

"Le plus important des trois

"est l'amour."

Deux vins blancs, s'il vous plaît.

Merci.

Mark Forman.

Rachel Samstat.

Je vous ai vu dans Face à la Presse.

J'ai lu votre article sur les sorbets. Je ne vous suis pas

pour la Häagen-Dazs rhum-raisin.

Que puis-je dire?

- Un jugement très méchant. - Je suis méchante.

C'est ce qu'on m'a dit.

Au prochain banc d'essai à votre magazine,

j'aimerais être dans le jury. Vraiment.

Je viendrais exprès de Washington!

En attendant,

si on allait prendre un verre quelque part?

Je dois prévenir quelqu'un que je pars.

- Un petit ami? - Non. Mon rédacteur en chef.

Excusez-moi.

Bonjour.

Pardon.

Tiens.

Je vais boire un verre avec lui.

Bien.

Ma femme était une Kimberley.

Une des toutes premières du nom.

Mon mari avait des hamsters.

- Moi aussi. - Pas quand vous étiez grand!

Ses hamsters s'appelaient Arnold et Shirley.

Il leur faisait des petites salades au mixeur.

Et il leur achetait des paletots minuscules

dans une boutique de Rego Park.

Mais entre nous aussi,

ça couinait un peu trop.

Tous les deux?

Lui, il était Arnold...

...et moi, Shirley.

Ma sœur voulait que je me fasse opérer du nez.

Je l'adore, votre nez.

Il va avec ma figure.

Je dis toujours ça, mais ce n'est pas vrai.

Tu dis que tu l'aimes.

Souviens-toi de l'amour qu'elle te porte.

Qu'est-ce que j'ai manqué?

Elle a été décapitée dans un accident épouvantable.

Heureusement, c'était sur ce problème-là

que son petit ami travaillait dans son labo.

Alors il rapporte sa tête emmaillotée dans une serviette.

Elle se réveille sur le billard et dit:

"Où suis-je?

"Non, ne me dis pas!

"J'ai eu un accident et j'ai perdu bras et jambes!"

Et il lui dit:

"Je crains que ce ne soit pire!"

Ça a l'air fameux!

Alors tu files dans la cuisine à 4h du matin...

- Oui. - Et tu reviens avec ça!

C'est les meilleurs spaghettis carbonara de ma vie.

Ne te moque pas.

Tu dois trouver ça bourgeois qu'on cuisine dès le 1 er soir!

Tu crois que je le fais toujours!

Rachel, ça m'enchante!

Quand on sera mariés, je veux ça tous les week-ends.

Je ne veux pas me remarier.

Je ne crois pas au mariage.

Moi non plus.

Ta sœur fait pareil à tous ses mariages?

C'est la première fois.

Je vais la voir.

Merci. Bonjour.

Bonjour.

- Ramène-la. - Je vais essayer, papa.

Rachel, tout le monde attend.

Je ne sais quoi leur dire.

Je ne sais plus, Eleonor.

Maman et papa, un désastre. Charlie et moi aussi.

Tout le monde... sauf vous deux.

Quand as-tu as épousé Harvey?

- Il y a douze ans. - Et ça marche à merveille, non?

En gros, oui.

Le secret, c'est du papier huilé.

Tu le badigeonnes des deux côtés.

Et tu mets le poulet comme pour une volaille en cocotte.

- Désossé, bien sûr. - Et pas un soupçon de peau!

Jamais!

50 pour cent des mariages finissent par un divorce.

Pas les seconds mariages.

40 pour cent des seconds mariages aussi.

Et on ne sait pas faire les bagels à Washington!

Je t'en enverrai par express.

Merci.

Julie et Arthur, les plus vieux amis de Mark.

On ne vous dérange pas?

Non, non... Entrez.

On ne vous connaît pas bien, mais on connaît Mark.

Depuis vingt ans. Il était ignoble avec les femmes.

Il les trompait...

Il les amenait déjeuner chez nous et il fichait le camp!

- Jusqu'à vous. - Vous êtes la seule

qu'il ait traitée correctement.

Ta mère l'aurait adoré.

Oui.

Mais elle était cinglée.

C'est vrai.

Tu ajoutes 4 cuillerées de crème.

- Et tu portes à ébullition. - Avec les échalotes.

- Bien. - Jusqu'ici, c'est tout bête.

Et ça prend à peu près vingt minutes.

Tu veux que je l'épouse, non?

Je ne veux rien du tout.

Quelle blague!

Vous les thérapeutes, vous voulez qu'on ait des bébés!

C'est comme une cure!

Pourquoi refuses-tu d'épouser quelqu'un que tu aimes?

Parce que ça ne marchera pas.

Le mariage ne marche pas.

Il n'y a que le divorce qui marche!

Le divorce est une solution temporaire.

Sois raisonnable! On est heureux.

Si on se marie, on gâchera tout.

Dès qu'on se marie, on se rend chèvre!

Ça ne pourra pas nous arriver.

Pourquoi?

Parce que tu m'as déjà rendu chèvre!

Je t'aime.

Il faut que je te fasse confiance.

Tu sais où sont tes chaussures?

Tu sais?

Moi, je sais.

Je sais tout de toi.

Et ce n'est que le début.

Tu t'es décidée?

Nous sommes ici pour célébrer le mariage de Rachel et de Mark

et leur union à tout jamais.

Mark, acceptes-tu cette femme pour épouse,

de l'aimer, l'honorer

et la chérir dans la joie et l'épreuve tant que vous vivrez?

Je le veux.

Rachel, acceptes-tu cet homme pour époux,

de l'aimer, l'honorer et le chérir dans la joie et l'épreuve

tant que vous vivrez?

Je le veux.

Moi, Mark Louis Forman,

je te prends, Rachel Louise Samstat, pour épouse.

Je te garderai à mon côté,

je t'aimerai et te chérirai, à dater de ce jour

et jusqu'à ce que le... la mort nous sépare.

Avec cet anneau, je te fais mienne.

Moi, Rachel Louise Samstat,

je te prends, Mark Louis Forman, pour époux...

Je t'aimerai et te chérirai,

et te garderai à mon côté, à dater de ce jour

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Avec cet anneau, je te fais mien.

Mark et Rachel ont décidé de s'unir

et se sont jurés amour et fidélité,

quelque épreuve que la vie puisse leur apporter.

Ils ont échangé les anneaux qui en témoignent.

Je les déclare donc mari et femme.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Bel arbuste.

- La blanche? - Oui.

- Non, non. - Quoi? Laquelle?

- La... - Avec le panneau "vendu".

Il faut la rafistoler!

VENDU!

On l'a eue pour pas cher parce qu'il y a eu un incendie.

Merci.

Et...

...voilà pourquoi...

...on a acheté cette maison.

C'est une cheminée d'origine.

Alors?

Il faut un peu d'imagination.

Ce sera magnifique.

Mais peut-être pas de votre vivant!

C'est seulement... que la cuisine n'a pas de porte.