Below Deck Sailing Yacht

آنچه گذشت

تو فقط کارهایی رو می‌بینی که هنوز انجام نشدن

سیرا انقدر با من بحث نکن

کار کردن من و پجت تو یه بخش سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

ببندش، ببندش

اگه بزنیم به اسکله ممکنه چند صد هزار دلار خسارت بالا بیاد

خیلی مسخره‌ست

موهام وقتی شلخته‌ست قشنگه؟

خیلی قشنگه

خوش و بش کردن با آدام رو دوست دارم

هی پارکر، چه خبر؟

آخرین باری که تو رابطه بودی کی بود؟

پارسال

جدا شدن از کیتی سخت‌ترین کار عمرم بود

سیلویا رو داریم، یه مادر مجرد از بویزی، آیداهو

دخترش و دختر یه ماهه‌شون

این اصلا قانونیه؟ - این پدر و مادر دیوونه‌ن -

سلام - خوش اومدین -

چکار کنیم که چند هفته بیشتر بمونیم؟

میشه یه کاریش کرد میشه یه کاریش کرد

نمیرین ساحل رو بررسی کنین؟

به محض اینکه مافوقم دستور بده میرم

می‌دونم

من بی‌تقص نیستم

موهای تو هم قشنگه به سرت میاد

این اولین باره که همکار دارم

رختشویی خیلی شلخته‌ست

مدیسون؟ - بله؟ -

میشه بری به جورجیا کمک کنی؟

بابا من یه نفرم

هم خدمات میدم هم اتاق‌ها رو نظافت می‌کنم

می‌تونی بری ساحل - تا یه حدی توان دارم -

اتاق مستر رو خودت تنهایی باید تمیز کنی

ای بابا

بزن ناکارش کن

همین الان هم دارم خودم رو عذاب میدم که به نحو احسن وظایفم رو انجام بدم

گور باباتون

من جای تو بودم اخراجش می‌کردم

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

رفتم پایین تو کابین

گفتم اتاق مستر رو خودت تنهایی باید تمیز کنی

برگشته میگه: ای بابا

من جای تو بودم خودم شخصا اخراجش می‌کردم

جنا دیگه داره عادت می‌کنه پشت سر من حرف بزنه

جورجیا داشت می‌گفت

احساس می‌کنه تو فکر می‌کنی بی‌کفایته

ولی کاری از دستم بر نمیاد

من خیلی حواسم جمعه که بهش بی‌احترامی نکنم

چون اینجوری اخراج میشم

فقط باید حواسم به خودم باشه

...اگه بهت بی‌احترامی کرد

من آدم عوضی‌ای نیستم، می‌دونی؟

چرا می‌خندی؟

چون دقیقا به خاطر همینه که ازت خوشم میاد

بلدی جایگاهت رو حفظ کنی

آره - به خاطر اینکه از اون‌ها که گفتی نیستی -

این محشره - خیلی خوبه -

اومدم ببینم هنوز هم میل دارین

برین آتیش‌بازی؟ - آره، حتما -

آدام، تنقلات کجا داریم؟

میخوام مدیسون رو بفرستم ساحل که بساط شب‌نشینی رو بچینه

زود لباسم رو عوض می‌کنم

من همینجا پیش بچه می‌مونم

خواب‌های خوب ببینی - ممنون -

تموم شد

ترجیح میدادم زودتر بهم می‌گفتن که قراره برم

تا اینکه 20 ثانیه قبلش خبر بدن

این چه وضعشه آخه؟

جنا و جورجیا رو هم یه وظیفه دارن

ولی انگار من 5تا وظیفه دارم

میشه بیاین مهمون‌ها رو ببرین؟

الان میایم

باشه، همه‌شون رو عرشه پشتن

بیایم پایین؟ - بله، اگه آماده‌این -

آره - نه -

امیدوارم نیفتم تو آب می‌تونم، می‌تونم

همه‌تون میاین؟

نه، من رو عرشه می‌مونم

رو عرشه می‌مونی؟

باید اینجا بمونم

خوش بگذره - خداحافظ کاپیتان -

دریافت شد

به ساحل اختصاصی خودتون خوش اومدین

ممنون

وای، این محشره - ممنونم -

آره، حتما - ممنون -

تنقلات هم برای همه داریم

وقتی رو در رو باهم حرف می‌زنیم

احساس می‌کنم تو یه تیم‌ایم

ولی اصلا فکر نمی‌کنم بتونم به جنا اعتماد کنم

به نظرتون باید پشت سر آدام و جس و آنجلیکا حرف بزنیم؟

بچه عوضی

آره

من میرم بخوابم شب همگی بخیر

صبح می‌بینمتون - صبح می‌بینمت -

آره، نصفه شبه از وقت خوابم خیلی گذشته

من هم

دود رفت تو چشمم

مارشملو با نوشیدنی عاشق تعهدتم

داری می‌سوزونیش - دوست دارم بسوزونمش -

انقدر بدم میاد شن بره لای انگشت‌هام

یکی شن لای انگشت، یکی زانوی خیس از این دوتا متنفرم

این هم مال من نیست - واقعا؟ -

کمر من 32 نیست، 34 هم نیست

چرا 34 مال توئه نه که به نظرم چاق باشی

فقط فکر کردم تو مردونه‌ترین هیکل رو تو این قایق داری

به نظرم خیلی خوبه که

دفعه اول تونستم اندازه همه رو حدس بزنم

...به نظرم یعنی من

مال من معمولا مشکیه

دوست دخترت برات لباس‌زیر می‌خره، می‌دونم

تو هر دفعه من رو ناراحت می‌کنی

اصلا میرم

حاضرین؟ - آره -

پس بریم - باشه -

با قایق یدکی برمی‌گردیم

ساحل چطور بود؟ - عالی -

خوب بود؟ - آره -

اشکالی نداره کار زیادی نمونده

حله؟ - آره، مشکلی نیست -

باشه - برو بخواب -

خب، من دیگه میرم بخوابم

شب بخیر - ممنون جنا -

شب بخیر

صبح می‌بینمتون

آره

من و پجت این چند روز خیلی جر و بحث کردیم

ولی دیگه حوصله سر و کله زدن ندارم

کار زیادی نمونده خودم انجامش میدم

:وقتی بچه بودم اسم مستعارم این بود من انجام میدم

چون ترجیح میدادم همه کارها رو تنهایی انجام بدم

الان فقط میخوام یه ذره تنها باشم

مدیسون - بله؟ -

مهمون‌ها رفتن بخوابن

من تقربا همه‌جا رو تمیز کردم

دوست ندارم حامل اخبار بد باشم

ولی رختشویی اینجاست

الان داریم لباس‌های مهمون‌ها رو خشک می‌کنیم

بعد حوله‌ها رو خشک می‌کنیم

غیر از لوازم مهمون‌ها لازم نیست چیزی رو تا کنی

یعنی چی آخه؟

شستن لباس‌ها کار جورجیاست

جورجیا که کند کار می‌کنه

جنا هم که فقط بلده دستور بده

یه نفر زنگ بزنه به اسکوبی-دو چون این معما باید حل بشه

من میرم یه قهوه بخورم شب بخیر بایرون

شب بخیر، خوب بخوابی

صبح می‌بینمت

سلام

دخترمون گرسنه‌ست

بفرما عزیزم

پجت، من از این کاورها سر در نمیارم

باید امتحانشون کنیم

آره، باید با آزمون و خطا پیش بری

کاورها جدیدن نمی‌دونم چی به چیه

یا کدوم کاور مال کدوم تشکه

عجب بدبختی داریم ها

صبح بخیر - صبح بخیر -

چطور خوابیدین؟ - خوب -

خوبه - آدام نخوابید -

صبحانه بین ساعت 9 و 10 سرو میشه

باشه، عالیه

مدیسون قرار بود لباس‌ها رو بشوره

ولی تمومش نکرده

همینجوریش هم به اندازه کافی با جنا مشکل دارم

و اصلا نمی‌خوام کارم رو به خاطر اشتباه یه نفر دیگه از دست بدم

ماستت چطوره؟ - خوشمزه -

نمی‌‌تونم جلوی خنده‌م رو بگیرم - چرا؟ -

نمی‌دونم، عجیبه

من خیلی با این خوش‌ و بش‌هایی که با جنا دارم حال می‌کنم

ولی می‌دونم که چقدر سریع و راحت شیفته بقیه میشم

میخوای یه کاری بکنیم؟

وس داره مخ مالیا رو میزنه

من زیاد راضی نیستم

داری حساس میشی؟

حواس آدم رو پرت می‌کرد

میدونم، دقیقا

جای اینکه انقدر دم بدی به دم دختره برو سراغ منو

اگه اوضاع بین آشپز و رئیس خدمه خراب بشه فاجعه به بار میاد

...یه خورده اینجا چقدر گرمه

هواکش کار می‌کنه؟

بیا با مامان‌بزرگ صبحانه بخور

خانوم‌ها، تو آشپزخونه براتون غذای گرم گذاشتم

چقدر شیرینی

وای

خیلی ممنون - خواهش می‌کنم

بعد از امروز باید رژیم سنگین بگیرم

کاورهای احمق - سلام -

اومدم برنامه رو بررسی کنم

اون طرف کلی صخره هست

یه طرفش برای شیرجه زدن مناسبه

بعدش یه خورده قایقرانی می‌کنیم

دقیقا

نه - چرا؟ -

گلن گفت همیشه باید لباس پولو تنم باشه

مگر وقتی که قایقرانی می‌کنیم - آره -

آره، یعنی همین الان - باشه -

وگرنه جلوه بدی داره

چه اهمیتی داره که اون‌ها چه فکری می‌کنن؟

برای مهمون‌ها مهم نیست که من پولو تنم باشه یا تیشرت