The Passenger (Professione: reporter)

23.976

المعذرة سيدتى أتعلمين أين..؟

**المــســــافر**

الأستاذ/ديفيد لوك صحفى و كاتب ,مات فجأة فى صحراء أفريقيا........ِ

أين كنت اليوم؟ قابلنى بعد ساعة فى شارع أوسينجتون , أحبك ,

هل تتحدث الإنجليزية؟

بأى إتجاه؟

اليسار , اليسار

توقف , توقف

ماذا؟

ماذا تفعل؟

كم من الوقت يلزم للوصول لهاذ المكان؟

حوالى 12 ساعة أو أكثر أو أقل

ماذا هناك؟ معسكر؟ -نعم ,معسكر جيش نوعاً ما

- و كم من الناس هناك؟ -سيخبرونك عندما تصل

ألديهم أسلحة؟

هذا أيضاً عندما تصل لهناك سيخبرونك بكل شيء

لا لا

اللعنة

لعينة

حسناً

لا يهمنى

ماء

نعم سيدى

أدخل

شرابك , سيدى

شكراً , ضعه على المنضدة - نعم سيدى-

لا يوجد صابون هنا- -نعم,سيدى

نعم سيدى

روبرتسن

روبرتسن

مرحباً- أود الإستفسار عن مواعيد الطائرات -

هناك طائرتان ستقلعان هذا الأسبوع أولاهما بعد ثلاثة أيام

حسناً

أدخل

اسف لهذا التطفل

ولكنى رأيت الأنوار مضاءة فقلت ربما تحب تناول شراب

نعم , بالطبع

رأيتك بالطائرة

سأجلب بعض الكؤوس

إسمى هو روبرتسن دافيد روبرتسن

أول مرة أتواجد لهذا الجزء من أفريقيا

أتعرفه جيداً؟

لا , لم أكن هنا من قبل

أنا صحفى

إسمى هو (لوك)ّ

ألست (ديفيد لوك)ّ - نعم -

لقد قرأت كل مقالاتك تقريباً أنا سعيد للقائك

أأنت هنا من أجل قصة؟

أنا أجمع بعض الأشياء معاً

قطع من فيلم لعمل فيلم وثائقى عن أفريقيا

لقد إنتهيت الان, الحمد لله أو قاربت على الإنتهاء

ماذا تحتاج أيضاً؟

أود أن أقابل منظمة (الغوريلا)ّ

الكل يعلم أنهم يقاتلون هنا الان

لقد إعتقلوا بعض المزارعين للتو أعتقد أنك سمعت بهذا

نعم

على كل حال يبدو أننى إقتفيت الأثر الخاطيء

لا يوجد الكثير هنا

ولكنك لست صحفياً أليس كذلك؟

لا لا أنا هنا للأعمال

الأعمال؟

فى هذا المكان المعزول؟

لقد جُبت العديد من الأماكن فى السنوات الأخيرة

لم تعد تشكل لى فرقاً الان

جميلة ,أليس كذلك؟

جميلة؟ لا أعلم

هادئة للغاية

......كأنها

تترقب

تبدو شاعرياً بشكل غير عادى على أن تكون رجل أعمال

أحقاً؟

أليس للصحراء ذات التأثير عليك؟

لا , أنا أفضل صحبة الرجال على المناظر الطبيعية

هناك رجال يعيشون فى الصحراء

ألديك عائلة؟

لا , لا عائلة و لا أصدقاء

فقط بعض الإلتزامات السخيفة و قلب المريض

لا يجب حقاً أن أشرب

ما رأيك بكأس اخر؟

لِمَ لا ؟

والان ماذا؟

أعتقد أنى سأكمل جولتى حول العالم

أنا رحّالة

اخذ الحياة كما تأتينى

أظن أن الأمر مختلف لك أليس كذلك؟

نعم , الأمر مختلف

ولكن , لابد أنك طفت قليلاً أيضاً

نعم , أظن هذا

ماذا عن (أومباجبينى)؟

أراهل أنك لم تذهب أبداً إلى(أومباجبينى)ّ

لا

مكان مريع

المطار , الفندق , سيارة الأجرة كلهم نفس الشيء فى النهاية

ألا توافقنى إنه نحن من يبقي كما هو ؟

نحن نترجم كل موقف وكل تجربة لنفس مفاهيمنا القديمة

نحن فقط نكيف أنفسنا

نحن عبيد العادة أهذا هو ما تعنيه؟

شيء كهذا

أعنى بالرغم من جدية محاولاتك....ّ

يبقي الأمر صعباً للغاية أن تتخلص من عاداتك

حتى الطريقة التى نتحدث بها مع هؤلاء الناس

الطريقة التى نعاملهم بها هذا خطأ

أعنى , كيف تكتسب ثقتهم؟ أتعرف؟

حسناً , الأمر هكذا

عملك هو الكلمات والصور و هى أشياء هشة

أما عملى فهو التجارة و الأشياء الصلبة

إنهم يفهموننى مباشرةً

نعم , ربما

وأين ستذهب الان؟

أعتقد لندن ثم ربما ميونيخ

لا سبب حقيقى فقط فكرت أن أمر ببعض الأماكن القديمة

لم أذهب إلى لندن لثلاث سنوات الان

نعم , سيدى؟

هناك أحد السادة فى غرفة 11

لقد مات

السيد لوك ؟ - روبرتسن-

نعم بالطبع الرجل فى غرفة 11

أعتقد أنه السيد...؟

لوك ديفيد لوك

نعم , بالضبط

أعتقد أنه كان يعمل لصحيفة

هذا سيء للغاية

لا يوجد طبيب هنا و لا رحلات طيران فى الثلاث أيام القادمة

ماذا سنفعل به , سيد روبرتسن ؟

سأكون بالخارج

سيد/روبرتسن

سيد/روبرتسن - نعم -

لقد مات

ماذا ستفعلون؟

سنرسل الجثة للمدينة الحرارة هنا ...كما تعلم

أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا بمنتهى السرعة

هناك ترتيبات لهذا , هذا محزن للغاية - نعم -

أتعرف إذا ما كان السيد/لوك رجلاً متديناً؟

لدينا إرسالية كاثوليكية هنا ما رأيك؟

أعتقد أن هذا سيكون جيداً جداً

نعم

المكتبة , ديفيد لوك؟ نعم , حسناً

مارتين , لقد عرفت ديفيد أكثر من أى واحد فينا

فى الحقيقة , أعتقد أنه كان بأفريقيا يصنع فيلماً لحسابك

هذا صحيح

ولكن يجب أن أقول كبداية

كم أصابنى خبر وفاته بالإنزعاج

كان هذا غير متوقعاً بالمرة كان مايزال شاباً للغاية

إذا طُلب منك أن تلخص....ّ

ما الذى جعل ديفيد لوك صحفياً جيداً

ماذا ستقول ؟

فى البداية أعتقد انها جذوره

كونه بريطانياً تعلم فى أمريكا..ّ

أعطاه نظرة مختلفة و نوعاً من إستقلالية الرأى

بعذ هذا فلديه هذه الموهبة العظيمة للملاحظة

أأنت ذاهب لأجازة ؟ - نوعاً ما -

أين تود ترك السيارة؟ - لا أعلم -

إلى أين ستذهب؟ - لم أحدد بعد -

هاهى قائمة مكاتبنا ألقى نظرة عليها

يوجوسلافيا سأذهب إلى يوجوسلافيا

دوبروفنيك ؟ - نعم , دوبروفنيك , هذا لطيف -

لكم من الوقت ؟ - لنهاية حياتى -

لِمَ لا تشترى سيارة جديدة؟

شكراً

تفضل

شكراً - شكراً -

السيد لوك

ديفيد

ديفيد

ماذا بحق الجحيم تظن أنك تفعل؟

هل جُننت؟ - نعم -

راشيل, إلى أين تذهبين؟

السيد روبرتسن؟

السيد روبرتسن

هل حدثت أى مشاكل بالمطار؟

كنا ننتظرك أن تلاقينا , سيدى

نعم

أخشى أن الأمر إختلط علىّ قليلاً

إذن هل نستطيع التحدث الان ؟

التحدث؟

نعم أعتقد هذا

هذا هو السيد /أشيبى

نحن ممتنون جداً لمساعدتك يا سيد/روبرتسن

لقد خاطرت بالكثير من أجلنا

هل حصلت على كل شيء طلبناه؟

ألديك الأوراق؟

الأوراق ؟ نعم

من الأفضل أن تلقى عليها نظرة وتخبرنى برأيك

نعم

عظيم عظيم

لقد حصلت على بنادق(إف-إن) أيضاً هذا عظيم

يا للمدافع المضادة للطائرات المسكينة

نعم

حسناً ,هذا جيد جداً

أنا مسرور أنها كلها هنا

اسف بشأن المدافع المضادة للطائرات أرجو ألا يكون هذا أى نوع من....ّ

العوائق

لا لا , طائراتهم ليست فعّالة جداً الان

نستطيع تفاديهم بسهولة كبيرة

مشكلتنا الرئيسية هى المساعدات العسكرية...ّ

التى تحصل عليها الحكومة من أوروبّا

نعم , هذا ليس مفاجئاً

هاهى الدفعة الأولى ,سيد/روبرتسن

ألا تود التأكد منها؟