Labor Day

Dobré ráno.

Když táta odešel, zůstali jsme sami dva.

Říkal, ať beru to mimino,

co měl se svojí druhou ženou Marjorie, taky jako součást rodiny.

A taky Richarda, Marjoriina syna.

Moje matka většinou o tátovi nemluvila,

ani o ženě, se kterou byl teď ženatý.

Mohl bys bydlet se mnou a s Marjorie.

Jestli chceš, můžeme ji nechat vyšetřit.

Ne, máma je v pořádku.

Začala se učit hrát na cello.

Jenom se ptám, jestli se její dep…

Jestli se její stav nezhoršil.

Nemyslím, že mé matce zlomil srdce rozchod s otcem.

Spíš ji zlomilo, že přišla o lásku.

I v tom věku jsem to chápal a chtěl jsem jí to vynahradit.

Co to je?

To je pro mě?

- „Hodinový manžel.“ - Udělal jsem jí kupónovou knížku.

- Uklízel jsem. - „Týden čistého nádobí.“

Opravoval jsem v domě různé věci.

„Řemeslník.“

Byl tam kupón na masáž zad.

Na bublinkovou koupel.

Dokonce jsem ji pozval na rande.

HRÁVĚ HRAJEME: D.A.R.Y.L.

Muž by měl umět tančit.

Když muž umí tančit, může dokázat cokoli.

Někteří muži ti jen tak položí ruku na rameno nebo na záda…

Důležitý ale je silný tlak.

V té době jsem byl moc mladý, abych chápal, co všechno obnáší

povinnosti manžela.

Ale připadal jsem si naprosto nepatřičně.

Cítil jsem její osamělost a touhu dřív, než jsem je vůbec dokázal pojmenovat.

Ahoj, Henry. Jak se má matka?

Dobře.

Doufám, že ji zase někdy uvidíme.

Nakonec jsem pochopil, kdo je moje rodina.

Ona.

I když vycházela z domu jen jednou za měsíc,

a to na nákup do Pricemartu.

KOLA

DĚTSKÉ POTŘEBY

Myslím, že je to tamhle.

Můžu se jít podívat na časopisy?

Dobře, ale nikam jinam nechoď.

Budu tamhle.

CO BY PODLE ŽEN MĚLI MUŽI VĚDĚT

Myslíš, že bys mi mohl pomoct?

Krvácíte.

Vypadl jsem z okna.

Někoho vám seženu.

Nechci nikoho obtěžovat.

Ty jsi tady s tamhletou ženou?

To je máma.

Myslím, že ta by mi mohla pomoct.

Chtěl bych se jí zeptat, jestli by mě nesvezla.

To je moje matka, Adele.

Mami, to je Frank. Potřebuje, abychom mu pomohli.

Máte hodnýho syna, Adele. Nabídl mi, že mě svezete.

To je možné, ale…

máme odpoledne napilno. Obávám se, že vám nepomůžeme.

To mě mrzí.

Myslel jsem, že bychom si zahráli.

Na baseball jsem levej.

Musíš si věřit.

Copak s tátou nehrajete?

Vídám ho jen v neděli.

- Nezlobte se. - Nebudu na obtíž.

Vážně vám nemůžeme pomoct.

Víte,

je to nutné.

Sedneš si dozadu?

Kam chcete jet?

K vám domů.

Jen na chvíli, potřebuju si odpočinout.

Omluvte ten nepořádek.

Byli jsme v jednom kole.

Hezký dům.

Jakou…

máte rád kávu?

Takovou, jaká je.

Jak jste si poranil tu nohu?

Budu k tobě upřímný, Henry.

Nebudu ti lhát.

Poranil jsem si nohu při skoku z druhého patra v nemocnici,

kde mi brali slepé střevo.

Ve vězení. Tak jsem se dostal ven.

Kdy?

Dneska ráno.

Vy jste utekl?

Takže vás hledá policie?

Nebýt té zatracené nohy, dostal bych se dál.

Byl bych vám moc vděčný, kdybyste mě tu nechali do večera.

Rád vám pomůžu. Nebudu nic chtít.

Už se stalo.

Potřebuju si jen na chvíli odpočinout.

Jak…

Jak mám vědět, že nám neublížíte?

Nikdy jsem nikomu úmyslně neublížil.

Jistě chápete,

že se tomu těžko věří.

Jo, chápu.

Jak daleko je odsud železnice?

Když běžíte?

Když kulhám.

Tak dvacet minut.

Každou chvíli sem někdo přijde. Přátelé, prodejci, věřící.

Dneska večer odejdu a do té doby nebudu překážet.

Chci říct, že si všimnou, když se nebudu hlásit.

I kdyby to bylo krátce.

Zrovna jsem utekl z vězení. Poslední, co chci, je vrátit se tam.

Jsem silnější, než si myslíte.

O tom nepochybuju.

A nedovolím, aby se něco stalo mému synovi.

Je v dobrých rukou.

Vítejte opět u zpráv.

Řidiči dnes odpoledne zaznamenali zácpy.

Na silnici 73 jsou zátarasy. Koho policie hledá?

Franka Chamberse, vězně uprchlého ze stinchfieldské věznice.

Kapitáne! Kde je Frank Chambers?

Když uvážíme jeho zranění, nemohl se dostat daleko.

Nezapomeňte, že je nebezpečný a možná i ozbrojený.

Chambers se zotavoval po operaci apendixu ve druhém patře zdejší nemocnice,

když podle policie prostě vyskočil.

Šla jsem ho zkontrolovat a on najednou vyskočil z okna.

Úřady varují, že jeho chování může být výrazem zoufalství.

Zvlášť u vězně odsouzeného k osmnácti rokům za vraždu.

A teď se podívejme na nejteplejší den v New Hampshire za posledních 11 let.

Tak to nebylo.

Není nezákonné ukrývat uprchlíka?

Máte chytrého syna, Adele.

Dobře, že o vás má starost.

Všechno bude v pořádku.

Byl by to problém, kdyby tady Franka našli. Ale to se nemusí stát.

Může si u nás pár hodin odpočinout a pak zase jít.

To je pravda.

Pořád je ale nepřijatelné, že bych vás a vaši rodinu ohrozil.

Kdyby někdo přišel, musí to vypadat jako únos.

Budu vás muset svázat.

Aby to vypadalo důvěryhodně, to chápete.

- Koho… - Jen vás.

Henry nechce, aby se jeho mámě něco stalo. Je to tak?

Otevři to.

Vezmi si misku.

Předpokládám, že ti táta o sexu nic neřekl.

Většina lidí se zaměřuje na fyzické změny, kterými procházíš.

V pohodě. Všechno nám vysvětlili ve škole.

Je tady ještě jeden aspekt, a tomu se učitelka biologie asi nevěnovala.

Lidi se tváří, jako by při milování šlo jen o tělní tekutiny a tělesné funkce.

Mami, to je v pohodě.

Při všem tom probírání částí těla a hormonů

úplně zapomenou říct, jaké to je.

Existuje ještě jiná potřeba.

Potřeba lidského doteku.

Touha.

Nikdo ti nikdy neřekne, jaké to je.

Ta dychtivost.

Od kolika ráno jezdí vlaky?

Nevím.

Tak asi budu muset poslouchat.

PÁTEK

UPRCHLÝ VĚZEŇ NA SVOBODĚ

Nedivím se ti, že máš pochybnosti.

Ale věř mi, že v těch novinách není celá pravda.

Jak jste utekl?

Řekl jsem strážnému v nemocnici, že když odejde, vyskočím z okna.

Slyšel to a šel si dát cigaretu.

Nic lidi nesplete víc než pravda.

Máš nějaké sourozence?

Ne. Máma to zkoušela, ale…

Mám nevlastního bráchu a poloviční sestru.

Táta mě s nima bere v neděli na večeři.

Jak může někdo opustit ženu, jako je tvoje máma?

Dal se dohromady se sekretářkou.

Jasně…

Dobré ráno.

To už nebude třeba.

Ale když řeknete, že jsem vás svázal, nebudete lhát.

Žádné vlaky jsem neslyšel.

Prázdninový víkend.

Dáte si snídani?

To musíš zkusit.

Dobře.

Podej mi dvacítku klíč.

Dvacítka klíč.

Ten den Frank vyměnil v autě olej a pojistku blinkrů.

Pak vyměnil filtr vytápění.

Zkontroloval sáh dřeva, který nám přivezli,

a sdělil matce, že ji ten chlápek šidí.

Pak umyl a navoskoval podlahu.

Teď ten míček roztoč.

Drž ho lehce.

Dva prsty shora, palec zdola.

Prostě tam jen tak odpočívá. Skoro ho ani nedržíš.

A až ho hodíš,

švihni zápěstím jako bičem.

Prásk.

Než míček vyklouzne z prstů, stiskni švy.

Koušete si při šití rty.