The Neighbors

تو رو به خدا نگاه کن

این دیگه چه معجون مزخرفیه؟

،این سوپ‌ كلم‌ ،روغن ماهی،شوید .ادویه و گیاه کوینا

.من و مارتی 25 مین تجدید دیدار دبیرستانمون رو شرکت میکنیم

.و منم میخوام خوشکل به نظر بیام

!تجدید دیدار .اوه،خیلی باحاله

یه فرصتیه برای دیدن دوستای قدیمی و مرور خاطرات گذشته

.و یاد روزای گذشته کردن

نه،بیشتر شبیه یه مسابقه است

.که ببینی زندگی کی بهتره

اما من اهل این بازی ها نیستم،به هیچ وجه

تینا جیانولی ،رفیق دبیرستانیم شاید باشه .اما من نیستم

آخرین باری که غذای جامد خوردی کی بود؟

.چهار روز قبل

دبی! دبی

فکرش رو بکن کی برای تجدید دیدار .دعوت شده که اجرای برنامه کنه

.موتور بائوت

!وای

.موتور بوت.......خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم

اسمش بائوت ِ......دبی....بائوت .بوت.

."اسم گروه موسیقی دبیرستانت "موتور بوتِ

.چون همه اون دوتا نقطه کوچیک رو ول میکنن و به حرف "او" میچسبن

منتنها کسی هستم که در مورد ادغام حروف میدونه؟ خدا

موتور بائوت بزرگترین گروه موسیقی دبیرستانی

.در دهه1980 بود

فقط ریتم گیتار بود ولی من عاشق اون بچه ها بودم

.انگار که داداش خودم هستن و الان موقعه اینه که

.شلوار چرمی هامون رو بپوشیم و بترکونیم

!موتور بائوت

اوه،مارتی،مطمئنی که این ایده خوبیه؟

اینجا چه خبره؟ !بزن و بکوبه عزیزم

!موتور بائوت آره وااااااااااااااااااااااااو

....من...من .خودم تمیزش میکنم

..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::.. ..:::: همسایه ها - فصل دوم - قسمت 13 ::::..

این بهترین تفریحی که تاحالا

توی زندگیت داشتی نیستش؟

وقتی میتونی همچین تفریحی داشته باشی کی دیگه دوست دختر میخواد؟

وااااای واییییی

نمیدونم .یه کم حس خطرناک بودن داره

....و منم یه ژاکت دارم که باید تمومش کنم...،پس

!نه ! نرو

.من از بهم زدنم با آمبر قلبم شکسته

.اگه نخندم میشینم گریه میکنم

من دردت رو حس میکنم .اما باید باهاش کنار بیای

شب ِ دیدن فیلم "سریع و خشن" با بچه های .ویور تو راهه

من و آمبر توی یه اتاق؟

.متاسفم دیک

"اما متاسفانه "سریع و خشن

.جمعه شبها دیگه گذشته

انگاری زندگی عشقس غمناک

.برادرم ،مشکل من شده

در دفاع از خودم باید بگم چند تا مرد میتونن

شلوار 25 سال پیش رو بپوشن؟

عدد دقیقش رو نمیدونم

.ولی یکی ازش کم کن

بیخیال لری،کاری نکن که با تیپ خودم

حال نکنم، باشه؟

.به اندازه کافی ترسوندنم

.اونها واقعا یه گروه خوش تیپ بودن

مارتی،هیچ وقت شده که

که اعضای گروهت رو محور قرار بدی

.و اونها اون چیزی که فکر میکردی نباشن.....خدای من

.چه آدمای خوشتیپی

.من زشتم - درسته؟ -

.امیدوارم که اون بچه هااز دست دبی عصبانی نباشن

اونها ازم متنفرن - متنفرن؟ -

چطور ممکنه یکی ازت متنفر باشه؟

در حین اینکه داری کمکم میکنی

که برای مراسم خوشکل بشم .همه چی رو بهت میگم

!در خدمتت هستم ،دبی ویور

!اوخ اوهه آره

اولش اوضاع دبی و بچه ها خوب بود

.و بعدش یکی یکی بر علیه اش شدن

،آخر سر هم مجبور شدم

.بین زنم و موسیقی یکی روانتخاب کنم

.من دبی روانتخاب کردم .سر همینم گروه باهام بهم زد

.فکر کنم میتونی بگی که دبی یوکوی ما بود

.فکر کنم من یوکو بودم

قبل از اینکه با جان دوست بشه

.با پاول و جورج و رینگو قرار میزاشت

.و پتس بهترینشون بود .بقیه شون سنگ بودن

!نه

تو بصورت رمانتیکی

به همه بچه های گروه درگیر بودی؟

.دختری که کیبرد مینواخت - دبی ویور -

اوه بیخیال،جکی

.تو که مسائل موسیقی دان ها رو میدونی

.نه، مسائل موسیقیدان ها رو نمیدونم

اوه،با یه آلت موسیقی که بری سر صحنه

زشت باشی خوشتیپ میشی کوتوله باشی قد بلند میشی

و پسر خفن های موتور بوت خیلی خفن بودن

.که منو مجبور میکرد زبونم رو بکنم توی دهنشون

اوووه .حالم بهم خورد

.یه نور آبی بود که همیشه روی صحنه بود

.خیلی خفن بود

.اوه،قلب همه شون رو شکوندم

.کلی ترانه در مورد من سرودن

یکشون راجع به یه کشتی بود که خرد شده بود

.و در یک کرانه خیانتبار غرق شده بود

مطئنی که در مورد یه کشتی در حال غرق شدن نبود؟

.اوه،جکی،اصلا راجع به کشتی نبود

."بهترین اهنگمون در مورد یه کشتی بود......."پری دریایی شیطان

مارتی،واقعا توی اون گروه بودی

یا وقتی عکس میگرفتن ایور اونور میرفتی توی عکس بی افتی؟

شین ستاره بود - هیچ وقت همچین نمونه ایی ندیده بودم -

امیدوارم که تو ی این سالها گلیمشون رواز .آب بیرون کشیده باشن

.منظورم اینه که ،آدم های همسن خودم رو توی داروخونه می بینم

اوضاعشون زیاد خوب نیست

.سرشون به تهشون نمی ارزه

! مارتی - ! مارتی -

.چقد ر خوب موندید .بفرمائید -

میترکونه ، رفیق

چه جای شیکی مارتی

ممنونم .خیلی ممنونم

.اجازه بدید چند تا آبجو بیارم

.تا شین برسه بزنیم به بدن

.مارتی،شین دیگه با ما نیست

چی؟ نه نه خدای من ....اون

.نه نه چیزیش نشده .با مربی یوگای خودش ازدواج کرده

.تقریبا 23 ساله است

مرد بیچاره خیلی خسته بود .باید موسیقی رو ول میکرد

.سرنوست از مرگ هم بدتره

.بجز قسمت مربی 23 ساله یوگا

سلام بچه ها

.چه خوبه که بازم می بینمتون

دبراه - دبراه -

گوش کن، مارتی،میدونم که خواهش زیادیه

.اما شاید تو بتونی گیتار رو تو بزنی

اوه ،آره،نمیدونم .من...من میتونم امتحان کنم

حتما،میخواین بریم توی گاراژ؟

بریم بترکونیم - باشه داداش -

مثل ِ قدیما،ها؟

.این سر راهه

.شین میخواست که اینو بده بهت

.اَره ی شین

ممونم بچه ها .آقایون بریم بترکونیم

یک ، دو ،سه ،چهار

!لطفا این نوای دوزخی رو متوقف کنید

.خدیا مهربون، میتونم توی اون چشما گم بشم

.هی،لری،رفیق ما الان سرمون شلوغه

تو یه موزیسینی؟

خب،من یه دستی در اوکوله له دارم

.باهات حال کردم

.یه جورایی هم گیتار سرت میشه

.میخوای بیای توی گروه

نه نه .نه بچه ها،بچه ها،صبر کنید

.لری راجع به موزیک راک چیزی نمیدونه

بیخیال .به داشمون یه فرصتی بده

جدا؟ یه اره برقی بهش بده؟

هممم

.بزار ببینم

به همین آسونی که به نظر میاد نیست،مگه نه لری؟

ببخشید .من قبلا هیچ وقت این رو امتحان کردم

.فکر کنم دارم یاد میگیرم

.میدونی باید به کم تمرین کنی

.اوه،آره،الان دیگه دارم سوارش میشم

.یه کم طول میکشه

این بهم زدن آمبر و رجی

.بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم دردسر ساز شده

.....آمبر توی مرحله سوم غصه خوری ِ آمبره

.هر کی دور و برش باشه گریه میندازه

.که این خودش مرحله یک از پنجه

اگه میخواید شب جمعه بشینید سریه و خشن " رو ببینید"

.باید بندازیمشون توی تله

چی میخوای؟

.من حامل پیام برادرم هستم

آمبر این رو برام نوشته؟ - همممم -

.قلبم همین الانشم داره آواز میخونه

عشق در عرض ساعت ها و هفته ها خلاصه نمیشود"

اما تحملش انسان را تا آستانه نابودی خواهد برد"

"دوستت رجی

.وای!نمیدوتستم توی خودش همچین کودک درونی داره

اگه میخوای پیش هم برگردیم"

که بتونیم "توکیو دریفت" رو به اتفاق

اون سه تا بچه های دوست داشتنی ببینیم .رو تیک کن A گزینه

.رو چک کن B اگرم نه .رو بزن A اما همون

برای شیرینتر شدن قضیه برچسب

.اسب تک شاخش رو چسبوند

.ببخشید بچه ها

!آره

.لری،دوست داری گیتاریست ما باشی

چی؟- حتما -

صبر کنید بچه ها

صبر کنید،ببینید .لری فوق العاده است

...نمیدونم ،اگه میخوایم

.بیخیال مارتی

دیگه از یان تابلو تر که لری برد

.میتونه گیتاریست جدید موتور بائوت باشه

.آره،خیلی تابلوئه

آره آره،درسته ...نه متوجه....متوجه ام

.من میرم ....به کم نوشابه از یخچال بیارم

مارتی؟ آخرین چیز قبل از یانکه بری

.دبی،اونها شلوارم رو گرفتن

کی شلوارت رو کنده،عزیزم؟

.گروه

.آره،اینکارو میکنن

.اوه،تجدید دیدار دبیرستان خیلی شگفت انگیزه

داشتن این همه آدم که باهاشون