Under the Dog (アンダー・ザ・ドッグ)

.عائلتي غريبة الأطوار

!يو-كُـن

.إنه يوم أختكَ المهمّ

!...-يو

.شكرًا على الطعام

انتهيتِ فعلًا؟

.أجل، عليّ أن أسرع

.كما ظننت، الشاي الذي تحضّرينه هو الأفضل يا أمي

.أفراد عائلتي غريبي الأطوار

.فأمي دائمًا ما تتفادى النظر إلي في يومي المهمّ

...هانا

ابذلي جهدكِ من أجل مصلحتكِ، اتفقنا؟

.أبي يحكّ مقدمة أنفه دائمًا عندما يكذب

.حسنًا، سيكون كل شيء كالمعتاد

.أنا ذاهبة

...وأخي يوتو

.لم يتعلم الكذب بعد

.هذه عائلتي

.عائلة غريبة جدًا

...ولكني حقًا

.أريد حمايتهم

.ذكرني هذا الصباح بوقت اجتيازي لامتحان دخول المدرسة

.كان أبي وأمي متوترَين أكثر مني

...نحن نعيش في عالمٍ قاسٍ

،حيث يُختار بعض الناس .والبعض الآخر لا

.مقسّمون بوضوح إلى أناسٍ محظوظين وأناس تعيسون

.قالوا إنه أسود

.تبًا، إنه وسيم

.يُـقرَّر الأمر بعامل صغير جدًا

.آسفة

.إصابة

سنحصل على نتائج شخص آخر اليوم، صحيح؟

أليست هذه مرتها الأولى؟

.أتمنى أن يكون أبيض

...عليّ أن أقول إنني من الطرف المُـختار

.ولكنني لا أعتبر نفسي محظوظة أبدًا

هل سنجده اليوم أخيرًا؟

.الشخص المنشود

.أملنا الأخير

توغيتسو-سان، هل أنتِ بخير؟

!أ-أجل

.سآتي حالًا

.ما من داعٍ للقلق

.سيكون الجميع لطفاء معكِ

.أنا هانا توغيتسو

.سررت بلقائكم

.عائلة توغيتسو-سان يتنقلون كثيرًا بسبب عمل والدها

.لهذا السبب انتقلت إلى هنا الآن

كونوا جميعًا لطفاء معها، اتفقنا؟

.حسنًا

ما الذي يجري؟

.في هذه الساعة؟ تبًا

...هانا-تشان، هانا-تشان! هيا

.تعالي وتناولي الغداء معنا

!انتظر! لا مكان للفتيان

!ماذا؟ هل أنتن غيورات أم ماذا؟

!بماذا تهذي؟- !ماذا؟ هل أنتنّ غيورات أم ماذا؟

!ماذا قلت؟-

هل أنت أحمق؟

.من النادر الانتقال من المدارس في هذا الوقت من السنة

هل هذا زيُّ مدرستكِ القديمة؟

.الفتيان الفضولين مكرهوين

حقًا؟

...كما قلت

!أنتم- ...كما قلت

.شيء خطير يحصل في الخارج

ماذا تقصد؟

.جميع الطرق إلى الجزيرة مغلقة

ماذا يفترض أن يعني هذا؟

.أرجو أن تنتظر هنا

.صفر-ستة، معكِ صفر-صفر

.نعم

.لدي أخبار سيئة

.خلال دقائق قليلة ستقتحم فرقة عمليات موقعك

!بدأ الأمر يصبح مثيرًا

.استغرقنا بعض الوقت لفكّ تشفيرهم

.لا نملك الكثير من الوقت

،لم نحصل على النتائج بعد .ولكن خذي الهدف معكِ واخرجي

.أبلغينا إن كنتِ بأمان

.صفر-صفر، انتهى

!متابعيّ يقولون إنّ هناك الكثير من المروحيات تطير في الأرجاء. أترى؟

...توغيتسو-سان

ما- توغيتسو-سان؟

ما-ما الأمر؟

.تعال معي

ماذا؟

!مـ-مهلًا

ما هذا؟

!دعيني

!ما كلّ هذا فجأة؟

.لا تبتعد عني

ماذا؟

..إن ابتعدت .ستموت

ما الذي تقولينه؟

!من هنا

!مـ-مهلًا

!تبًا

.صفر-صفر، معك صفر-ستة

.لقد أمّنتُ الهدف

...ولكننا محتجزون بالداخل

.صفر-ستة

.نحن نعلم الآن هدف فرقة العمليات

.P إنهم يسعون خلف مادة البحث

،P عندما يقبضون على .ستُـفتح الأبواب

.انضمي إلى باقي الطلاب واخرجي من هناك مع الهدف

.اسلكي طريق برافو

.ستأتي مروحية لأخذكِ عند نقطة الهبوط

...ولكن .لم نعرف لونه بعد

.لقد حصلنا على النتائج للتوّ

.إنه أبيض

.تأكدي من جلبه

.أنتِ- .تأكدي من جلبه

ما الذي تتمتمين به منذ فترة؟

...مـ-مهلًا

...الحمدلله

.قد تكون أملنا الأخير

ماذا؟

...سيدي العقيد آماغاتا

.لقد اخترقنا اتصالات الجيش الأميريكي .يبدو أن خطأ ما قد حصل

.أضحت الاتصالات بين الجنود وقائدهم مضطربة أكثر

ما كان هذا؟

.صفر-صفر، هنا صفر-ستة

ما الوضع؟

.صفر-ستة، هنا صفر-صفر

.لدينا مشكلة

.إلى باندورا P لقد تحولت مادة البحث

.سيُخرج الجيش الأميركي جميع من في المدرسة ويتخلصون من الباندورا

...الآن. سأقول مجددًا

!صفر-صفر، لم أعد أسمعكِ

!أعيد ما قلتَه ثانية

...سيدي

!!سيد آماغاتا

...إلى جميع الطلاب

.اتّبعوا إرشادات طاقم المدرسة والجيش الأميركي .اخرجوا جميعًا إلى ملعب المدرسة

.فقدنا الاتصال مع صفر-ستة

!إنها إجراءات الجيش الأميركي الإلكترونية المضادة

.عُـطّلت مراقبة قمرنا الصناعي

ما هي حالة صفر-ثلاثة؟

.في طريق عودتها، سيدي

.حضّروا لذهابها حالًا

.لم تحصل على اثنتي عشرة ساعة للتعافي من إصاباتها من مهمتها السابقة

.سيزيد هذا الخطر الجينيّ ومخاطر التحول إلى باندورا حتى أقصى حدّ

...باندورا

.كان مرّة أمل البشرية، والآن هو عدوّنا

!جميعكم، ابقوا هادئين واصعدوا إلى السيارات .شكرًا على تعاونكم

.كلا... هاتفي لا يعمل

!لماذا؟

ألا يجب أن نغادر مع الآخرين؟

...لا يمكننا أن نفعل ذلك

ماذا؟

.لأنهم يبحثون عنك أيضًا

أنا؟

.حسنًا

!انتبهي

.أرجوك، لا تبتعد عني

!أرجوك

!مـ-ما هذا الوحش بالضبط؟

.باندورا

!تراجع

!لذيذ

كيف يمكنكِ أن تأكلي بعد كل هذا؟

!المعذرة، أودّ أن أطلب قطعة حلوى أخرى

.بعد هذا مباشرة بالذات كما تعلمين

.صفر-اثنان، عُلم

.صفر-ثمانية، عُلم

هل نذهب؟

مهمة جارية في مدرسة ثانوية؟

.لقد عزلوا المنطقة بمساعدة الشرطة المحلية

.فرقة المهمات هي التي عُـيّنت في اليابان منذ نصف سنة

من المحتمل أنهم يريدون القبض على .التي هُربّت أو يتخلصوا منها P مادة البحث

...وأيضًا

ماذا؟

.قيل لنا أن إحدى الأزهار موجودة هناك

.لا تدعَ الأطفال يستخدمون الأسلحة، آماغاتا

.هذا مبالغ فيه بالنسبة لتدريب عسكريّ

.يبدو أننا نعيش في أوقاتٍ خطيرة

...مهلًا

هل أنتِ بخير؟

.أنا... بخير

.كلا، لستِ كذلك

.لا تنظر إلي

.حسنًا

.لا بأس الآن

.أعطيتُ نفسي الإسعافات الأولية .حالتي مستقرّة حاليًا

ما اسمكِ؟

.لقد قدّمتُ نفسي هذا الصباح

.توغيتسو

.توغيتسو هانا

هانا، صحيح؟

...أنا ناناسي

شوينتشي-كُـن، صحيح؟

كيف علمتِ؟

.كنتُ أعلم منذ زمن بعيد

.من وقت طويل قبل اليوم

...إذًا

.بشأن ما قلتِه من قبل .عن كوني أملكِ أو شيءٍ من هذا القبيل

ما الذي كنتِ تقصدينه بهذا؟

.يوجد وحدة اغتيال تُسمى الأزهار

اغتيال؟

.ويعني زهرة الموت