Futurama

# צפייה מהנה #

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

וכעת, "המבצעים "הנועזים של זאפ בראניגן

מוגש אליכם בחסות .שעוות טילים ברטלי

אני מורח שעווה על !הטיל שלי בכל יום

אף אחד לא יכול להציל .אותך עכשיו, לילה

?מה בנוגע לזאפ בראניגן

ובכן, באופן ברור, זאפ בראניגן ...יכול להציל אותך, אבל

!?זאפ בראניגן

,ובכן, הקיסר צ'ופצ'ופ .לבסוף אנו שוב נפגשים

זרוק את האקדח החללי .או שאני אירה... כך

זאפ, קשור אותי .שוב ותאנוס אותי

.בשמחה, לילה, וכך אעשה

.תנענעי את זה, מותק

...תנענעי כמו

.אני נכנע ומודה בבגידה

.קריאת חירום מהנשיא, קפטן

.אוי, זה אתה

.תן לי רק להתרענן

.מחשב, בושם הקפטן

.המסדרון הארוך, והמרגש

.זה לעולם לא סימן חיובי

.כפפה מזוהה

.התקדם, מר אייזנהאור

.אדוני הנשיא ?מה לעזאזל

.עמוד נוח, בראניגן

מה שאתה עומד לראות .הוא מסווג ביותר

.זוחלוס, תלחץ על הדבר

,בשעה 00:00

כוכב איקס-3 הותקף .בידי ספירת-מוות מסתורית

.הגדל את ספירת-המוות

?למה היא עדיין מטושטשת

.זו כל הרזולוציה שיש לנו

.הגדלה לא תבהיר אותה

."זה עובד ב"סי אס איי: מיאמי

הם לחמו מנגד עם ,ציוד צבאי מתקדם

אבל זה היה כמו לירות .ברובה אוויר על בייבי רבוזו

.ציוד מסכן ואמיץ

ואז הספירה שיגרה סוג .של קרן עלטה שטנית

מחקה את הכוכב כמו 18 .דקות של קלטת מרשיעה

.הלוואי וידעתי למה

.למה שיהיה אכפת לי

כי ספירת-המוות נמצאת .כעת בדרכה לכדור הארץ

,אלוהים, אנו חסרי הגנה .כמו דג בתוך חבית

?אפשרויות

הדחף שלי הוא ,להתחבא בחבית הזו

.כמו הדג הערמומי

,אז נותרה לנו תקווה יחידה

נשק קיצוני חדש הנבנה בידי מדען בעל חזון

.שפעם פיטרתי עקב שיגעון

בוא נראה כמה משוגע .אני עכשיו, ניקסון

."התשובה הנכונה היא "מאוד

,בסדר, פרופסור .תן לי את זה

.חדשות מסווגות ביותר, כולם

פיתחתי מטוס חמקן קטנטן לנוסע אחד

.שלמעשה לא ניתן לגילוי

?כמה בלתי גלוי

.הוא ממש מולך

...אני מוצא את זה

.נכון

אבל איך בדיוק צעצוע ארוחת הילדים הזה

?ישמיד ספירת-מוות ענקית

.מבפנים

הספינה צריכה להיות מסוגלת ,להתגנב, באופן לא מורגש

מבעד לפתח .הפגיע היחיד בספירה

?איזה פתח פגיע

לכל ספירות-המוות .יש פתח פגיע יחיד

ובכן, בטח, אבל מי אמיץ מספיק כדי לעוף לתוך משהו

שכולנו ממשיכים ?לכנות ספירת-מוות

.אני אומר בראניגן .אני אומר שלא-

.אני אומרת אני .אני אומר לילה-

.אני אומרת כן .אני אומר לא-

.אני גם אומר לילה

.אני אומרת שוב כן

.אני אומר שעליי להצטרך אליה

אבל זה מטוס לאדם .(אחד (גם גבר

.אני אומרת

.יהיה רק גבר אחד... אני

איך היית מרגישה אם הייתי רוכב מאחור

?בתור המקלען האישי שלך

.מתחרפנת לגמרי

.אז החלטנו

קייפ קניבל מרכז ניסויי טיסה

בטוח שאני צריכה ?לשבת בחכך

זה יעזור לנו להשיג .כוח דחף מרבי

הכנתי לך תערובת .פיצוחים לטיסה

,בנוסף, תמונה .כדי שלא תשכחי אותי

.תשמור אתה עליה

.אני אחזור בקרוב

.מפעיל מעטה התגנבות

.המראה

.אני אטפל בזה

האם מישהו אחר מרגיש ?מגורה, קנאה ודאגה

אני כמעט ולא הרגשתי שום דבר

.מאז שהשרקן שלי מת

.ספירת-מוות בטווח

.מפעילה מיקוד הולוגרפי

.מפעילה את הכוח

.הרגישי בכניסה, לילה

היעד מצד שמאל .בעוד כחצי מטר

.זאפ ללילה

תסתכלי על כל .ציוד הפיקוח הזה

.כדאי שנלחש

עובר למצב דו-שיח .בחדר המיטות

הסתכל! מה הן ?האותיות הענקיות הללו

?וי-ג'ייני

.לא נשמע מוכר

אני לא אוהב את .המראה של הוי-ג'ייני

מישהו מזהה את ?צירופי האותיות האלה

.לא

גם במדריך ג'יינווי .אין שום דבר

פענוח קוד הזיהוי .הזה הוא גורלי

.אני אהיה בתא התבונה

.זהו זה... הרגע אליו התאמנו

...אלוהים אדיר

.גועל מתקרב !יורה טיל-כיס-

.אל תיבהלי, לילה .לכי, לכי, לכי, לכי

.אני מקווה שזה מוט ההיגוי

.יומן הקפטן

.איבדנו שליטה ...נספח

וכעת, בחזרה ל"מבצעים ."הנועזים של זאפ בראניגן

".פרק שני: "החום מתעבה

.לילה, התעוררי

לא אוכל להתמודד לבד עם הכוכב המסתורי הזה

ללא עזרתך .או מישהי דומה לך

?זאפ .זאפ, התעורר

?לילה, איפה אנחנו

.התרסקנו בכוכב לא נודע

שהתעוררתי, הייתי .תקועה תחת העץ הזה

?תוכל לעזור לי

אם מישהו יכול .להזיז אותו, זה אני

.אף אחד לא יכול להזיז אותו

?נפצעת

.לא, אבל אני כל כך צמאה

חליפת החלל הזו .גורמת לי להזיע כמו חזירה

גם אותי. כדאי שנוריד אותן

.ונמשיך לשרוד באופן טבעי

.אני מניחה שכן

הנה, נוכל לכסות את עצמנו

,עם העלים הדביקים .מכוסי-צוף האלה

אנסה להסיט .את עיניי ממערומייך

?אתה תעשה זאת

?מה הטעם

תצטרך להסתכל .במוקדם או במאוחר

ובכן, אני מבטיח .לא לנצל את הזכות

עכשיו כדאי שאגשש מסביב .בשביל מזון, מים ועזרה

איזה דבר שקול .ומתחשב להגיד

?מה לעזאזל הבעיה שלך

.אני לא בטוח לגמרי

ייתכן שזה האוויר הצלול .או פציעת ראש חמורה

.בכל אופן, אני הלכתי

,אם תראה סטייקים !זה יהיה נהדר

?למה לילה עוד לא חזרה

?נראה לך שהיא בסדר

?מאיפה לי לדעת

ואיך אתה לעולם לא ?שואל אם אני בסדר

.אני מרגיש מעט מוזנח כאן

?מצטער. אתה בסדר, בנדר

.תשתוק

?מה זה משנה

,כשספירת-המוות תגיע הנה

כולנו נתפוצץ .לבשר סנדוויצ'ים

ובכן, אני מניחה שהגיע הזמן לשקוע

בהוללות של חזון .אחרית הימים

?מי בקטע לאורגיה

.אולי טורניר משחק הסבלנות

.עצרו את טורניר הסבלנות

.זיהיתי את ספירת-המוות

עלולה עוד להיות לנו .תקווה קלושה להישרדות

.עדיין, טורניר סבלנות

זהו לווין צבאי סודי ביותר

ששוגר על-ידי .חיל האוויר בשנת 1998

וזהו לווין סודי ביותר של הועדה הפדרלית לתקשורת

ששוגר באותה שנה

כדי לצנזר תוכניות .טלוויזיה בלתי הולמות

"כמו ה"פימפסונס ?"ו"תחת-ורמה

.בדיוק

בכל אופן, הלוויינים התנגשו זמן קצר לאחר שיגורם

.ומעולם לא שמענו מהם יותר

!מצאתי את לוח המשחק

ביצעתי הדמיה של ההתנגשות .בעזרת ראיית-רסס

!וי-ג'ייני

ללא ספק, כל זה .הגיוני לגמרי

אבל מדוע ספירת-המוות ?משמידה כוכבים

.זה הכי הגיוני מהכל

הביטו בכוכבים שהיא .השמידה עד כה

תחילה הושמד איקס-3 ,כוכב חוף נודיסטים

,ואז פופיטר

ולבסוף העולם שאסור .להזכיר בחברה מנומסת

...אתה מתכוון

.איך אתה מעז

אז ספירת-המוות ?מצנזרת" כוכבים מגונים"

,אכן, ואנחנו הבאים

אם לא נצליח .לשמור על צניעות

תקוותנו היחידה היא לשכנע את תושבי כדור הארץ

.לנטוש את דרכיהם הגסות

?אז האורגיה מבוטלת

.כל כך צמאה

?למה מזרקה לא נפלה עליי

,נכשלתי במציאת מים אבל הרטיבות