Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) . BluRay (2 hour: 17 min)
বঙ্গানুবাদে : আলাউদ্দীন রাসেল, নূরুল্লাহ মাশহুর, কুদরতে জাহান জিনিয়া, মশিউর শুভ
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে অবতরণ করবো।
নিয়ম অনুযায়ী: শুধু ইলেক্ট্রিক শক দিবে।
MI6 জিজ্ঞাসাবাদ এর জন্য তাকে জীবিত চায়।
আমাদের লক্ষ্যবস্তু একটি তামার বক্সে আছে।
সকল সংস্থা এবং সন্ত্রাসী সংগঠন এটার সন্ধান করছে।
জিনিস আমাদের আয়ত্তে আছে।
MI6.
নড়বে না!
আমি তোমাদের ভক্ত হয়ে গেছি। অসাধারণ কাজ করেছ।
আর একই রকম পোষাকে তোমাদেরকে অস্থির দেখাচ্ছে।
তুমি কে?
ভিলেইন!
এক্ষুনি মাটিতে শুয়ে পড়ো।
না!
এখানে ঝামেলা হয়েছে।
ওদেরকে ধরাশয়ী করা হয়েছে।
আমাদেরকে ঠকানো হয়েছে।
সে ভাইরাসটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
এদের মধ্যে একজন ভাইরাসটা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
আমি চাই সে যেনো কোথাও পালিয়ে বাঁচতে না পারে।
মেয়েটা খুব চালাক!
সকল চ্যানেলকে সতর্ক করে দাও, সে যেনো চাপে থাকে।
- বুঝেছ? - জ্বি, স্যার!
এই আবালগুলাকে কি করব?
জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলো।
কোন প্রমাণ রাখা যাবেনা।
আমি ওটা ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
কে থামাবে আমাকে?
- কোথায়? - কোথায়?
কে রে তুই?
ওহ!
আমাকে বলতে পারিস এক শীতল শয়তান!
কে তুই?
আমাকে বলতে পারিস এক তুষের আগুন!
কি করবি তুই, শালা হাতির বাচ্চা।
কি ভেবেছিলে, এটা ভেঙ্গে যাবে?
একদম না!
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
আজকে তুই শেষ!
ঠিক আছে! না, না, না!
এটা আমার প্রিয় জ্যাকেট, ভুলেও এই কাজ করবি না।
হেই জানু! পিস্তলটা আমার হাতে দিবে একটু?
অনেক ধন্যবাদ!
সুন্দর ট্যাটু!
ঠিক আছে, ছাগল ছানা, আমরা ছোট্ট একটা গেইম খেলব।
যার নাম ঝুলন্তমানব।
আমি তোকে কিছু প্রশ্ন করব।
তোর দেয়া উত্তর যদি আমার পছন্দ না হয়...
ঠিক আছে! বুঝেই গিয়েছিস কি করব।
ডার্ক ওয়েবের কিছু গোপন আলাপ এর খবর পেয়েছি আমি।
শুনলাম একটা সুপার ভাইরাস নিলামে তোলা হবে।
ওটা সম্পর্কে যা জানিস বলে ফেল।
খোদার কসম, আমি কিছুই জানিনা।
উত্তরটা আমার পছন্দ হয়নি।
কাছের একজন বন্ধু আমাকে একটা গোপন সংস্থার নাম বলেছে।
যারা খারাপ প্রযুক্তি আর রক্তারক্তি নিয়ে থাকে।
একদম মাদারচোদ!
ঠিক তোর মত।
তাদের নাম ইটিওন।
এখন তুই আমাকে বলবি যে, তাদেরকে কোথায় পাওয়া যাবে।
তুই আমাকে এই কারণে বলবি না,
কারণ আমি তোকে জানালার বাহিরে ঝুলিয়ে রেখেছি।
বরং তুই আমাকে এই কারণে বলবি...
কারণ আমিই সেই লোক, যে তোকে এখান থেকে ফেলে দিতে ইচ্ছুক।
ঠিক আছে, আরেকবার সুযোগ দিলাম।
ভাইরাসটা কোথায়?
না! দাঁড়াও!
আমাকে এভাবে রেখে যেওনা।
দয়া করো!
আমাকে এভাবে রেখে যেওনা!
দয়া করো!
সে কি লিখেছে?
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
এ...এ...এ...
অসাধারণ! যাইহোক,
তোমার ওই 'বৃদ্ধ লোক এবং সমুদ্র' নিয়ে প্রতিবেদনটা?
- হ্যাঁ? - গত সপ্তাহের?
ওটা অসাধারণ ছিল! অনেক ভাল লিখেছ।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - হ্যাঁ!
এটা কি?
এটা সামাজিক বিজ্ঞানের একটা এসাইনমেন্ট।
এটা একটা পারিবারিক বৃক্ষ।
নকশা করেছি।
তাই তো!
এটা আমাদের পরিবারের বৃক্ষ।
এটা খুব স্পষ্ট এবং খুব সহজেই পড়া যাচ্ছে।
হুম!
আমি এটা ব্যবহার করতে চাচ্ছিলাম।
আমি এটা গ্যারেজের ড্রয়ারে পেয়েছি।
এটা তুমি, তাই না?
জোনাহ কে?
সে কি তোমার ভাই?
হ্যাঁ, সে আমার ভাই।
তুমি কখনো সামোয়াদের নিয়ে কথা বলো না কেন?
কিছু হয়েছিল কি?
আমাদের জীবনে, অনেক কিছু ঘটে।
হয়তো তুমি চাওনা, কিন্তু...
অনেক কিছুই ঘটে।
তোমাকে শুধু নিজের সেরাটা দিয়ে ওসব উপেক্ষা করে...
এগিয়ে যেতে হবে।
মূলকথা হচ্ছে,
আমিই তোমার পরিবার... আমিই তোমার পরিজন...
আমি।
- আর তুমি আমার জন্য অনেক কিছু। - তা তো অবশ্যই।
দেখো, একদম ঠিক সময়মতো চলে এসেছে।
আহা, এটা মিনির জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
ডায়েট করছেন?
হ্যাঁ, ডায়েট করছি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এসবের কোন দরকার আছে?
আরে ভাই, উনি ৭১ বছরের একজন বৃদ্ধা।
এত কাহিনীর কি দরকার?
স্যার, একজন কয়েদী তখনি বেশি বেশি সুযোগ পাবে,
যখন সে প্রমাণ করতে পারবে যে, সে সকলের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে কম ঝুকিপূর্ণ।
কেউ যদি পিছনের দরজাটা খুলে রেখে যায়,
পালানোর চেষ্টা না করাটা বোকামি হয়ে যায় না!
কুকাজটা করার জন্য টাকা দিয়ে...
মুখ বন্ধ রাখার জন্য অতিরিক্ত টাকা না দেয়াটা বোকামি!
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কথাটাই বেশি যৌক্তিক।
এরকম একটা বালের কারাগার থেকে যদি তুমি পালাতে না পারো,
তাহলে বলতেই হবে যে, তোমার সময় শেষের পথে।
নির্লজ্জ কোথাকার!
পালানোর কথা বলছিস, আমার জন্মদিনের কেক কোথায়?
যেটার ভিতরে ফাইলটা থাকার কথা?
আমি বানাচ্ছি না।
বালের ফাইল কে চেয়েছে?
আমার শুধু কিছু C-4 এক্সপ্লোসিভ লাগবে।
শোন, তুমি যদি এখান থেকে বেরুতে চাও,
শুধু একবার হ্যাঁ বলো। বাকিটা আমি দেখে নিবো।
ডেক্স, আমি সত্যিই বেশ মজায় আছি।
এই বন্দী জীবন খারাপ লাগছে না।
জায়গাটাকে বেশ উপভোগ করছি আমি।
হাঁটাহাঁটি করতে পারা, অল্পস্বল্প বই পড়া।
আর অনেক বেশি সুডোকু খেলা।
যেনো অবসর নিয়েছি, ভালোই লাগছে।
এখন, শোন...
তোর বোনের সাথে কথা বলেছিস?
বলিনি আর সেটা তুমিও জানো।
- তোর হাত দে। - শুরু করেছে।
তোদের দুজনকে তো কখনো আলাদাই করা যেতো না।
কি হয়েছে, ডেক্স? তোদের দুজন এর মধ্যে কি হয়েছে?
আমার এখনো মনে আছে, তুই, ওয়েন আর হ্যাটি বাড়ির উঠোনে একসাথে খেলাধুলা করতি।
সারাক্ষণ তোরা খুঁনসুটিতে মেতে থাকতি, ওহ।
ব্যাংক ডাকাতি করা।
আবার সেসব ডাকাতির নামও ছিল,
মনে আছে তোর?
ওহ, ওটার নাম কি জানি ছিল? উম...
"দ্যা কেইথ মুন"!
হ্যাঁ, একদম!
ওটার নাম 'কেইথ মুন' ছিল কারণ ওটা...
অনেকগুলো বিস্ফোরণ আর স্থায়ীভাবে কানের ক্ষতির সাথে জড়িত ছিল।
খোকা আমার!
এই জন্যই পরিবার থেকে দূরে সরে গিয়েছিলাম।
সে তোকে ভালবাসে, তুইও সেটা জানিস।
তোর শুধু তার ফোনটা ধরা উচিত, ডেক্স...
আমার দিকে তাকা।
তুই তার বড় ভাই।
সে তোর ভরসায় থাকে।
থাকতো।
বেশ...
আশা করছি যে একদিন, আমি ওই দরজাটা দিয়ে বের হয়ে
তোদের দুজনকে ওখানে একসাথে বসে থাকতে দেখব।
তোমার আর কয় বছর বাকি আছে?
ভাল আচার-আচরণ করলে২ বছর।
আসলে কয় বছর বাকি আছে?
চার বছর!
আমার উপদেশ হচ্ছে
আশা রাখা ভাল।
সময় শেষ।
ভদ্রভাবে থাকবে।
তাই করব, ভালবাসা রইল।
নিজের খেয়াল রেখো।
"লুকাস রেবেকা হবস"!
কত জনম পর তোমার সাথে দেখা হলো।
- রেবেকা? - তোমার কি বয়স বাড়ে না?
কতদিন পর দেখা হলো?
ছয় মাস!
- সময় চলে যায়। - যখন আমরা আলাদা হই।
তোমার এরকম ত্বকের রহস্য কি?
কারণ তোমাকে একদম পূর্নিমার মতো দেখাচ্ছে।
যাও, যাও, যাও!
বাবা, এই লোকটা কে?
ও হচ্ছে লক!
আর সে "সেন্ট্রাল ইন্টিলিজেন্স"-এ কাজ করে।
- আমি তোমার বাবার অনেক পুরোনো বন্ধু। - আমরা পুরোনো বন্ধু না।
আসলে, আমরা...
আমরা জানের জিগারের দোস্ত। এইযে অর্ধেক অংশ।
আমি জানিও না এটা কি জিনিস।
আমরা একসাথে ট্যাটুও করেছিলাম।
- না আমরা কোন ট্যাটু করিনি। - তাই? করিনি?
- হ্যাঁ, করিনি। - মজার তো।
আমার মনে আছে একসময়...
এটা... আমার শরীরে আঁকিয়েছিলাম।
হে ঈশ্বর!
ঈশ্বর, আমাদের খুঁনসুটিগুলো খুব মিস করছি।
তুমি কি চাও সেটা বলার জন্য তোমার কাছে এক মিনিট সময় আছে।
নাহলে ঘুষি মেরে নাক ফাটিয়ে দেবো।
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
- Fast & Furious Presents Hobbs & Shaw 2019 BluRay Bangla Subtitle · 118 downloads · 2020-04-04
- হবস-এন্ড-শ ব্লু রে রিপ বাংলা সাবটাইটেল Fast and Furious Presents Hobbs and Shaw 2019 BRRip XviD AC3-CMRG/EVO · 129 downloads · 2019-10-25
- হবস এন্ড শ ২০১৯ ওয়েব রিপ বাংলা সাবটাইটেল Fast and Furious Presents Hobbs and Shaw 2019 WEBRip XviD MP3-SHITBOX · 104 downloads · 2019-10-11
- Fast and Furious Presents Hobbs and Shaw 2019 WEBRip XviD MP3-SHITBOX · 109 downloads · 2019-10-09
- Hobbs & Shaw 2019 (Trailer) Bangla Subtitle By SagorSrk · 131 downloads · 2019-02-26
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.