Stargirl

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri, cara Susie #

# Tanti auguri a te #

DECENNI FA

Ehi, bambini. Venite dentro, tra poco tagliamo la torta.

- Ti prego, mamma, voglio andare alla festa! - No, Rebecca.

- Perché no? - Lo sai perché no.

Oggi al negozio hai fatto i capricci.

- Volevo solo quella bambola. - Già ti vizio fin troppo.

Papà mi farebbe andare.

Beh, tuo padre è fuori per lavoro, quindi devi sopportarmi!

- Ciao. - Ciao.

Sono Bruce. Mi sono appena trasferito.

Come ti chiami?

Rebecca.

Vuoi andare alla festa, Rebecca?

- Non posso. - Perché no?

Mia madre non vuole.

Beh...

non vedo tua madre.

Dai, è dall'altra parte della strada.

Sarà divertente!

Dai!

- Evviva! - Evviva!

A che serve quello?

È una coda d'asino.

Giocheremo un po' a "attacca la coda all'asino".

Quando possiamo aprire i regali?

Apriremo i regali dopo la torta e il gelato.

Va bene, bambini.

È ora della torta e del gelato!

- Evviva! - Evviva!

Dovresti prenderne uno.

Susie ha già fin troppi regali e tu non hai avuto niente oggi.

Scommetto che da qualche parte ci sarà una bambola.

Forza. Non ti vede nessuno.

Chissà cosa c'è dentro!

Ehi.

L'hai rubato.

Cattiva bambina.

Rebecca?

Quella bambina!

No!

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e01 "Summer School: Chapter 1"

Traduzione e synch: Nightwing, Daisy

Via libera!

Ha detto via libera, ragazzi!

Quindi, non c'è nessun supercattivo?

Hai controllato dentro al bidone della spazzatura?

Sarcasmo. Capito.

Allora, mancano 27 minuti al coprifuoco.

Che ne dite se facciamo un altro giro intorno al Sub Shack?

Beth, problemi in vista?

Occhialini. Controlliamo.

Di nuovo.

Succede qualcosa in giro?

- Sto cercando. Sto cercando. - Ci sei?

Sto cercando.

Questi cosi non sono per niente divertenti senza Chuck.

- Sto cercando. Scansione completata. - Già.

Niente. Nessun problema in giro.

Non c'è traccia di Gambler, né di Cindy Burman, né...

di Solomon Grundy.

Ehi.

Ragazzi.

Ho sconfitto Grundy, ok? E Gambler è un buono a nulla.

E Cindy Burman sarà rimasta schiacciata con Brainwave, quand'è caduta l'antenna.

- Ne dubito. E gli altri potrebbero... - Quali altri, Court?

Icicle si è frantumato in mille pezzi.

Dragon King è morto. Tigress e Sportsmaster sono in prigione.

La Injustice Society ha chiuso.

Tutti quanti.

Credo che dovremmo andare a dormire, Court.

Anch'io.

Sì. Andiamo.

Siamo la Justice Society of America.

- Non possiamo fermarci! - Non ci stiamo fermando.

Siamo sempre la JSA e...

se dovesse succedere qualcosa, ci prepareremo e andremo.

Ma al momento stiamo proteggendo una città che non ne ha bisogno.

Ok. Magari possiamo ridurre le ricognizioni da sette a sei sere a settimana.

Buonanotte!

Ci vediamo.

Beh, io farò un ultimo giro, quindi...

se qualcuno cambia idea, ci vediamo al Sub Shack tra dieci minuti.

Ok, nessun problema. Ce la faccio da sola! A domani!

Tu non mi abbandonerai mai, vero?

Court?

Sono le quattro di notte.

Che ci fai quaggiù?

- Sto ricontrollando i fascicoli della JSA. - Per favore...

non dirmi che sei stata sveglia tutta la notte.

Ci siamo promessi di essere sinceri l'uno con l'altra, quindi...

sono stata sveglia tutta la notte, sì. Ma avevo una buona ragione.

- Ok, come farai col compito di storia? - Andrà benissimo.

Cos'è successo a Per Degaton?

Per Degaton?

Flash l'ha mandato in esilio in un'altra linea temporale.

Qualunque cosa significhi.

Ok.

Blackbriar Thorn?

Lanterna Verde l'ha annientato nell'88.

- Baron Blitzkrieg? - Va bene così, Court. Ok?

Non va bene per niente, Pat.

Ho la responsabilità come Stargirl di restare sull'attenti.

Ok, ascolta...

hai la responsabilità come Courtney Whitmore di pensare alla vita normale.

- E non solo a queste cose, va bene? - Queste cose fanno parte del mio destino.

Il tuo destino non è solo essere Stargirl, va bene?

È anche andare a scuola, prendere bei voti, cercare di crearti una carriera.

Una carriera come Stargirl?

Pat, è solo che...

l'Asta mi ha scelta quando neanche mio padre l'ha fatto...

per un motivo che va ben oltre la Injustice Society.

Cioè, guardiamo in faccia la realtà!

Abbiamo fermato l'Injustice Society e l'Asta s'illumina ancora.

È ancora operativa, quindi vuol dire che devo esserlo anch'io.

Ok, non è così semplice, Court.

Essere un supereroe non vuol dire mettere in secondo piano il resto della tua vita.

Si tratta di trovare un equilibrio.

Approfittare di momenti come questi.

È una cosa positiva che al momento è tutto tranquillo.

Crediamo solo che sia tutto tranquillo.

Solo perché non vediamo una cosa, non vuol dire che non ci sia.

Se vogliamo trovare i cattivi e fermarli...

- dovremo setacciare ogni angolo. - Beh...

credo tu abbia setacciato abbastanza per stasera, quindi...

è ora di andare a dormire.

Che mi dici di Gentleman Ghost?

Vai a letto.

Ok, Pat. Troviamo un modo.

Ecco qua.

- Oh, ciao. - Ehi.

Dai uno sguardo qua.

Cosa devo guardare?

Il nostro viaggio di famiglia. Perché qui, caro mio, è esattamente dove mio padre...

mi ha portato l'estate dopo che ho finito le scuole medie.

Al parco nazionale di Yellowstone.

Andiamo in campeggio? Non mi va. Qualunque cosa tranne il campeggio.

Molto meglio, perché tuo padre ha riscosso i risparmi per il barbecue,

che stava mettendo da parte da sette mesi.

Gesto molto altruista, direi. E li userà per...

reggiti forte...

due settimane a una casa al lago!

Non una casa al lago qualunque. Senti che roba.

Motoscafo, moto d'acqua, cucina esterna...

dove il qui presente preparerà hamburger, hot-dog...

e il migliore pollo alla griglia di tutta la costa atlantica!

- Ed ecco il pezzo forte. - Già.

Gli animali sono ammessi.

Proprio così. Proprio così!

Sembra accettabile, ma mettiamo un attimo da parte il discorso...

perché speravo che quest'estate potessi insegnarmi il mestiere.

- Quale mestiere? - L'attività di famiglia.

Pensavo che potrei andare in officina...

per imparare a pilotare il robot e sferrare il pugno gigante. Roba da JSA, sai?

Devo pensare al futuro...

e questa consegna dei giornali...

non va bene. Si sta digitalizzando tutto, Pat.

TACO WHIZ DEVASTATO

Responsabilità, dedizione.

Ecco le cose che contano, ok? E non mollerai il tuo lavoro.

Come consegnerò i giornali da Jellystone?

Ne ho già parlato col signor William. Il tuo amico Jakeem...

si occuperà della consegna dei giornali finché non torneremo.

Tornare da dove?

- Non gliel'hai detto? - Non nei dettagli.

- I dettagli di cosa, di preciso? - La vacanza estiva di papà.

Due settimane di riposo, relax, divertimento per tutta la famiglia,

senza Asta Cosmica, né STRIPE.

Solo un po' di meritato riposo per tutti.

- Già! - Due settimane intere?

- Sì. - Possiamo metterlo ai voti?

Ottima idea!

Chi è favorevole a saltare la vacanza perché qui abbiamo del vero lavoro da fare?

Aspettate. Chi è favorevole a un viaggio di famiglia che resterà nei nostri ricordi

e sui nostri album fotografici per sempre, dica "sì".

- Sì! - Sì.

Due contro due.

Tre contro due! Preparate i bagagli.

- Evvai! - Traditore!

- Yellowstone. Yellowstone! - Yellowstone. Yellowstone!

Sarà divertente!

RIACCENSIONE DELLA I.A. DEL DOTTOR CHARLES MCNIDER

RIACCENSIONE DELLA I.A. DEL DOTTOR CHARLES MCNIDER

RIAVVIO FALLITO RICOMPILA IL CODICE E RIPROVA

Buongiorno, mamma.

Ciao, Beth. Sono molto in ritardo.

Stamattina c'è la riunione della commissione. Devo scappare!

Immaginavo. Vi ho preparato la colazione da portare.

Un French Toast per te, papà, e le uova alla Benedict per te, mamma.

- Grazie, Beth. - Sembra buonissimo.

È l'ultimo giorno di scuola.

- Ok, in bocca al lupo per... - Per la verifica?

Algebra e letteratura americana. Ho studiato tutta la notte.

- Andrai benissimo, ne sono certa. - Già.

Grazie.

- Devo proprio avviarmi, tesoro. - Ok.

- Ciao, tesoro. - Ciao. A più tardi.

DOMANDA DI DIVORZIO