Gone with the Rain (微雨燕双飞 , 风雨浓，胭脂乱 , 风雨浓胭脂乱 , 風雨濃胭脂亂 , 微雨燕雙飛 , Feng Yu Nong, Yan Zhi Luan , Wei Yu Yan Shuang Fei)

Autant en emporte la pluie -

Adapté de « L’Amour dans le Monde chaotique » de Ni Luo. - Autant en emporte la pluie -

Épisode 1

La première année du règne d’Anping,

le jeune empereur Zhenzong de la dynastie Jing s'est emparé du trône.

Les répercussions de la rébellion viennent de s'estomper.

Le désordre règne dans le royaume. La cour connaît aussi le chaos.

Les vassaux féodaux des différentes provinces convoitent le trône.

Dans tout le royaume, les gens mènent une vie difficile

et toutes les industries tournent au ralenti.

Une chose utile ne se met pas en travers du chemin.

Seconde tante.

Qui appelles-tu seconde tante ?

Tu n'es que la fille illégitime de mon frère aîné et d'une prostituée.

Qui es-tu pour m’appeler seconde tante ?

Appelle-moi seconde dame.

Bien, seconde dame.

Regarde comme tu portes la poisse.

Tu n'es rien d'autre qu'un gaspillage de nourriture.

Personne n’ose t’épouser, je présume.

Que dis-tu de ça ?

Laisse-moi te marier à Wang Daguang, le garçon d'écurie.

C'est ce qui est à faire en mémoire de ton père décédé.

Seconde dame, je vous en prie.

Ne me mariez pas à Wang Daguang.

Le mariage est généralement arrangé par les parents avec l’aide de l’entremetteuse.

Tes parents sont décédés. Je me charge de ton mariage arrangé.

Tu n'as pas ton mot à dire.

Oh, regarde. Tu as taché ma nouvelle robe.

Je... je vais te battre durement.

- Seconde dame. - Arrête de courir !

- Où penses-tu pouvoir courir ainsi ? - Madame, grande nouvelle.

Madame !

Madame, un haut fonctionnaire demande à vous voir.

Un haut fonctionnaire ? Fais-le entrer.

Il a dit... Oh, c’est lui.

Il a dit qu’il ne pouvait attendre davantage.

Salutations, mon Seigneur.

Vous...

Moxi.

Vous avez tant souffert.

Qui êtes-vous ?

- Quelle est votre relation ? - Quelle est votre relation ?

Je suis le nouveau gouverneur du comté nommé par Sa Majesté.

Et Moxi est la femme que je vais épouser.

- Comment... - Moxi,

comment osent-ils être si grossiers envers vous !

Dites-moi. Comment voulez-vous les punir ?

Je m'en chargerai pour vous.

Moxi.

Moxi, ma... ma chère nièce.

Je... j'avais tort. je suis désolée, d’accord ?

Non, non. Je le ferai moi-même.

Je me giflerai moi-même.

Maman, regardez ma robe.

Elle est toute élimée.

Père, achetez-moi une nouvelle robe.

Tu ne cesses d'acheter de nouvelles tenues.

Ne viens-tu pas d'en acheter une ?

Votre fils est occupé à se faire des relations et les vêtements font l’homme.

- Attends ici. - Merci, Mère.

Tiens.

Mère, je veux aussi acheter des livres.

Tu n'as pas besoin d’acheter cela. Tu perds ton temps.

Tu n'y as jamais rien gagné.

Un fils prodigue de retour à la maison vaut plus que l’or.

Votre fils s’est complètement amendé. Vous avez encore le cœur de le gronder?

- Tiens. - Merci, Mère.

Mère,

j’ai lu beaucoup de livres et je me suis donné beaucoup de mal.

Personne ne s'occupe de moi.

Je veux aussi acheter une servante.

Une servante ?

Il lui en faut une.

Debout. Levez-vous.

- Il n'y a pas d’argent ici. - Quand quelqu’un veillera sur lui,

- je pourrai dormir confiante. - Pas d’argent ici...

- Voilà. - Merci, Mère.

- Comment... - Mon petit idiot.

Pè... père. Mère.

Il est temps de payer le tuteur privé.

- Mère, asseyez-vous. - Encore une qui veut de l’argent.

- Suis l'exemple de ta mère. - Asseyez-vous.

L’ignorance est la vertu des femmes !

En effet.

Pourquoi une fille doit-elle tant apprendre ?

C'est une perte d'argent !

Mais... mon frère joue et boit avec des prostituées.

Vous lui donnez toujours de l’argent. Pourquoi ne puis-je pas aller à l’école?

Un fils peut transmettre le nom de famille.

Une fille comme toi n'est rien en comparaison.

- Fengyao ! - Moxi ?

Ne t'inquiète pas pour tes frais de scolarité.

Regarde ce que je t’ai apporté.

C'est...

Tu es si gentille avec ta cousine.

Que... Qu'en est-il de nos cadeaux ?

Dis-leur de les apporter.

Dans cette famille, seule Fengyao se soucie de moi.

Rappelez-vous à quel point vous m'avez maltraitée

et interrogez-vous pour savoir si vous méritez quelque chose.

Nous avons fait ça pour ton bien.

Plus tu souffres, plus tu deviens forte.

Regarde-toi. Tu en es la preuve vivante, non ?

Ça a l'air vraiment génial.

Pas besoin de nous remercier.

Jetez un œil.

Vérifiez de quoi il s'agit.

Quoi ?

Ce sont toutes les dettes que Bai Pengkun doit.

Je les ai toutes récupérées.

Je suis désormais votre plus grosse créancière.

Oh, c’est faux.

Tiens. Fengyao, prends-les.

À partir d'aujourd'hui,

enseigne à ton père, ta mère et ton frère

comment ils peuvent s’améliorer en souffrant davantage.

Toi...

Arrête de pleurer !

Tais-toi !

Je suis Bai Moxi, une fille qui adore rêver.

C'était le rêve que je fais depuis l'enfance.

Et je ne sais pas encore s'il peut se réaliser.

Mais j'ai le rôle principal dans cette pièce.

Un rôle principal n'aura pas une vie horrible, n'est-ce pas ?

Mademoiselle, j’ai faim.

Je vous en prie, Mademoiselle.

Tiens.

Merci. Merci.

Pensez-vous que je n'aurais pas dû faire ça ?

- Parce que c’est ce que font tous les premiers rôles. - Sois prudente.

Mais il y a trop de rôles bienveillants. Je n’ai pas besoin d'en tenir un.

En plus, j’ai faim aussi.

Pourquoi je leur donnerais de l’argent ?

Regarde-toi. Tu n'as aucun handicap physique.

Pourquoi ne travailles-tu pas pour élever ta fille ?

Pourquoi tu mendies pour vivre ?

Ma famille était riche.

Je ne sais rien faire.

Tu peux apprendre.

Votre propriété familiale a disparu, après tout.

Regarde-moi.

J’ai aidé grand-père Liu à nettoyer la rue.

Il m’a donné un won.

J'ai aidé Liang à vendre son gâteau cuit à la vapeur.

Il m’a donné un won.

J’ai aidé Mme Li de la maison de thé à faire bouillir de l’eau. Elle m’a aussi donné un won.

Ce paquet de mouton vaut trois won.

Si je peux le faire, pourquoi pas toi ?

La mendicité n’est jamais une solution à long terme.

Tu dois vivre par toi-même.

Merci.

Qu’est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas pour toi.

Trouve-toi un travail.

Vous voyez ? Même si je fais aussi une bonne action, je la fais différemment.

Mon histoire doit vous intriguer.

Allez. Suivez-moi.

Le mouton doit s'accompagner de riz.

Oh, c’est vous, Mlle Moxi.

Votre repas vient d’être fait.

Nous devons nous dépêcher.

Oui.

Arrêtez de cuisiner maintenant.

Les maîtres emmènent leurs enfants au manoir du Premier ministre.

- Très bien, très bien. - Les gars, venez.

Déplacez les pousses de bambou. Dépêchez-vous.

Très bien.

Allons.

Le manoir du Premier ministre ?

Je n’y suis jamais allée.

Je vais m'y rendre et en voir davantage.

Nous sommes la famille Bai de la rue Yangliu.

Nous avons aussi apporté quelques présents.

Le Premier ministre dit que vous êtes son vieil ami et que vous n'avez pas besoin de lui offrir de cadeaux.

Je vous prie d'entrer.

Entrez et apportez les présents.

- Qui êtes-vous ? - Je suis venue avec eux.

Entrez.

Wentai, nos familles sont amies de longue date

et nous devrions avoir des contacts fréquents.

Récemment, j’ai été si occupé à travailler que je vous ai offensé.

- Je bois à votre santé pour m'excuser. - Ne dites pas ça.

Je suis un simple bibliothécaire.

Vous me flattez beaucoup, Premier ministre.

Cette enfant est Fengyao, n'est-ce pas ?

Oh, en effet. Vous souvenez-vous d’elle ?

La dernière fois que nous l’avons vue, elle était encore bébé.

Mais maintenant, elle est si jolie.

La fille de gens ordinaires comme nous ne peut pas être aussi jolie que la vôtre.

Fengyao, approche-toi et laisse-moi voir.

Vas-y.