Kono Koi wa Tsumi na no ka!? (Will this love be a checkmate? / Is This Love Checkmate!? / この恋はツミなのか!?)

Rentres-tu à la maison pour le Nouvel An ?

Notre voisin, Yu, vient juste d'avoir un bébé.

À 24 ans, tu devrais au moins ramener une fille à la maison.

Bonjour.

Je n'ai honnêtement aucun intérêt pour les autres.

Bonjour !

Quoi ?

Quoi ?

Misaki, bonjour !

- Bonjour. - Bonjour.

- Oui ! - Oui !

- As-tu étudié ? - Je n'ai pas étudié.

Les 24 dernières années, je n'ai jamais eu d'amie.

Je ne suis pas certain d'avoir même eu des amis.

Se mêler aux autres est d'un tel ennui.

C'est ridicule de perdre son temps pour des choses qui ne m'intéressent pas.

Que se passe-t-il ? Était-ce un accident ?

Non... ce doit être un canular !

Dans 30 secondes, je serai accusé d'être un pervers.

Peu importe combien je le conteste, personne ne m'écoutera.

Une vidéo de ma fuite sera mise en ligne sur YouTube et se propagera avec un million de vues.

Mais...

je ne veux pas bouger.

Je veux dire, je ne peux pas bouger.

Que vais-je faire ? Que devrais-je faire ?

Excusez-moi.

Oui ?

Excusez-moi... je suis désolée pour ça.

N-non. Eh bien...

Il n'y a rien que vous ne puissiez faire physiquement.

Un simple heureux accident. Il aurait dû se terminer juste ainsi.

Même si c'était un accident, c'était incroyable.

C'est douloureux !

Pourquoi as-tu l'esprit ailleurs ?

Ne me dis pas que... tu es tombé amoureux ?

- Non. - Je sais, n'est-ce pas ? Ce serait impossible pour toi !

Akane-chan, qu'y a-t-il ? Veux-tu un café ?

- Kohinata-kun, je peux te parler ? - Oui ?

Un client a soudainement demandé une révision.

Je peux le réviser tout de suite.

Si tu peux solliciter le client pour adresser un formulaire de "demande de révision",

nous nous en chargerons comme nous le faisons habituellement.

Mais c'est pour demain, n'est-ce pas ?

Je crains que nous ne soyons pas dans les temps,

alors pourrais-tu le réviser maintenant ?

Je ne crois pas pouvoir.

- Pardon ? - Eh bien...

Je dois suivre la procédure requise.

Je comprends mais il ne nécessite que quelques modifications.

Si je ne respecte pas l'échéance, j'aurai des ennuis.

C'est une révision qui profite au client,

alors tu devrais pouvoir repousser l'échéance.

Même si ce n'est qu'un changement mineur, c'est un changement.

Si tu ne laisses pas une preuve de la révision, cela pourrait causer des ennuis futurs.

Je veux dire, allez !

J'ai l'e-mail du client pour la demande de révision.

Ce n'est qu'une simple révision. Elle ne devrait causer aucun problème !

Repousser l'échéance pourrait causer des ennuis.

Bien, bien, bien. Attends un instant.

Attends. Attends ! Attends, attends !

Je suis désolé !

Akane-chan, ça va aller. Je m'en occuperai.

Il peut être révisé en un rien de temps !

- Hé, Tazaki... - Cela ne me dérange pas, alors passons.

Qu'y a-t-il ? Y a-t-il un problème ? Des ennuis ?

Non, ce n'est rien ! C'est pour demain, mais

une soudaine demande de révision est arrivée.

Je le signalerai au chef de section plus tard.

Nous pouvons nous occuper de la procédure de révision plus tard, n'est-ce pas ?

Une révision ?

Oui, c'est bon.

Je le signalerai au chef de section.

Yamamoto-san !

- Oui ? - Où est le chef de section ?

Il est sorti pour l'instant.

Il est sorti. Alors nous devrions le faire dans les temps.

Eguchi-san (Mademoiselle Eguchi) , nous faisons une exception cette fois.

Invite le client à adresser un formulaire de "demande de révision" dès que possible.

D'accord. Merci.

- Je ferai la révision alors. - Merci.

Très bien !

Nous avons l'autorisation du manager Yuki, alors je vais le faire.

Vraiment ?

Je vois. D'accord.

Tu viens à la fête tout à l'heure, n'est-ce pas ?

Non, je ne suis pas intéressé.

Ne dis pas ça !

Nous sommes maintenant des membres de la société !

Tu devrais sortir au moins une fois !

- Je ne serai pas payé pour des heures supplémentaires. - Tu le seras.

- Je plaisante, tu ne le seras pas. - Non ?

Tu ne le seras pas. Je suis désolé d'avoir menti.

C'est amusant de sortir avec des gens du même âge.

- Hé ! Venez ici. - Nous arrivons !

Vite, nous devons y aller !

Vite ! Nous arrivons !

Je dis toujours la même chose, n'est-ce pas ?

La chose la plus importante, c'est de réfléchir avant d'agir.

Ce que j'essaie de dire, c'est... Kohinata.

Oui ?

Sociabiliser avec tes collègues est de la plus haute importance.

Depuis que tu nous as rejoints, tu n'as jamais été à une fête de bureau.

Non.

C'est peut-être une prise de tête pour toi, mais ce genre de connexions sera utile au travail et dans la vie un jour.

C'est peut-être une prise de tête pour toi, mais ce genre de connexions sera utile au travail et dans la vie un jour.

C'est peut-être une prise de tête pour toi, mais ce genre de connexions sera utile au travail et dans la vie un jour.

Quand est la fête déjà ?

- Ce soir. - Ce soir...

Tu dois participer à la fête de ce soir.

C'est un ordre de la société.

- Pardon ? - Voici ma contribution.

Ce n'est rien ! Accepte-le !

Tiens, prends tout.

Prends-le, prends tout.

Et ensuite...

j'étais en retard.

Il n'y avait que des jeunes qui étaient venus.

Je voulais directement rentrer chez moi et regarder "The Walking Dead" aujourd'hui.

C'est vraiment ennuyeux.

Sortir avec mes collègues ne sert à rien.

Hé, regardez ! Okita, le joueur de shogi a encore gagné !

Sérieux ? Il avance très bien !

Il est si épatant !

Il a un an de moins que nous, n'est-ce pas ? Laisse-moi voir.

Vous n'avez probablement jamais joué au shogi.

Comment pouvez-vous être aussi excités pour quelque chose qui vient d'un monde totalement différent ?

Comment pouvez-vous être aussi excités pour quelque chose qui vient d'un monde totalement différent ?

Je suis désolée pour ce matin.

Tu n'as pas à être autant aux petits soins.

Ce n'est rien.

Eh bien, c'est un restaurant où tu peux juste te servir pour manger ce que tu veux

et ce n'est pas comme si c'était un endroit que je ne peux pas atteindre, alors

ce n'est pas très logique. En plus,

je pense que c'est socialement inacceptable de croire que les femmes devraient servir.

Si c'est par rapport à ce matin,

tu n'as pas à t'inquiéter.

Je te suggère de ne pas perdre ton temps pour ce genre de choses.

Hé ! Je serais heureux d'être servi par Akane-chan !

Je veux même que tu me nourrisses directement dans la bouche !

- Tu es ridicule ! - Comment oses-tu ?

- Je ne peux pas le faire pour toi. - Tais-toi !

Je n'ai rien dit de mal.

Pourtant, du point de vue de la société,

je suis probablement celui en tort.

Tu es celui de ce matin !

Bonjour.

Qu'est-ce qui cloche chez cette personne ? Ce doit être un piège !

C'est sûrement ça ! C'est l'une de ces vidéos YouTube à un million de vues !

Par... pardonnez-moi !

Vous n'avez pas oublié quelque chose dans les toilettes ?

Pardon ?

Eh bien, vous avez oublié quelque chose. Oublié quelque chose ? Je veux dire,

pourquoi n'essayez-vous pas cette stratégie : regardez encore ?

Je pense que c'est viable. Même si vous partez, en ne vous retournant qu'une fois,

je pense que beaucoup de choses changeront. Alors vous devriez revenir...

Tae-chan, pourquoi es-tu aussi longue ? Commençons la prochaine partie !

Attends une seconde. Tes sous-vêtements sont visibles !

C'est tellement adorable !

Attendez. Attendez. Vous avez vu ses sous-vêtements à l'instant, n'est-ce pas ?

De... de quoi parlez-vous ?

Vous preniez plaisir à regarder ses sous-vêtements, n'est-ce pas ?

Non ! Le mur...

Non, vous regardiez. Quand je suis venue ici, vous reluquiez carrément.

- Je ne regardais pas. - Je suis désolée ! Excusez-nous !