Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun pergi,

Akupun pulang dengan satu tujuan--

yakni menyelamatkan kotaku.

Tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.

Aku harus menjadi orang lain.

Aku harus menjadi sesuatu yang lain.

Aku harus menjadi Green Arrow.

Sebelumnya, di "Arrow"...

Jadi, kapan kau akan melamarnya?

Malam ini.

Ini peta Lian Yu.

Kukira ini bisa menuntun kita ke tempat yang dicari Reiter.

Untuk sampai ke sana, aku akan butuh bantuanmu.

Pemulihan Teluk Starling.

- Biarkan Teluknya tetap begitu. - Bagaimana kalau aku menolak?

Perjuangan untuk menyelamatkan Star City takkan dilakukan dalam bayang-bayang.

Tapi akan dilakukan secara terbuka.

Aku berjanji, aku takkan pernah berhenti berjuang untuk menyelamatkan kota ini.

Dulu aku sempat mengira ini salahku.

Ini bukan salahku. Ini tanggung jawabku.

Ollie.

Hei. Bagaimana selanjutnya?

Pemilihnya cukup banyak.

Siapa tahu orang akan lebih suka memungut sampah daripada menikmati liburan kan?

Tidak buruk untuk sebuah proposal kampanye program hippie kan?

Tak ada yang suka "Sudah kubilang kan."

Terima saja keadaan Star City.

Peringkat izinmu sudah naik 10 poin.

Aku punya peringkat izin.

Ya, memang.

Selamat datang di dunia politik, Tn. Queen.

Tn. Queen.

Ya. Sebentar ya.

Bagaimana perasaanmu tentang menginspirasi

banyak orang yang datang ke sini hari ini?

Aku tidak menginspirasi siapa pun.

Ini adalah kota yang kutahu dan kota yang kuingat,

dan merupakan kota kita bersama.

Bagus. Terima kasih atas waktunya.

Terima kasih.

Kata-kata yang bagus.

Kau yang menuliskan itu untuknya?

Aku mungkin sudah memberi satu atau dua catatan.

Kau ingin orang memungut sampah saat mereka harus mendapat hadiah.

Kurasa kau melupakan tugasmu.

Bagaimana kabarmu?

Aku bisa liburan bersama kakakku di rumah, Oliver.

Dia dikurung, tapi dia bersamaku.

Kita akan membebaskan Andy dari pengaruhnya Darhk, John.

Aku janji.

Kalau kita bisa mengurangi 40% dari toksisitas

yang dihasilkan oleh mikroorganisme bakteri

yang baru saja bermunculan di sini, 12 hari lagi kita bisa berenang

kalau harga ganti ruginya tetap konsisten.

Ya.

Dia seperti versi kecilmu.

Lucu sekali.

Mengagumkan.

Semuanya merunduk!

Merunduk!

Ayo kita pergi.

Cepat!

Cepat, cepat. Merunduk!

Kukira aku bisa menggerakkan pesawatnya dari jauh.

Kukira sekaranglah saatnya.

Cepat!

Cepat!

Merunduk!

Kau tak apa?

== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 Resync by TooN

Harapan untuk hari esok yang lebih baik

sudah berubah menjadi keputusasaan untuk Star City.

Sebuah serangan teroris sudah membuat puluhan orang kritis

setelah banyak orang membantu Oliver Queen and staf kampanyenya

membersihkan Teluk Star City.

Sementara itu, SCPD dan otoritas nasional

sedang mencari pihak yang bertanggung jawab,

tapi sejauh ini, tidak ada tersangka.

Ada berita soal para korban?

Beberapa sudah dipulangkan, beberapa masih dioperasi.

Ajaib juga karena tak ada yang meninggal.

Meskipun ini upaya terbaiknya Darhk.

Apa ini benar-benar ulahnya HIVE?

Yeah, kukira begitu.

Kau tak apa?

Ada anak-anak di sana.

Dari Alex.

Dia bilang bahwa setiap jaringan berita

di seisi negeri sedang menunggu komentarmu.

Tak ada komentar.

Ollie, kita harus memberi mereka sesuatu.

Aku harus bilang apa?

Aku minta orang datang dan membantu, mereka hampir mati karena itu.

Saat kita sudah punya rencana untuk menangkap Darhk,

maka aku akan bicara kepada pers.

Aku tahu HIVE ingin kota ini hancur,

tapi mengacaukan acara relawan,

sepertinya sedikit berlebihan.

2 pekan lalu Darhk menyuruhku membatalkan rencanaku untuk membersihkan Teluk.

Hari ini dia menyerang warga sipil.

Ini pasti penting baginya.

Kita harus memahami alasannya.

Terakhir kali aku mencoba untuk bicara dengan kakakku,

itu tak berakhir dengan baik.

Cobalah untuk bicara dengannya lagi.

Beberapa minggu dikurung akan mengubah perspektifnya.

Percayalah.

Baiklah, hampir sampai. Mungkin 2 mil lagi.

Sejak kapan 2 mil lagi berarti hampir sampai?

Taiana, kita harus terus jalan.

Tidak. Itulah yang kau inginkan.

Saudaraku meninggal dan kau menyuruhku ke laut.

Kukira kau mau kembali pada Reiter.

Aku ingin membunuh orang yang sudah membunuh saudaraku.

Conklin hanyalah anak buahnya Reiter.

Siksa mereka dengan mencegah mereka memperoleh keinginan mereka.

Idemu untuk balas dendam tidak langsung seperti ideku.

Kau benar. Aku memanfaatkanmu.

Kau bilang kau instruktur menyelam. Aku butuh keterampilan itu.

Tapi aku janji, kalau keinginanku tercapai,

Reiter dan Conklin akan menderita.

Vlad ingin kau lakukan apa?

Teman-temanku sepertinya berpikir kau siap untuk bicara.

Tapi aku lebih tahu.

Kau selalu menyebalkan dan keras kepala.

Foto Carly dan Andy Jr.

Pria sejati seharusnya sudah menanyakan mereka sekarang.

Carly menangis selama berbulan-bulan karena dia pikir kau sudah tewas.

Andy Jr. dibesarkan tanpa seorang ayah.

Dan kau membiarkan mereka.

Itu bukan aku. Tapi HIVE.

Kematian kami dipalsukan agar kami tak bisa dilacak.

Floyd Lawton menembakku dengan amunisi yang diberikan oleh HIVE.

Dia bahkan tidak tahu.

Tapi kau menghancurkan keluargamu, Andy. Kau tak pernah menghubungi mereka.

Sekali pun tidak.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Aku mengerti. Kau sama sekali tak mempedulikan mereka.

Asal tahu saja,

teman baikmu, Damien Darhk

menyerang Teluk Star City pagi ini.

Banyak orang yang terluka.

dan zat neuro-blocker yang dia gunakan itu tak ada dalam tubuhmu lagi.

Jadi pada dasarnya, kau bukan anak buahnya lagi, Andy.

Aku bukan anak buah siapa pun.

Dan juga bukan anak buahmu.

Apa yang terjadi padamu, Andy?

Jika Damien Darhk mencuci otakmu, aku bisa mengerti.

Tapi Darhk bilang,

apa kau menjual narkoba dan senjata di Stan?

Aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.

Aku sedang memberimu kesempatan.

Sebuah kesempatan, Andy, untuk menebus diri atas semua perbuatanmu.

Aku harus percaya bahwa jauh dalam lubuk hatimu

kau ingin memilih dengan tepat.

Aku hanya meminta apa yang tersisa darimu,

kakak yang masih kusayangi, Andy, untuk terakhir kalinya,

Apa yang Darhk inginkan dengan Teluk itu?

Entahlah.

Hei, ibu.

Syukurlah kau baik-baik saja, sayang.

Yeah. Aku baik-baik saja.

Itu sangat mengerikan.

Orang seperti apa yang menembak sekelompok orang selama liburan?

Itukah yang membuatnya mengerikan?

Kenapa hiasannya acak-acakan begini?

Ini untuk pesta liburan kampanyenya Oliver.

Ibu ingin memastikan warisan Yahudimu juga ada.

Aku tak yakin kalau itu akan terjadi.

Apa? Omong kosong.

Tidak, tidak, tidak. Itu konyol, sayang.

Teroris tak boleh menang.

Aku mau mandi dulu.

Baiklah.

Ibu! Ibu! Ibu tak apa? Ibu tak apa?

- Ibu tak apa? - Ibu...

Di dalam lampu Natal...

Di dalam kotak cincin.

Ibu menemukan ini.

3 karat, bentuknya bagus.

Tidak diragukan lagi.

Ibu tahu Oliver mencintaimu, tapi ibu tak menyangka ini.

Dia akan melamarku.

Dia akan melamarku. Ya ampun.

Sayang, entah ibu yang lebih bersemangat atau kau.

Terima kasih sudah datang.

Aku sudah mencoba mencari cara untuk menangani mereka.

Kukira kita harus mengatakan yang sebenarnya.

Hanya itu kesempatan kita.

Kita kalah jumlah dibanding HIVE.

Jika ada kesempatan untuk menghentikan Darhk, maka kita harus minta bantuan.

Kalau kita melakukan itu, semua yang membantu kita akan terancam.

Kita bisa mengatasi ini sendiri.

Beritahu mereka.

Terima kasih sudah datang, semuanya. Terima kasih.

Tragedi hari ini sudah mengingatkan kita,

kita sedang dalam perang.

Selama 6 bulan, kita sudah dikepung oleh

sekelompok orang bertopeng