A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Test. Un, deux.

Avis à la population.

Jusqu'à 18 h ce soir,

des exercices de tirs seront conduits sur la base.

Bruit et poussière sont à prévoir.

Bien que cela soit une nuisance pour vous,

l'entraînement des forces armées pour la défense du pays est nécessaire.

Ne l'oubliez pas.

Si vous pénétrez dans la zone sans permission lors des exercices,

vous mettez votre vie en danger.

Tout individu à proximité

est invité à évacuer la zone

et à se mettre en lieu sûr

dès la fin de cette diffusion.

C'est le meilleur temps pour pêcher, vous trouvez pas ?

Je dirais pas non à un bon petit verre de makgeolli.

EN CONSTRUCTION

ACCÈS RÉGLEMENTÉ

Groupe 1, équipe 1, équipe 2.

La chasse au lapin va commencer.

Lapin à 950 mètres.

Merde. Pourquoi ils font chier des deux côtés ? Ça m'énerve.

Bordel.

Jeong Jinman et sa pathétique photo de famille.

Tu t'es bien marré.

Sale mytho.

Concentre-toi.

Écoute, Jeong Jian.

C'est n'importe quoi.

Aucun n'est capable de toucher sa cible ?

Non.

Le personnage principal

se sert des angles morts pour éviter les balles.

C'est ça. Le film est fini si le personnage principal meurt.

Jeong Jian.

Dis-moi.

À cet instant précis,

tu penses pouvoir tout voir parfaitement ?

Oui, bien sûr.

Tout est là. Pourquoi pas ?

Écoute, Jian.

Tu n'es pas une libellule.

L'œil humain ne voit pas tout, ne t'y trompe pas.

Il y a toujours des angles morts.

Si tu t'en sers comme le gars du film,

tu peux survivre à tout.

Les angles morts.

Jian.

Tu fais quoi ?

Bordel.

Petite maligne.

Tu regardes trop de films.

Mais dommage.

Je suis trop loin.

Pas vrai ?

Qu'est-ce que tu fiches ?

Merde.

Ça arrive par la gauche.

En diagonale ?

Au son, le tir venait de bien plus haut et bien plus loin.

Quoi ?

Elle est passée où ?

- Bongo. - Quoi ?

Avance un peu.

J'avance un peu.

Quoi ?

Tu comptes sauter de là ?

Un.

Deux.

Trois.

Putain.

A SHOP FOR KILLERS

ÉPISODE 1 MURTHEHELP

Arrêtez.

- Lâchez-moi ! - Allez, doucement.

- Monsieur. - Oui.

Vous savez ce qui m'est arrivé ?

C'est moi qui suis blessé. Elle m'a frappé !

- Quoi ? - C'est moi, la victime !

- Debout ! - Du calme.

Montre-leur comment tu m'as frappé !

Monsieur, vous êtes trop agité. Calmez-vous.

Excusez-moi. Quand puis-je partir ?

On va visionner les images de la caméra de surveillance.

Vous pourrez partir après.

Mais...

- Vous l'avez mis dans cet état ? - Elle m'a tapé !

- Du calme, on n'y comprend rien. - C'est quoi, le souci ?

Appliquez la loi. Vous attendez quoi ?

- Allons. - J'ai tort ?

Il fait quoi ?

Je peux pas partir ?

J'ai rien fait de mal.

Il est entré dans les toilettes des femmes.

Vous n'avez rien fait de mal.

Mais on peut pas s'en prendre aux gens comme ça.

Vous n'auriez pas dû faire ça.

Si vous l'aviez juste maîtrisé, on n'en serait pas là.

Il veut porter plainte pour agression.

Il a essayé de me frapper d'abord.

Jian, vous ne pouvez pas régler ça.

Appelez votre tuteur. Il faut voir avec lui.

Vous pouvez joindre vos parents ou un proche ?

APPEL JEONG JINMAN

- Tonton, c'est moi. - Mlle Jeong Jian ?

C'est qui ?

Park Jinwoo, du commissariat de Yecheong.

J'allais vous appeler.

Pardon ?

Que me veut la police ?

Eh bien...

Restez calme.

M. Jeong Jinman

est décédé.

Pourquoi tu mets des barreaux ? On est au 5e étage.

Quel dingo irait grimper jusqu'ici pour nous cambrioler ?

- En plus, je suis fauchée. - Fini. Voilà.

Et cette armoire.

D'accord, c'est un cadeau,

mais tu aurais pu me demander mon avis.

Tu trouves ça bien dans la déco d'une fille de 20 ans ?

C'est rétro.

Vous adorez ces trucs-là.

Pas croyable.

Et regarde bien cette armoire.

Elle est en fer.

Elle résiste aux balles.

Ça coûtait une blinde.

Il pourrait pleuvoir des balles.

Tu m'entends ? Ça a l'air pare-balles, non ?

Tu y serais en sécurité.

Pourquoi il pleuvrait des balles ?

Laisse tomber.

Oublie ça.

Hé, tonton.

Tu sais, le gérant de la supérette qui m'a escroquée ?

Il a eu un accident récemment. Il s'est blessé aux bras et aux jambes.

Il va passer six mois à l'hosto.

Je sais pas ce qui s'est passé,

mais il m'a dit qu'il allait m'envoyer tout ce qu'il me doit.

À moi et tous les autres employés.

Dingue, non ?

Ça m'avait trop soulée.

JEONG JIAN UNIVERSITÉ DE KYUNGSEO

J'ai fait comme tu m'as appris, j'ai crié ton nom trois fois vers le ciel.

- Ça a marché. - Oui.

C'était moi.

J'ai cassé ses membres.

Tonton.

Avec toutes tes cicatrices au visage,

tu ressembles à un criminel.

Tu devrais pas faire des blagues comme ça.

Pourquoi tu prends des photos ?

Tu exagères vraiment.

Quand un soldat meurt à la guerre, on lui met sa plaque dans la bouche

pour voir son matricule.

Ton numéro te suivra jusqu'à la mort.

Ce numéro qui t'a été attribué

est très, très important.

De quoi tu parles ?

Il est aussi sur ta carte étudiante. Retiens-le bien.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Je dois le mémoriser maintenant ?

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

La dernière chose qu'il m'a dite,

c'est mon numéro d'étudiante.

Je me demandais...

Tu es la nièce de Jinman, non ?

Je suis un ami à lui.

On était au même collège et lycée.

Je t'ai vue plein de fois quand tu étais petite.

Tu te souviens de moi ?

Bonjour.

Bonjour aussi.

Tu as bien grandi.

Tu étudies à Séoul, non ? Tu viens voir ton oncle ?

Comment va Jinman ?

Il est décédé.

Ne fais pas l'enterrement ici.

Les pompes funèbres au coin sont mieux.

Ici, c'est grand, mais c'est pourri à l'intérieur.

J'appellerai un employé qui travaille à l'autre.

Quand tu auras réservé... Attends.

Ma carte.

Appelle-moi à ce numéro.

Ne t'en fais pas.

Merci.

HÔPITAL HANSARANG GYUNGAE

Nous allons identifier le corps.

Est-ce bien M. Jeong Jinman ?

Je me demandais...

Quand les gens se suicident, ils se taillent pas les veines ?

Il était seul.

Comment il aurait pu se trancher la gorge ?

Oui, on a enquêté

sur l'hypothèse d'un homicide à cause de sa blessure,

mais autour de chez lui, sur une semaine,

personne n'a été vu sur les images.