Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν θα δραπετεύσουμε κιόλας. Τι συμβαίνει;

Δεν μπορείτε να φύγετε απ' την περιοχή

και δεν θα βγείτε τη νύχτα.

Αν σπάσετε το βραχιόλι αστραγάλου θα φάτε 7 χρόνια

και θα πληρώσετε 20 εκ. γουόν.

Άρα προσέξτε.

Είναι πολύ ωραία.

Τα λέμε. Μπράβο.

Θεέ μου.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το φοράς, ε;

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε.

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ

Ομολόγησε στη δίκη.

Γιατί μοιράζεσαι το έγκλημα;

Ήσουν συνεργός. Κι ο Γκονγκ ο υποκινητής.

Κανείς δεν είναι καλός εδώ. Όλοι είναι κακοί.

Βάζεις στοίχημα;

Για το ποιος θα βγει πρώτος.

Συγγνώμη. Λάθος μου.

Μία μπάλα.

Πετάχτηκε μία μπάλα.

Φεύγετε;

Βεβαιώσου

ότι ο Τσάνγκχο δεν θα έρθει κοντά με τον δρ. Χαν όσο λείπω.

Πάρε με αν υπάρξει πρόβλημα.

Μάλιστα, κύριε.

Καλό σαββατοκύριακο.

Δεν είχα σκοπό να σας προδώσω.

Πρόεδρε Γιάνγκ. Με ξέρετε.

Με προστατεύετε.

Δεν θα σας προδώσω ποτέ.

Θες να πω καλά λόγια στον κο Γκονγκ, σωστά;

Ναι.

Να ξεκαθαρίσετε την παρεξήγηση.

Βασίζομαι σε σας. Παρακαλώ.

Μόνο σε σας μπορώ να βασιστώ.

Και οι κάμερες;

Θα 'ναι κλειστές.

Ξέρεις που είναι το εστιατόριό μου. Πάρε του συνεργάτες σου

και πήγαινε να χαλαρώσεις.

Μάλιστα, κύριε.

Βάλτε πλαστικό κάτω.

Μάλιστα, αφεντικό.

Τι κάνετε;

Μην με μισείς.

Το κάνω επειδή μου το είπε ο Γκονγκ Τζιχούν.

Τι; Ο κος Γκονγκ;

Εδώ. Τελείωσέ τον με ένα χτύπημα.

Αν αστοχήσεις θα γίνει χάλια.

Δύσκολα καθαρίζει.

-Εδώ. -Μην ανησυχείς, αφεντικό.

-Βασίσου πάνω μου. -Δείξε μας πώς γίνεται.

Μην κουνιέσαι.

Πάμε.

Πήγαινε στην αγκαλιά του Θεού.

Κάτσε ακίνητος.

Τι συμβαίνει;

Θα είμαι σύντομος.

Δώσε μου τον Χαν Τζάεχο κι εξαφανίσου.

Δεν μπορώ.

Φύγετε όσο είμαι καλός ακόμα. Εντάξει;

Δεν θα σου βγει σε καλό να είμαι εχθρός σου.

Τι λες;

Μου παίρνεις τις λέξεις απ' το στόμα.

Αν τον θες

σκότωσέ με πρώτα.

Πάνω τους!

Ορκίζομαι να στο ξεπληρώσω.

Τι περιέχει η μελέτη του Σο;

Αφού ήθελε να σε σκοτώσει ο Γκονγκ,

σημαίνει ότι θέλει να κατηγορηθείς για όλα στη δίκη.

Γιατί το κρύβεις ακόμα;

Αν θέλει να με σκοτώσει ο Γιάνγκ,

ποιον νομίζεις ότι θα παγιδεύσει ο Γκονγκ;

Θα σου προσάψουν κι άλλη δολοφονία.

Όπως είπες,

καταλήξαμε με κοινή μοίρα.

Πρέπει να ζω για σένα, για να επιβιώσω. Σωστά;

Να πάρει.

Έχεις μεγάλο κεφάλι, αλλά όχι μυαλό.

Νομίζεις ότι σε βοήθησα γιατί το φοβόμουν;

Να φύγω; Θες να δεις τι θα κάνουν;

Θα σε βρουν νεκρό το πρωί.

Αν μιλήσω

θα βρεθώ στην κόλαση.

Ο Γκονγκ Τζιχούν; Δεν είναι τίποτα.

Υπάρχουν άλλοι πιο τρομακτικοί.

Κατάλαβα. Υπάρχει κάποιος από πίσω.

Ποιος;

Δεν μπορώ να πω.

Μην ψάξεις για τη μελέτη.

Θα κάνω ό,τι άλλο μου ζητήσεις. Σε παρακαλώ.

Σιγά.

Πονάει. Με το μαλακό.

Επίτηδες το κάνεις.

Τι κλαψιάρης.

Σε έχουν μαχαιρώσει πολλές φορές.

Τελείωσα έτσι κι αλλιώς.

Τι θα κάνουμε με το άγαλμα της παναγίας;

Θα τρελαθεί ο φύλακας.

Το ξέρω. Γιατί το έσπασε ξαφνικά ο Μέγας Πόντικας;

Ήθελες να μοιάζει αληθινό, για να μην το καταλάβει ο δρ. Χαν.

Μπορεί να συμβεί.

Τέλος.

Σίγουρα παλεύεις καλά;

Έμοιαζες τρομαγμένος πριν. Μαζεύτηκες έτσι.

Αλητάκο. Θες να σε δείρω;

Απλώς κράτησα τον λόγο μου. Θες να με δοκιμάσεις;

Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς να παλέψεις.

Ήρθε.

Έγινε κατάσκοπος πρώτη φορά για σένα.

Ευχαριστώ, πρόεδρε Γιάνγκ.

Ξέρεις ότι βγαίνω σε τρεις μήνες, ε;

Αν δεν βγεις πρώτος,

θα σε σκοτώσω.

Απλώς βγες από δω.

Θα σε προσέχω μετά.

Μόλις βγω,

θα αφήσω αυτήν τη ζωή.

Απλά πρόσεχε τα παιδιά.

Είναι ο λόγος που τα έκανα όλα αυτά.

Καλή σου μέρα, πρόεδρε.

Φεύγει ο πρόεδρος.

Καλή σου μέρα.

Αφεντικό, τι θα κάνεις με τον δρ. Χαν;

Βλέποντας το πώς τον άφησαν εδώ,

μάλλον δεν θα τον αφήσουν να πάει στη δίκη.

-Αφεντικό! -Είσαι καλά;

Αφεντικό!

ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Σειρά σου τώρα,

Μέγα Πόντικα.

Καθηγήτρια Τσανγκ!

Δις Τσανγκ Χετζίν!

Νομίζω ότι κρύφτηκε.

Δεν ήρθε στη σχολή ούτε στην εκπομπή.

Έχει κλειστό το κινητό.

Δεν πιστεύεις ότι την απήγαγε ο Γκονγκ Τζιχούν.

Γιατί να το κάνει; Δεν ξέρει για το σταυρουδάκι.

Μόνο εσύ το βρήκες.

Ψάξε στο σπίτι της και ρώτα τους φίλους της.

Μπλε συναγερμός. ΚΑΡΠΑ. Πτέρυγα καρκίνου. Δωμάτιο 704.

Θα σε πάρω μετά, μπαμπά.

-Μπορούμε να τον σώσουμε. -Τι κάνεις;

Είναι σε κώμα.

Δεν γίνεται ΚΑΡΠΑ.

Ακολούθα τους κανονισμούς. Μην εμπλέκεσαι.

16 Νοεμβρίου, 2021, 10:37 μ.μ.

Ο Ναμ Κισούνγκ απεβίωσε.

Αγαπημένε μου!

Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΝΑΜ ΚΙΣΟΥΝΓΚ

Δις Κο;

Ήρθατε να τον τιμήσετε;

Γιατί να τον αποτεφρώσετε αφού έχει τάφο;

Σας πλήρωσε το νοσοκομείο;

Δεν υπήρχε κάτι στην φόρμα που να λέει ότι δεν μπορεί να θαφτεί.

Δεν ήταν στη φόρμα,

αλλά υπήρχε απόρρητος λόγος.

Έλεγε ότι δεν μπορεί να γίνει αυτοψία

κι ότι πρέπει να αποτεφρωθεί.

Έπρεπε να μας το πεις νωρίτερα. Έχουμε ήδη διαλέξει μέρος για ταφή.

Καημένος Κισούνγκ.

Κόλλησε ανίατη ασθένεια στη φυλακή και δεν άντεξε ούτε δύο μήνες.

Απαγόρευσαν την αυτοψία. Θέλουν αποτέφρωση.

Μάλλον έχουν να κρύψουν κάτι.

Αν έχουν απόρρητο λόγο,

σίγουρα κρύβουν κάτι.

Έχεις φίλο στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία, ε;

Γιατί;

Θα πάρω αίμα απ' τον Κισούνγκ.

Θα δούμε αν είναι εντός 12 ωρών απ' τον θάνατο.

Κι αν σε πιάσουν;

Θα το φροντίσω. Τα λέμε.

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΙΘΑΝΩΣ ΟΙ ΣΟΡΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ, ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

ΝΑΜ ΚΙΣΟΥΝΓΚ

Εντάξει. Έχεις δει πολλά πτώματα.

Μπορείς. Έχε πίστη σε σένα.

Λυπάμαι.

Θα αποδείξω ότι άδικα σε σκότωσαν.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

Ψάχνεις ακόμα και στα πτώματα τώρα;

Δεν είναι απαγορευμένη περιοχή.

Είναι ενάντια στους κανόνες;

Δώσε την τσάντα σου.

Να την πάρω με τη βία;

Είναι παράνομο χωρίς συγκατάθεση.

Κάνε μου μήνυση.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Ψάξε την.

Υπάρχουν κάμερες;

Όχι, κυρία μου.

Έτοιμη η μπριζόλα.

Γιατί δεν τρως;