Celestial Bonds (仙宠)

رَوابطُ سماويّةٌ

الحلقة السّابعة

لوعةُ اشتياقٍ للغائِب، وقلبٌ متيّمٌ لا يقوى على نسيانِ فضل الحبِيب

لِي... لِي شِياو؟

جُوان جُوان؟

لماذا... لماذا أنت هُنا؟

،أيّها الصيدلانيّ لِي

.أنا أعتذرُ لأنّني لطّخت ثيابكَ

،غسلتُها .وأصبحت نظيفةً الآن

.سأضعُها هُنا

بالمُناسبة، هل ملابسي تُناسبكَ؟

،أجل، تُناسبني تمامًا .شُكرًا لك

...جوُان

.جُوان جُوان

ماذا سنَتناولُ في وجبة الغداء؟

سمعتُ أنّ مطعم وَانغ الّذي افتُتحَ .حديثًا يُقدّم أطباقًا مُذهلة

.سمعتُ عن ذلك أيضًا

،إنّهم يُقدّمون معجونَ لحم السّلطعان ،وكعك الخمِيرة، ولحمَ الخِنزير المطهوّ بلُطفٍ

.وحساءَ الدّجاج الحارّ

جُوان جُوان، لنَتناول الطّعام .في الخارِج اليوم

...ولكن

ذلك المطعم يتطلّب ...حجزًا قبل يومٍ، أخشى

إذا كُنتم ترغبون، بمَقدوري .أن أذهبَ لأحجز طاولةً

وسنكونُ قادرينَ على تناول .الطّعام هُناك اليوم

ما الّذي يجعلكَ تظنّ أنّك ستحصلُ على حجزٍ؟

عالجتُ السيّد وَانغ مِن .آلام أسفل الظّهر

وقد قالَ لي إنّني مرحّبٌ .بي في أيّ وقتٍ

حقًا؟ هل عالجتَ السيّد وَانغ؟

تولّى السيّد قِطّ تدبيرَ .ذلك اللّقاء

ماذا ننتظرُ إذن؟ .لنَذهب حالًا

.اذهبُوا أنتم

تذكّرتُ فجأةً أنّ لديّ أشياءَ .لأقوم بها، لذلك لن أذهب

.جُوان جُوان، انتظِري

...هل لاحظتُما أنّ

تعامل جُوان جُوان مع الطّائر الصّغير كان غريبًا هذه الأيّام؟

هكذا إذن؟

.أجل

أشعرُ أنّ جُوان جُوان .تتعمّدُ تجنّب لِي شِياو

...إذا كان الحالُ كذلك

!هذا غريبٌ

هل فعلَ الطّائر الصّغير شيئًا أزعجَ جُوان جُوان؟

أخبرتكُما أنّ مكانتهُ عندها .لن تدومَ كثيرًا

.فهمتُ الآن

لا بُدّ أنّ الخالدة تتصرّفُ ...هكذا لأنّ

!لأنّني أنا المُفضّل عندها

.هِي تُحبّني أنا أكثر، هذا واضحٌ! أنا - !لا تقرُص أُذني -

!بل أنا

،أيّها الأبلهان .أنتُما لا تفهمان فحسب

،شُو جُوان جُوان فيما تُمعنينَ التّفكير؟

فيما تُفكّرين؟

لماذا... لماذا أنت هُنا؟

.جِئتُ لأسكبَ الشّاي لكِ

،لا داعي لذلك .بمَقدوري فِعلها بنفسي

.اذهب لتدبّر شُؤونكَ

،جُوان جُوان

هل فعلتُ شيئًا أزعجكِ مُؤخّرًا؟

،كلا .أنت تُبالغ في التّفكير

إذن لماذا تتعمّدين تجنّبي؟

.لم أفعل

.كُنت مشغولةً بالعمل فحسب

...ولكن جليٌّ أنّكِ - ...المعذرة -

ولكن، هل يستقبلُ الصيدلانيّ لِي المرضى هُنا في معبد إله الأرض؟

أجل، ولكنّه غير موجودٍ .في الوقت الحاليّ

إذن... متى سيَعود؟

إنّ سيّدي الشّاب يُعاني .مِن مرضٍ غريب

.وحياتهُ مرهونةٌ بين يديه

،لِي شِياو .اذهب لتُلقي نظرةً

إنّها مسألةُ حياةٍ أو .موت، الأمر طارئٌ

إنّ سيّدي الشّاب يُعاني .مِن مرضٍ غريب

،دعونا كُلّ طبيبٍ قريب

.ولكن لم يتمكّن أحدٌ مِن تشخِيصه

،إنّ السيّدة قلقةٌ للغاية .تفضّل مِن هذا الطّريق، رجاءً

دارُ نِينغ

،هذا مبهجٌ

حضرتَ، يُمكن إنقاذ السيّد .الشّاب الآن

...أودّ أن أسألَ

إن كان سيّدك هُو الزّعيم نِينغ كُوي؟

أيّها الصيدلانيّ لِي، هل كُنتَ أنت والسيّد تعرفان بعضكُما؟

.سمعتُ عن إنجازات الزّعيم نِينغ

.كان بطلًا في معركة أرض السّراب

،بعد أن ماتَ السيّد في المعركة

لم تُرِد السيّدة أن يسلُكَ ،السيّد الشّاب النّهج نفسه

.لذلك حلّت الطّائفة

كان السيّد الشّاب في الثّامنة مِن .عُمره فحسب في ذلك الوقت

ولحُسن الحظّ، فإنّ ملك ...الجنوب قد اعتنى بهما

.بدافعِ صداقته مع السيّد

ماتَ الزّعيم نِينغ مِن .أجل الشّعب

.سيذكُره النّاس دومًا

،أيّها الصيدلانيّ لِي هل أنت بخيرٍ؟

.أنا بخيرٍ

.ذلك الغُراب المُزعج

،لا تمُت في الفناء أيضًا .هذا نحسٌ شديد

هل تسقطُ الغُربان في الفناء كثيرًا؟

.أجل، حدث ذلك مِرارًا

،إذا حلّ سُوء الطّالع بهذه العائلة

تجترئُ علينا حتّى هذه .الطّيور لتَستضعِفنا

علّقت السيّدة آمالها على .السيّد الشّاب

ولكن حاليًا، السيّد الشّاب .قد وقعَ طريح الفِراش

.أيّها الصيدلانيّ لِي، وصلنا

،سيّدتي

.أحضرتُ الصيدلانيّ لِي

،أيّها الصيدلانيّ لِي .أرجوكَ أنقِذ ابني

إنّ ابني طريحُ الفِراش .مُنذ شهرين

.كان خائرَ القُوى في البداية

،ظننتُ أنّه متعبٌ مِن الدّراسة

.لذلك أعطيتهُ حساءً مُقوّيًا

اعتقدتُ أنّه سيَكون بخيرٍ بعد .نيلِ قسطٍ جيّد مِن الرّاحة

،ولكن على غير المُتوقّع .أصبحَ أكثر ضعفًا

،والآن .يكادُ لا يستيقظُ أبدًا

هل تحتفظِين بسجلّ لما يتناولهُ يوميًا؟

.أودّ مُراجعته

،أجل .أرجوكَ انتظر لحظةً

.هذه الرّسمة... نابضةٌ بالحياة

.رسمها آن

.لم يكُن يُركّز على دراستِه قطعًا

كان يرسمُ دائمًا هذه .الأشياء عديمةَ الفائدة

،أيّها الصيدلانيّ لِي

هل يُمكن شفاؤه؟

،المسألة معقّدةٌ حقًا .سأُعطيكِ وصفةً طبيّة أولًا

حسنًا، تفضّل مِن هذا .الاتّجاه رجاءً

،إنّ ابنكِ يمتلكُ ذوقًا رفيعًا

فأدوات الكتابة الّتي يستخدِمها .مِن نوعيّةٍ مُمتازة

،أهداها الصّديق المُقرّب لزوجي .الزّعيم هُوا، لابني في العام الماضي

.وقال إنّها قطعٌ نادرة

،أنا لا أفقهُ في هذه الأمور

.ولكن آن يُحبّها كثيرًا

الزّعيم هُوا؟ هُوا فِينغ يُو، ملك الجنوب؟

،أجل

.ماتَ زوجي في ساحة المعركة

وقد خاطرَ الزّعيم هُوا .بحياته ليُعيد جُثمانه

آنذاك، لم يكُن أمامي .خيارٌ سِوى حلّ الطّائفة

وكان هُو أيضًا مَن هدّأ .مِن روع الجميع

.فهمتُ

.الوصفة الطبيّة جاهزةٌ

...هل يُمكنني البقاء في الدّار اللّيلة

لأتمكّن مِن فحص السيّد نِينغ في أيّ وقتٍ؟

.هذا شرفٌ لي

يا قوم، أعدّوا غُرفة .ضُيوفٍ للصيدلانيّ لِي

رَوابطُ سماويّةٌ

لِي شِياو لم يعُد حتّى .هذه السّاعة

لماذا تقلقينَ عليه؟ .لنَأكل فحسب

،جُوان جُوان

أرسلِي رسالةً واسأليه إن .كان سيَعودُ لتناولِ العشاء

أنا... لا أعتقد أنّ .ذلك ضروريٌّ

،إنّه رجلٌ بالغ .ولن يموتَ جُوعًا

.هذا صحيحٌ

،جُوان جُوان ،رُغم أنّه يبدو ناضجًا

إلّا أنّه كان مُجرّد طائرٍ .صغير قبل أيّامٍ قليلة

إذا قامَ خالدٌ آخر باختطافِه ،واتّخذ منه مركبةً له

.ستَندمين

،راسلتهُ بالفِعل .ولكنّه لم يردّ

ماذا قُلتِ له؟

،أشكّ في أنّه قد يُختطف .إنّه ليس بهذا الغباء

.أجل