Once Upon a Time in China II (黃飛鴻之二：男兒當自強)

Trên trời thay Ngọc Hoàng

Dưới đất đổi Diêm Vương

Trong tâm có Bạch Liên

Bảo hộ tốt gia viên

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Thỉnh Nam Thiên Đại sư phụ Cửu Cung Chân Nhân.

Tả Thanh Long.

Hữu Bạch Hổ.

Lịch trần gian, lấy năm Ất Mùi, mồng một tháng chín, làm mốc Bổn giáo

Vô Sinh Lão Mẫu đích thân truyền giáo Đệ tử Cửu Cung.

Hướng đến thiên quan, lập một tòa pháp đàn.

Hiển lộ uy thế thần công, đề cao thần uy bổn giáo.

Thần công hộ thể.

Thủy hỏa bất xâm.

Vô Sinh Lão Mẫu, lập tức nghe lệnh

Cung nghênh Cửu Cung Chân Nhân pháp thân.

Vô Sinh Lão Mẫu phò trợ đệ tử Cửu Cung, kim thân như thiết thạch.

Không sợ thiên đao vạn trảm.

Kéo không suy suyển, cắt không tỳ vết.

Không sợ đạn pháo, không ngại đao thương.

Tứ thập cửu trọng phiên thiên biến.

Thiên binh thần tướng thuộc mình ta.

Xương như trụ trời chống mặt đất.

Lửa đỏ hừng hực coi như bùn.

Thần công vô địch, đại hiển uy linh.

Bạch Liên thánh giáo, phục yêu hàng ma.

Ngàn đao chém tới ngàn đao rụng, vạn đao chém tới vạn đao rơi.

Ngàn đao chém tới ngàn đao rụng, vạn đao chém tới vạn đao rơi.

Truyền Quái Trường.

Thần công hộ thể.

Đạn pháo như cát bay.

Binh khí như giọt nước.

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Mang những thứ yêu quái ra đây.

Con súc sinh gì đây? Thật khó coi.

Dạ, là chó Tây phương, Đại sư phụ.

Mình dài chóc lở, nhất định là yêu quái, đốt chung luôn.

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Giết hết người Tây, cùng hưởng thái bình.

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Giết hết người Tây, cùng hưởng thái bình.

Bạch Liên hạ giới, vạn dân đổi đời.

Giết hết người Tây, cùng hưởng thái bình.

HOÀNG PHI HỒNG II NAM NHI ĐƯƠNG TỰ CƯỜNG

Sư phụ, coi chừng té.

Qua phải nghiêng bên trái, qua trái nghiêng bên phải.

Bộ pháp tốt.

Dì Thập Tam, xe lắc dữ quá.

Làm sao ăn đây?

Do ANH không quen ngồi xe thôi.

Nhìn mấy người ngoại quốc kia, họ ngồi êm ru.

Qua đây ngồi đi.

Hiện tại đỡ hơn rồi.

Lần trước đi Quảng Châu mất cả ngày.

Cây cối hình như bay bay.

Chỉ có điều

Hình như có chút không thoải mái.

A Khoan, uống thuốc chưa mà nói nhiều vậy?

Xin lỗi.

Bên trong giống như bị lộn tùng phèo lên.

Cái này gọi là say xe.

Lát nữa ngươi đừng ăn gì, nếu không sẽ ói đó.

Không được, có cơm Tây ăn, quản gì say xe.

Đúng không sư phụ?

Huynh đài, chúng ta đã gọi món đâu?

Đi tàu hỏa, khi ăn không cần gọi món.

Tiểu thư, súp đây.

Cám ơn.

Họ đã chuẩn bị xong từ trước.

Vậy thì đâu có được nóng sốt lắm?

Nhật thực.

Lớn nhỏ gì cũng kinh ngạc, cái gì cũng không hiểu.

Dì Thập Tam, tại sao vậy?

Tàu hỏa đi vào hang núi.

Hang núi?

Không ngờ tàu hỏa Tây phương mạnh dữ

Núi cũng xuyên qua được.

Thật lợi hại.

Quê quá đi.

A Khoan, người nhà với nhau không cần nghiêm khắc

Nhưng lúc lên thành, ngươi nhất định đừng có đi dạo lung tung.

Dạ.

Hội nghị y học lần này, nghe nói có rất nhiều người ngoại quốc.

Ngươi không nên làm trò cười cho thiên hạ.

Biết rồi, sư phụ.

Sao mà nhiều tay vậy?

Phi Hồng, nhân lúc súp còn nóng, mau uống đi.

A Khoan, nhân lúc súp còn nóng, mau uống đi.

Sư phụ, ta không biết cái tay nào là của ta.

Uống như vậy, ta làm được.

Tiên sinh, xin hỏi đã dùng súp xong chưa?

Chờ một chút, ăn xong sẽ uống nữa.

Chỉ có thịt, còn cơm đâu?

Tiểu thư, có dùng súp nữa không?

Thôi, không cần.

Cám ơn.

Phi Hồng, đây là bò bít tết, phải dùng dao nĩa để ăn.

Ta có thấy qua rồi.

Đây gọi là có kinh nghiệm.

Thật lãng phí quá, không ăn cũng đâu cần bỏ.

Dạ.

Tâm không vững, tay liền không vững.

Học theo ta đi.

Dì Thập Tam, có làm cô bị thương không?

Để ta lau cho.

Không sao đâu, trả lại miếng bò cho anh đây.

Sư phụ, không ăn cũng đừng ném đi nhà người chứ.

Đều là ngươi, hại ta phân tâm.

Không sao, thôi ăn đi.

Sao hai người không lên tiếng?

Ta không sao, sao ngươi không lên tiếng?

Không được, ta muốn...

Sao vậy?

Xin lỗi.

A Khoan, đã bảo ngươi đừng ăn gì rồi.

Ráng nhịn một lát, sắp đến thành rồi.

Sắp tới rồi à?

Ừ.

May quá, ngồi tàu hỏa thật là không đơn giản.

Huynh đài, giúp ta gói mấy phần thịt này lại.

Anh nói gì thế?

Không nên lãng phí.

Bánh bao nhân gà đây.

A Ngưu, trà Phổ Nhị đây.

Lão Lý, khoản nợ này, chừng nào trả hết đây?

Không trả tiền, nợ đánh bạc thì đánh bạc để trả.

Ngươi xem, bên kia rất nhiều người, phía trên viết cái gì?

Cử nhân khóa mới, trên xe dâng thư. Yêu cầu duy trì toàn vẹn lãnh thổ.

Phản đối điều ước Mã Quan.

Đài Loan là ở đâu?

Đánh đấm kiểu gì mà xong xuôi thì cắt nhường cho người ta?

Đài Loan nhất định là ở cạnh biển.

Đúng không, chứ sao gọi là Loan?

Chắc vậy, mà chỗ đó lớn cỡ nào ta cũng không biết.

Ở tỉnh thành tự lo thân còn không xong, lo chỗ khác làm cái gì.

- Uống trà đi. - Phải, uống trà.

Ăn no rồi nói.

Phản đối Lý Hồng Chương cầu hòa Nhật Bản.

Phản đối cắt nhượng Đài Loan.

Nữ nhân sao lại ăn mặc thế kia?

Đâu?

Ngồi trên xe kéo kìa.

Mau tới xem đi.

Người Hoa mặc Âu phục.

Đây chính là Âu phục.

Thật quái đản, sao có thể ăn mặc như thế ra ngoài đường.

Tỷ tỷ.

Phản đối cắt nhượng Đài Loan.

Mời mua tự hoa. Lần này chắc chắc ra con chó.

Ta không hiểu lắm.

Cử nhân khóa mới, trên xe dâng thư. Yêu cầu duy trì toàn vẹn lãnh thổ.

Phản đối điều ước Mã Quan.

Mỗi người một phiếu

Lấy phiếu xong ra đằng sau.

Giờ Dậu mở giải.

Tự hoa

Bánh bao!

Tới rồi, khách quan, tiền công là mười văn.

Vất vả rồi.

Ăn cơm trước đi. Ngày kéo đêm kéo, sớm muộn gì cũng chịu không thấu.

Tiểu muội muội, y phục của em rất đẹp.

Ta chụp một tấm cho em nhé?

Giả dạng tây đầm.

Cùng chọi nó đi.

Chọi nó, chọi chết con quỷ tây đầm.

Lũ con nít này, dám chọi người ta?

Thật không có gia giáo.

A Khoan, còn không đi?

A Khoan, đừng có tranh hơi với con nít.

Chảy máu rồi!

Tỷ tỷ.

Ngươi nhìn đi, vừa tới đã gây họa.

Sư phụ!

Chúng ta trở về nói với Cửu thúc.

Lũ con nít bề ngoài ngoan ngoãn, không ngờ cũng biết lấy đồ chọi người.

Tới nỗi xung quanh náo loạn.

Các vị đại gia, làng xóm nghe đây

Bạch Liên giáo khai đàn ở cục điện tín.

Còn không mau đến chiêm ngưỡng?

Không được đi, định không trả tiền sao?

Hoàng sư phụ, ta cũng đi đốt nén nhang.

Dì Thập Tam.

A Khoan.

Đi nhanh lên, khai đàn rồi.

Nhanh lên một chút.

Chỗ này là trọng địa quan phủ, đi chỗ khác, đi mau.

Quan binh làm tay sai cho người nước ngoài, ném chết hắn đi.

Ném chết hắn.

Đừng có cản trở.

Đi thôi.

Thiên phong địa hỏa cùng ập đến, giết sạch người Tây chính khí còn.

Nay có Bạch Liên ra cứu thế, quét sạch tà ma đến muôn đời.

Đốt hết trạm điện tín này đi.

Xin nhường đường.

Dì Thập Tam, chúng ta tìm một chỗ tốt chụp hình đi.

Giúp ta đặt cái chân chống.

Ở đây đi.

Thiên phong địa hỏa cùng ập đến

Khai đàn rồi.