It's a Gift

LÖJLIGA FAMILJEN

Sluta för oljud! Ge mig brevet. Och ta av dig rullskridskorna, sa jag!

Klampar upp och ner för trapporna hela dagen!

Oj, det är från moster Matilda.

Jag har inte hört av henne på flera månader.

”Kära Amelia. Du får förlåta att jag inte svarat tidigare.”

Mildred, se om kaffet är klart. Hämta lite grädde.

Och ta ut katten ur matsalen!

”Farbror Bean har varit vid dålig hälsa i flera veckor.”

”Vi är alla rädda att han aldrig kommer att repa sig.”

Om farbror Bean dör ska pappa köpa en apelsingård i Kalifornien, eller hur?

Norman...

Pappa säger att han ska göra det, om farbror Bean dör.

- Vi åker Kalifornien och bor där. - Norman, var tyst.

Pappa vet mer om apelsiner än de flesta odlare.

- Pappa säger en massa saker. - Jag tänker inte åka till Kalifornien.

För att du inte klarar av att lämna den där John Durston...

”Hej då, älskling, sötnos, fina du.”

Sluta retas om John Durston! Kliv ner från stolen.

- Pappa? - Ja.

- Skynda dig. Jag vill komma in. - Kom in. Jag rakar mig bara.

Vill du att jag ska skära halsen av mig, så fortsätt.

Det ville du tydligen.

- Pappa, vem tror du är döende? - Vadå döende?

- Farbror Bean är döende! - Spotta mig inte i ögat, snälla!

- Ska vi åka till Kalifornien? - Stick härifrån. Gå iväg. Ut!

- Ska vi det, pappa? - Gå nu.

- Brev från moster Matilda. - Jag berättade.

- Farbror Bean checkar ut. - Vem checkar ut?

- Din farbror Bean checkar ut. - Åh, så hemskt.

Vad är det för slags dumheter håller du på med nu?

- Jag rakar mig. - Varför rakar du dig inte där borta?

För att... Ursäkta.

Av alla dreglande miffon! Skynda dig, kom och ät frukost.

Jag är nere om en halv sekund.

Vacker morgon, eller hur?

Sparka inte runt Normans skridskor!

- Jag har just låtit laga dem! - Jag har fått ischias.

- Upp från golvet! - Kommer, kommer, kommer!

- Gör det igen, pappa. - Håll klaffen!

- Gjorde du dig illa? - Nej då. Var är den andra skridskon?

- Jag har den på mig. - Ta på dig den där också!

Norman, jag sa åt dig att ta av rullskridskorna.

Ja, ta av dig skridskorna!

Åka runt på rullskridskor...

Varför försöker du tända blomman?

Vad försöker du..? Åh, förlåt mig.

Rök inte vid bordet.

Släng inte tändstickor på golvet!

Nej.

Ja, läkarna säger att han ligger för döden.

- Vem ligger för döden? - Din farbror Bean.

- Tror de att de ordnar det? - Tyvärr inte.

Åh, det var tråkigt.

Du, pappa... Ska vi åka till Kalifornien om han inte klarar sig?

- Nej. - Så sant. Det ska vi inte göra.

Du ser, vi ska åka! När pappa sa ”nej”, nickade han ”ja”.

Haha, du missade!

- Lägg ner den där! - Vad är det för fel, älskar du mig inte?

- Jodå, jag älskar dig. - Slå inte barnet!

Han ska inte att säga att jag inte älskar honom!

Jag åker inte till Kalifornien, så det så!

- Vad är det med henne? - Hon vill inte lämna John Durston.

- Är du klar? - Nej.

Du har ätit nog. Du kan gå från bordet.

- Han snodde en bit bacon. - Harold, jag vill göra en sak klar.

Om du ärver farbror Bean, ska du inte köpa en apelsingård.

Nej, nej, nej.

Försök inte se oskyldig ut.

Vi behöver saker till hemmet. Jag har inte ett öre-

-barnen behöver kläder och vi borde ha en bil.

En bil, för all del.

Jag vet inte varför du tror att du kan tjäna pengar på apelsiner-

-när du inte ens kan sköta en liten mataffär.

- Jag vet mycket om apelsinodling. - Varför är du så nervös?

- Du har inte ätit nåt. - Jag är inte hungrig.

- Du kan inte salta mer. - Åh, nej, nej, nej.

- Du borde äta nåt. - Vad kostar det att laga skridskorna?

Äsch, strunta i Normans skridskor!

- Vart ska du? - Klockan är åtta, jag måste till affären.

Vänta. Jag är inte klar med dig. Jag vet att du planerar nåt.

Du gör alltid saker bakom min rygg och jag vet inget om dem-

-tills du hamnar i knipa och jag måste hjälpa dig.

Minns du din plan för att åter- introducera celluloidkragen?

Det skulle ge oss en förmögenhet. Var är den?

Nu har du fått en apelsingård på hjärnan!

Det blir inget av det!

Du ska inte släpa mig och barnen över hela landet-

-bort från vänner och släktingar...

Om det blir några pengar till oss ska jag ta hand om dem-

-och använda dem till något praktiskt, så är det med det!

Vad gråter du för?

Du försöker förstöra livet och framtiden för alla i familjen.

Jag?

Du struntar i att du för bort mig från de jag tycker om.

- Harold, lyssnar du på mig? - Ja, kära du. Fortsätt. Fortsätt.

- Vad sa jag nyss? - Ja, ja, ja, varje ord.

Jag har aldrig träffat en så otacksam far!

Hör på, alla ni måste inse en sak:

Att jag... Jag är husets herre.

- Harold! - Ja, kära du...

Jag vet inte varför du försvinner varje gång jag vill prata med dig.

Jag måste alltid skrika!

Inte undra på att grannarna vet allt om vårt privatliv.

Jag har inte en chans att ta reda på vad som pågår-

-för du springer iväg som om jag hade smittkoppor eller nåt-

så fort jag öppnar munnen.

Jag har en krita. Vill du hoppa hage?

Försvinn, försvinn, försvinn.

- God morgon, herr Fitchmueller. - God morgon.

- Jag vill ha tre kilo kumquats, och det är bråttom! - Ja, ja, ja.

Jag kommer strax... Kom, kom, kom.

- Dörren var öppen. - Nu vet jag att den var öppen.

Prata inte med folk med en tandpetare i munnen. Det är ohövligt. Kom.

Skynda på, ta av rocken.

Vad gör du?

Sätt på hatten. Gå ut och sopa butiken.

- Skynda dig. Städa butiken. - Ja, herrn.

”Typisk kalifornisk apelsinlund.”

- Hur går det med mina kumquats? - Kommer, kommer.

- Jag har bråttom. - Kommer, kommer, kommer.

Kommer, kommer, kommer, kommer, kommer, kommer...

- Vad var det ni ville ha? - Kumquats!

Åh, kumquats, just det. Tre kilo kumquats.

- Öppna dörren för herr Muckle! - Va?

- Öppna för herr Muckle, den blinde herrn! - Och mina kumquats?

- Vad sa ni? - Kumquats!

Vänta!

Milde tid.

Vänta lite, vänta. Ingen fara, det är ingen fara.

- Det är ingen fara. - Så dörren är stängd igen, alltså?

- Jag är hemskt ledsen. - Vad är det där?

- Gör inte så! - Se upp!

Vad var det? Vad var det?

Det är ingen fara. Tänk inte på det. Det var bara lite glas.

- Va? - Bara lite glas.

- Vad är det med er, kan ni inte prata? - Här är er tratt.

Här är den, precis här. Se så, kom igen.

- Vad sa ni? - Att det bara var lite glas.

- Varför står det där? - Kom nu, det är ingen fara.

Lägg det där.

Nå, vad kan jag göra...

- Vad kan jag göra för er? - Har ni tuggummi?

Ja, det har vi. Åh, just det... Ja, det har vi.

- Hur går det med mina kumquats? - Kommer, kommer, kommer.

Sitt bara... Sitt här tills jag kommer tillbaka. Jag kommer med dem.

Sitt där.

Var snäll och sitt där tills jag kommer tillbaka.

Jag har era kumquats om en minut.

Undrar vilken sorts tuggummi han vill ha. Jag antar...

Sitt ner, herr Muckle! Sitt ner, sitt ner.

Sitt ner, herr Muckle.

Sitt ner.

Det dröjer inte länge. Sitt ner. Sitt ner, herr Muckle, käre ni.

Sitt ner. Åh, den är trasig. Jag måste få den lagad.

Jag kommer strax. Gå inte.

Här har vi det. Sitt ner, herr Muckle. Sitt ner, käre ni.

- Vänta lite... - Kumquats!

Kommer. Nu ska ni få komkvatt... Kumquats.

Kan ni... Kan ni be herr Muckle... Nej förresten, jag säger till honom.

Sitt ner, herr Muckle, snälla, käre ni!

Jag är artig mot honom.

Sitt ner!

Sätt ner den, herr Muckle! Sätt ner den, käre ni.

Sätt ner den, snälla ni...

Där gick en till.

Herr Muckle, var snäll och sitt ner. Snälla.

- Jag vill ha kumquats! - Kommer, kommer.

Jag glömde nästan tuggummit.

Var är mitt tuggummi?

Sitt ner, herr Muckle! Sitt ner! Sitt ner!

- Tre kilo kumquats! - Se upp!

Här är ert tuggummi. Fem cent, tack.

Jag tänker inte släpa runt på det. Buda det.

Ja, ja. Everett!

Everett! Åh, nej, nej. Everett!

Var är du? Ta den här hem till herr Muckle.

Ta cykeln och spring iväg. Skynda dig!

Nej, nej, inte den vägen.

Inte ditåt. Här är vi. Här, så där ja.

- Vad händer med mina kumquats? - Åh, ursäkta mig. Ja.

Varför får han all uppmärksamhet? Vem är det där?

- Han är detektiv på Grand Hotel. - Vem ska hjälpa mig över gatan?

Det är... Se upp! Jag kommer. Ursäkta mig. Jag kommer.

Okej, okej, kom igen. Det är bra, det är bra.

- Så du har fått dörren stängd igen, va? - Jag är ledsen, men...

- Vad är det? - Jag säger att jag är ledsen.

Vänta lite nu. Du är okej.

Där är du ju. Kom igen.

Det kommer ingen. Gatan är tom som en plätt.

Herr Muckle, kom tillbaka!

Kom...

Tänker ni ge mig mina kumquats?

Åh, ja, ja. Jag kommer.

Kommer, kommer.

Kommer, kommer...

Den gamle herrn blev nästan överkörd.

- Hej John. - Hej fru Bissonette.

- Hej Jack! - Norman, bort med händerna! Följ med.

- Hej. Vart ska du? - Bara ner till affären.